Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay kalainan kon pila may edad sa tawo nga mosangyaw sa ebanghelyo, ma-baynte singko, nubenta, o lima ka gatus ka tuig ang edad, kon nadasig lang siya sa Espiritu ug sa gahum sa Dios.26
Danish[da]
Det betyder ikke noget, hvor gammelt en person er, når han forkynder evangeliet – om han er 25, 90 eller 500, blot han er inspireret af Ånden og af Guds kraft.26
German[de]
Das Alter dessen, der das Evangelium predigt, spielt keine Rolle, ob er nun fünfundzwanzig, neunzig oder fünfhundert Jahre alt ist, wichtig ist nur, dass er vom Geist und der Macht Gottes inspiriert ist.26
English[en]
It does not make any difference what age a man is in preaching the gospel, whether he be twenty-five, ninety, or five hundred years of age, if he is only inspired by the Spirit and power of God.26
Spanish[es]
No tiene ninguna importancia la edad que tenga el hombre que predique el Evangelio, ya sea veinticinco, noventa o quinientos años, siempre que esté inspirado por el Espíritu y el poder de Dios26.
Finnish[fi]
Ei ole mitään merkitystä sillä, minkä ikäinen henkilö on saarnatessaan evankeliumia, onko hän 25-, 90- tai 500-vuotias, jos hän on vain Hengen ja Jumalan voiman innoittama.26
Fijian[fj]
Ena sega na kena duidui na yabaki ni tamata ena vunautaki ni kosipeli, se yabaki ruasagavulu kalima, ciwasagavulu, se yabaki limanadrau, kevaka walega e vakauqeti ena Yalotabu kei na kaukauwa ni Kalou.26
French[fr]
Peu importe l’âge d’un homme quand il prêche l’Évangile, qu’il ait vingt-cinq, quatre-vingt-dix ou cinq cents ans, du moment qu’il est inspiré par l’Esprit et le pouvoir de Dieu26.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen korú az ember, aki az evangéliumot hirdeti – legyen akár huszonöt, akár kilencven, vagy akár ötszáz esztendős –, amennyiben sugalmazásban van része Isten Lelke és ereje által.26
Indonesian[id]
Tidaklah menjadi masalah berapa usia seseorang dalam mengkhotbahkan Injil, apakah dia dua puluh lima, sembilan puluh, atau lima ratus tahun usianya, jika dia diilhami oleh Roh dan kuasa Allah.26
Italian[it]
Non fa alcuna differenza l’età di chi predica il Vangelo, sia egli un venticinquenne, un novantenne o abbia cinquecento anni d’età, a condizione che sia ispirato dallo Spirito e dal potere di Dio.26
Korean[ko]
사람이 복음을 전하는 데, 스물 다섯이든, 아흔이든, 혹은 5백 살이든, 하나님의 영과 권능으로 영감을 받은 사람이라면, 나이는 별 문제가 되지 않습니다. 26
Norwegian[nb]
Det spiller ingen rolle hvilken alder en mann er i når han forkynner evangeliet, enten han er 25, 90 eller 500 år gammel, hvis han bare er inspirert av Ånden og Guds kraft.26
Dutch[nl]
Het maakt niet uit hoe oud iemand is die het evangelie verkondigt, of dat nu vijfentwintig, negentig of vijfhonderd jaar is, als hij maar geïnspireerd wordt door de Geest en kracht Gods.26
Portuguese[pt]
Não faz diferença alguma a idade do homem que prega o evangelho, quer ele tenha vinte e cinco, noventa ou quinhentos anos; basta que seja inspirado pelo Espírito e poder de Deus.26
Russian[ru]
Не имеет значения, сколько лет тому, кто проповедует Евангелие, – будь ему двадцать пять, девяносто или пятьсот лет от роду – главное, чтобы он был вдохновляем Духом и силой Божьей26.
Samoan[sm]
O le a leai se eseesega po o le a le matua o se tagata e talaiina le talalelei, pe lua sefululima, iva sefulu, pe lima selau ona tausaga, ae pau lava lea e musuia o ia e le Agaga ma le mana o le Atua.26
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll vilken ålder den har som predikar evangeliet, om han är tjugofem, nittio eller fem hundra år, bara han är inspirerad av Guds Ande och kraft.26
Thai[th]
ไม1สําคัญว่าคนที่กําลังสั่งสอนพระกิตติคุณจะอายุเท่าใด ไม่ว่าจะยี่สิบห้า เก้า สิบ หรือห้าร้อยปี ขอเพียงได้รับการดลใจจากพระวิญญาณและพลังอํานาจของ พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นก็พอ26
Tagalog[tl]
Walang problema anuman ang edad ng isang nangangaral ng ebanghelyo; dalawampu’t limang taong gulang man siya o siyamnapu, o limandaang taon basta’t siya ay may inspirasyon ng Espiritu at kapangyarihan ng Diyos.26
Tongan[to]
‘E tatau ai pē pe ko e hā ha ta‘u motu‘a ‘o ha taha ‘okú ne malanga ‘i ‘a e ongoongoleleí, pe ‘oku ta‘u uofulu mā nima, hivangofulu, pe ta‘u nimangeau, kehe pē ke ue‘i ia ‘e he Laumālié mo e mālohi ‘o e ‘Otuá.26
Tahitian[ty]
Aita e vahi huru ê noa’tu te faito matahiti o te hoê taata e poro i te evanelia, e piti ahuru ma pae anei, e iva ahuru anei, aore ra e pae hanere anei matahiti, mai te mea noa râ e faaûrûhia oia e te Varua e te mana o te Atua.26
Ukrainian[uk]
Немає жодної різниці, в якому віці людина проповідує євангелію—двадцять п’ять, дев’яносто, або п’ятсот, якщо тільки вона має натхнення від Духа і силу Божу26.