Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сирената се измиват ръчно с четки, зимно време в избата, а лятно време — навън.
Czech[cs]
Sýry se omývaly ručně pomocí kartáčů, v zimě ve sklepě a v létě venku.
Danish[da]
Ostene blev vasket ved hjælp af håndbørster, i kælderen om vinteren og udendørs om sommeren.
German[de]
Die Käse wurden von Hand mit Hilfe von Bürsten gewaschen, im Winter in den Kellern und im Sommer im Freien.
Greek[el]
Τα τυριά πλένονταν χειρωνακτικά με βούρτσες, στο θάλαμο ωρίμασης τον χειμώνα και στο ύπαιθρο το καλοκαίρι.
English[en]
The cheeses were washed using hand-held brushes, in the cellar in winter and in the open air in summer.
Spanish[es]
Los quesos se lavaban a mano con cepillos, en la bodega en invierno y al exterior en verano.
Estonian[et]
Juuste pesti käsitsi harjadega, talvel keldris ja suvel väljas.
Finnish[fi]
Juustot pestiin käsin harjalla, talvisin kellarissa ja kesäisin ulkona.
French[fr]
Les fromages étaient lavés à la main à l'aide de brosses, dans la cave en hiver et à l'extérieur en été.
Hungarian[hu]
A sajtokat télen a pincében, nyáron a szabad levegőn, kézi kefével mosták.
Italian[it]
I formaggi venivano lavati a mano con spazzole nei locali di maturazione durante la stagione invernale e all'esterno in estate.
Lithuanian[lt]
Sūriai buvo plaunami rankiniais šepečiais – žiemą rūsyje, vasarą lauke.
Latvian[lv]
Sieru mazgāja ar rokām, izmantojot sukas – ziemā pagrabā, bet vasarā zem klajas debess.
Maltese[mt]
Il-ġobniet kienu jinħaslu bi broxki tal-idejn, fil-kantina fix-xitwa u għall-arja ta' barra fis-sajf.
Dutch[nl]
De kazen werden met de hand afgeborsteld, 's winters in de kelder en 's zomers buiten.
Polish[pl]
Sery były ręcznie szorowane szczotką – zimą w piwnicy, latem na świeżym powietrzu.
Portuguese[pt]
Os queijos eram lavados à mão, com escovas, na cave durante o inverno e ao ar livre durante o verão.
Romanian[ro]
Brânza era spălată manual cu ajutorul unor perii, în pivnițe pe timpul iernii și afară pe timpul verii.
Slovak[sk]
Syry sa umývali pomocou ručných kefiek, v zime sa umývali v pivnici a v lete vonku.
Slovenian[sl]
Sir so prali ročno s pomočjo ščetk, pozimi v kleti, poleti pa zunaj.
Swedish[sv]
Ostarna tvättades med hjälp av handborstar, i källaren på vintern och utomhus på sommaren.