Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:23, 25) ስለዚህ ለሚስቱ ርኅሩኅና አፍቃሪ፣ ለልጆቹ ደግሞ ታጋሽና ደግ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٣، ٢٥) لذلك يعامل زوجته برقة ومحبة، ويعرب عن الصبر واللطف في تعاملاته مع اولاده.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:23, 25) Затова проявява нежност и любов към жена си и е търпелив и внимателен към децата си.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:23, 25) Busa siya buotan ug mahigugmaon sa iyang asawa ug taas ug pailob ug mapinanggaon sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
(Efisos 5:23, 25) Ina popun, a tipepwetete me tongei pwúlúwan, a pwal mosonottam me kirekiréch ngeni néún kewe.
Czech[cs]
(Efezanům 5:23, 25) Proto je k manželce něžný a láskyplný a k dětem trpělivý a jemný.
Danish[da]
(Efeserne 5:23, 25) Derfor er han hensynsfuld og kærlig over for sin hustru og tålmodig og mild over for sine børn.
German[de]
Stattdessen orientiert er sich daran, wie Jesus seine Führungsrolle ausfüllte (Epheser 5:23, 25).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:23, 25) Ewɔa nu ɖe srɔ̃a ŋu le tufafa kple lɔlɔ̃ me, eye wògbɔa dzi ɖi le nu wɔwɔ kple viawo me.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:23, 25) Ως αποτέλεσμα, είναι τρυφερός και στοργικός με τη σύζυγό του, καθώς και υπομονετικός και ήπιος με τα παιδιά του.
English[en]
(Ephesians 5:23, 25) So he is tender and loving with his wife and patient and gentle with his children.
Spanish[es]
Por eso es tierno y amoroso con su esposa, y paciente y dulce con sus hijos.
Estonian[et]
Selle asemel võtab ta juhtpositsiooni tarvitamiseks eeskuju Kristusest (Efeslastele 5:23, 25).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:23, 25.) Siksi hän kohtelee vaimoaan hellästi ja rakkaudellisesti ja lapsiaan kärsivällisesti ja lempeästi.
French[fr]
Au contraire, il exerce son autorité en prenant Christ pour modèle (Éphésiens 5:23, 25).
Hebrew[he]
לכן האב נוהג באשתו בעדינות ובאהבה, ובילדיו בסבלנות וברכּוּת.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:23, 25) Gani mapinalanggaon kag mahigugmaon sia sa iya asawa kag mapailubon kag mainanggaon sia sa iya mga anak.
Indonesian[id]
(Efesus 5:23, 25) Jadi, ia lembut dan penuh kasih terhadap istrinya serta sabar dan baik hati terhadap anak-anaknya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:23, 25) N’ihi ya, ọ na-eji obiọma na ịhụnanya na-emeso nwunye ya ihe, jirikwa ndidi na obi ebere na-emeso ụmụ ya ihe.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:23, 25) Gapuna, isut’ rumbeng a nadungngo ken naayat kenni baketna, sa naanus ken naalumamay kadagiti annakna.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:23, 25) Hann er því mildur og ástríkur við eiginkonu sína og þolinmóður og blíður við börnin.
Italian[it]
(Efesini 5:23, 25) Quindi tratta la moglie con tenerezza e amore ed è paziente e gentile con i figli.
Japanese[ja]
エフェソス 5:23,25)ですから,妻には愛をもって優しく接し,子どもには辛抱強さと穏やかさをもって接します。
Korean[ko]
(에베소 5:23, 25) 따라서 부드럽고 애정 어린 방식으로 아내를 대하며 자녀를 대할 때에도 참을성을 나타내고 온화하게 행동합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:23, 25) Yango wana, alingaka mwasi na ye mpe asalelaka ye makambo na boboto; lisusu, azalaka motema molai mpe malamu na bana na ye.
Lithuanian[lt]
Priešingai, sektinas vadovavimo pavyzdys jam yra Kristus (Efeziečiams 5:23, 25).
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:23, 25) Tiany sy karakarainy ny vadiny, ary tsara fanahy sy mahari-po amin’ny zanany izy.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:23, 25) Kõn men in, l̦ein enaaj yokwe kõrã eo pãleen im jouj ñane. Bareinwõt, enaaj jouj ñan ajri ro nejin im meanwõd ippãer.
Macedonian[mk]
Напротив, тој го следи примерот што Христос им го оставил на поглаварите (Ефешаните 5:23, 25).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:23, 25) അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഭാര്യയോട് ആർദ്രതയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടിയും കുട്ടികളോടു ക്ഷമയോടും മയത്തോടും കൂടിയും ഇടപെടും.
Maltese[mt]
(Efesin 5:23, 25) Għalhekk, huwa teneru u kollu mħabba maʼ martu u paċenzjuż u ġentili maʼ wliedu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 23, 25) Han viser derfor sin kone og sine barn kjærlig omsorg, og han behandler dem på en tålmodig og mild måte.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:23, 25) Ka gona ke yo bonolo le yo lerato go mosadi wa gagwe e bile ga a fele pelo le gona o bonolo baneng ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:23, 25) Motero iye amasamalira mkazi wake ndi kum’konda ndipo amaleza mtima ndi ana ake n’kumawakondanso kwambiri.
Palauan[pau]
(Efesus 5:23, 25) Me ngoba delemedemek e olecholt a bltikerreng el mo er a bechil e klou a rengul e bekokuii el mo er a rengelekel.
Polish[pl]
W sprawowaniu zwierzchnictwa naśladuje Chrystusa (Efezjan 5:23, 25).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:23, 25) Eri e kin kadek oh poakohng eh pwoudo oh kanengamah oh kanai nah seri kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:23, 25) Portanto, é carinhoso e amoroso com a esposa, paciente e gentil com os filhos.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:23, 25) ඒ නිසා ඔහු භාර්යාවට කර්කශ නොවන අතර දරුවන් සමඟද ඉවසීමෙන් වැඩ කරයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:23, 25) Preto je k svojej manželke nežný a prejavuje jej lásku a voči deťom je trpezlivý a jemný.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:23, 25) Zato je s svojo ženo nežen in ljubeč, z otroki pa potrpežljiv in blag.
Samoan[sm]
(Efeso 5:23, 25) E na te faapelepele ma alofa i lana avā, ma faapalepale ma agalelei i lana fanau.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:23, 25) Saka vanobata mudzimai wavo nounyoro uye norudo vachishivirira vaine rupfave kuvana vavo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:23, 25) Kështu ai është i përzemërt dhe i dashur me gruan dhe i durueshëm e i butë me fëmijët.
Serbian[sr]
Zato oponaša Hristov primer u ispunjavanju uloge poglavara (Efešanima 5:23, 25).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:23, 25) Ka hona, o tšoara mosali oa hae ka lerato le bonolo ’me o mamella bana ba hae le ho ba tšoara ka lerato.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:23, 25) Han är därför omtänksam och kärleksfull mot sin hustru, och han är tålmodig och mild mot sina barn.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:23, 25) Kwa hiyo, yeye humtendea mke wake kwa wororo na upendo naye huwa mwenye subira na wororo anaposhughulika na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:23, 25) Kwa hiyo, yeye humtendea mke wake kwa wororo na upendo naye huwa mwenye subira na wororo anaposhughulika na watoto wake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:23, 25) ஆகவே, தன் மனைவியிடம் கனிவையும் அன்பையும் காட்டுகிறார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:23, 25) ดัง นั้น เขา จะ แสดง ความ อ่อนโยน และ ความ รัก ต่อ ภรรยา และ แสดง ความ อด ทน และ ความ เมตตา ต่อ ลูก ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:23, 25) Kaya naman siya ay malambing at mapagmahal sa kaniyang asawa at mapagpasensiya at mahinahon sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:23, 25) Ka jalo o tshwara mosadi wa gagwe ka bonolo le ka lorato mme o pelotelele e bile o pelonomi mo baneng ba gagwe.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:23, 25) Kutani u kombisa musa ni rirhandzu eka nsati wakwe nakambe u lehisa mbilu ni ku khoma vana vakwe hi ndlela yo rhula.
Ukrainian[uk]
Натомість, головуючи у своїй сім’ї, він наслідує Христа (Ефесян 5:23, 25).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:23, 25) Vì vậy, anh đối xử với vợ một cách mềm mại và yêu thương, đồng thời kiên nhẫn và dịu dàng với con cái.
Xhosa[xh]
(Efese 5:23, 25) Ngoko ke, uyamthanda aze amthantamise umfazi wakhe yaye unomonde kwaye ubaphatha ngobunono abantwana bakhe.
Yapese[yap]
(Efesus 5:23, 25) Ere, ma t’ufeg ma ma gum’an’ u puluwon leengin, mab sumunguy ko bitir rok.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:23, 25) Nítorí náà, ó ń fìwà pẹ̀lẹ́ àti ìfẹ́ bá aya rẹ̀ lò, ó sì ń fi sùúrù àti ìwà jẹ́jẹ́ báwọn ọmọ ẹ̀ gbé.
Chinese[zh]
以弗所书5:23,25)所以,他会仁爱体贴地对待妻子,耐心温和地对待儿女。
Zulu[zu]
(Efesu 5:23, 25) Ngakho uphatha umkakhe ngesisa nangothando, nezingane ngesineke nangobumnene.