Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара џьанаҭ дгьыл аҿы наӡаӡа аԥсҭазаара бзиа шәалагәырӷьалоит!
Adangme[ada]
O maa hi wami mi, nɛ o bua maa jɔ kɛ ya neneene!
Basaa[bas]
Ndi w’a niñ hana isi, ikété maséé, i boga ni boga!
Central Bikol[bcl]
Imbes, magdadanay kitang buhay asin maugma sagkod lamang!
Bemba[bem]
Lelo mukekalilila umuyayaya kabili mukaba ne nsansa umuyayaya!
Cebuano[ceb]
Hinunoa, magpabilin ka —buhi ug malipayon— hangtod sa kahangtoran!
Czech[cs]
Naopak jeho konec přežiješ a budeš se po celou věčnost radovat!
Welsh[cy]
Yn hytrach, aros y byddi di—a hynny am byth!
German[de]
Im Gegenteil: Wir werden noch leben und freudig sein, und zwar für immer!
Duala[dua]
O diwengisan, o me̱nde̱ tika be̱—longe̱ na muńe̱nge̱—bebe be̱se̱!
Ewe[ee]
Ke boŋ àtsi agbe ahanɔ dzidzɔ kpɔm yi mavɔmavɔ me!
Efik[efi]
Edi ayaka iso odu uwem onyụn̄ okop inemesịt ke nsinsi nsinsi!
Greek[el]
Αντίθετα, θα παραμείνετε —ζωντανοί και χαρούμενοι— σε όλη την αιωνιότητα!
English[en]
On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!
Fon[fon]
Loɔ, a na nɔ ayǐ, bo na nɔ gbɛ̀ lobo ɖó awǎjijɛ kaka sɔyi!
French[fr]
Au contraire, tu resteras en vie et tu seras joyeux pour l’éternité !
Gilbertese[gil]
Ma ko na teimatoa ni maiu ao ni kukurei n aki toki!
Gun[guw]
Kakatimọ, a na gbọṣi aimẹ—bo na nọgbẹ̀ to ayajẹ mẹ—kakadoi!
Hausa[ha]
Maimakon haka, za ka yi rayuwa har abada cikin farin ciki!
Hebrew[he]
אדרבה, אתה תעמוד לעד ותחיה באושר לעולמי עולמים!
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magapabilin ka nga buhi kag malipayon sing wala sing katapusan!
Haitian[ht]
Okontrè, w ap rete, w ap vivan e w ap gen kè kontan pou tout tan gen tan!
Hungarian[hu]
Azután pedig örök boldogság vár rád!
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agtalinaedka a sibibiag ken naragsak —iti agnanayon!
Italian[it]
Al contrario, rimarremo in vita e saremo felici per tutta l’eternità!
Georgian[ka]
პირიქით, თქვენ გადარჩებით და მარადიულად გაიხარებთ სიცოცხლით!
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, аман калып, түбөлүккө бактылуу өмүр сүрөсүң!
Lunda[lun]
Ilaña, mukahandaña hohu haya nyaaka namuzañalu!
Marshallese[mh]
Bõtab, kwõnaaj maroñ mour im m̦õn̦õn̦õ ñan indeeo!
Malayalam[ml]
ഊർജ സ്വ ല ത യോ ടെ, സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ നിങ്ങൾ എന്നു മെ ന്നേ ക്കും ഈ ഭൂമി യി ലു ണ്ടാ കും!
Malay[ms]
Sebaliknya, anda akan terus hidup dan bersukacita untuk selama-lamanya!
Norwegian[nb]
Du kommer til å få et glederikt liv i all evighet!
Nepali[ne]
बरु आनन्दित हुँदै नयाँ संसारमा सधैंभरि बाँच्नुहुनेछ!
Dutch[nl]
Je zult er dan nog zijn — en dat voor altijd!
South Ndebele[nr]
Yeke qiniseka ngalokho, uzokuphila phakade begodu uthabile!
Northern Sotho[nso]
Go fapana le moo, Jehofa o tla go phološa, wa phela ka mo go sa felego—o thabile!
Nzima[nzi]
Emomu, ɛbadɛnla aze dahuu wɔ anyelielɛ nu!
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin, bara baraaf gammachuudhaan jiraattu!
Pangasinan[pag]
Imbes, mansiansia kan mabilay tan maliket diad andi-angga!
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, będziesz prowadzić radosne życie — już na zawsze!
Portuguese[pt]
Pelo contrário, você vai continuar vivendo — feliz e por toda a eternidade!
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna uzokwigumiraho, wibereho ibihe bidahera unezerewe!
Russian[ru]
Вы будете наслаждаться прекрасной жизнью в раю на земле всю вечность!
Sidamo[sid]
Hatteentenni gatte saˈe hegerera hagiidhitanni heeˈratto!
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, ostal boš – poln življenja in srečen – za vso večnost!
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o le a e ola pea e faavavau i se olaga e sili ona fiafia!
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të mbetesh gjallë dhe do të gëzosh jetën i lumtur për gjithë përjetësinë!
Swahili[sw]
Badala yake, utaendelea kuishi ukiwa na shangwe, kwa umilele wote!
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ብታሕጓስ ንዘለኣለም ክትነብር ኢኻ!
Tagalog[tl]
Sa halip, mananatili kang buháy at maligaya magpakailanman!
Tswana[tn]
Go na le moo, o tla tshela ka bosakhutleng o itumetse!
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, mwazamuja ndi umoyu wakukondwesa mpaka muyaya!
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, muyoozumanana kupona lyoonse kamukkomene, inzya, mane kukabe kutamani!
Tsonga[ts]
Kutani u ta tiphina hi vutomi laha misaveni hilaha ku nga heriki!
Twi[tw]
Mmom, wobɛtena ase na woagye w’ani akosi daa!
Venda[ve]
Fhedzi ni ḓo tshila tshoṱhe nahone na dzula no takala!
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!
Xhosa[xh]
Kunoko, uya kuphila ngonaphakade wonwabile!
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wàá wà láyé, wàá wà láàyè, wàá sì máa láyọ̀ títí láé fáàbàdà!
Zande[zne]
Kuba gure, mo nika nye ni unga ro na ngbarago nyeanye kindi!
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uyosinda—ube umqemane futhi ujabule—uphile phakade!