Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещата Комисия ще трябва, разбира се, да разработи собствена програма, но аз не съм човекът, който сега може да ви каже какъв ще бъде манифестът на бъдещата Комисия.
Czech[cs]
Budoucí Komise samozřejmě musí vytvořit svůj vlastní program, ale není na mě, abych vám nyní říkal, jaké bude její prohlášení.
Danish[da]
Den kommende Kommission skal naturligvis udvikle sit eget program, men det tilkommer ikke mig, her og nu, at fortælle, hvad der skal stå i den næste Kommissions programerklæring.
German[de]
Die zukünftige Kommission muss natürlich ihr eigenes Programm ausarbeiten, aber es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen jetzt mitzuteilen, was das Programm der nächsten Kommission enthalten wird.
English[en]
The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now, to tell you what will be in the next Commission's manifesto.
Spanish[es]
La futura Comisión debe, por supuesto, definir su programa, pero no me corresponde a mí, ahora, decirles cuál va a ser el programa de la próxima Comisión.
Estonian[et]
Loomulikult peab tulevane komisjon töötama välja oma programmi, kuid ma ei suuda teile nüüd siin öelda, milline saab olema järgmine komisjoni manifest.
Finnish[fi]
Tulevan komission on tietenkin luonnosteltava oma ohjelmansa, mutta minun tehtävänäni ei ole nyt kertoa teille, mitä seuraavan komission ohjelmajulistus sisältää.
French[fr]
La future Commission doit, bien sûr, définir son programme. Mais ce n'est pas à moi, maintenant, de vous dire quel sera le manifeste de la prochaine Commission.
Hungarian[hu]
A jövőbeni Bizottságnak természetesen ki kell dolgoznia a saját programját, de most nem az én feladatom, hogy elmondjam Önöknek, mit tartalmaz majd a következő Bizottság nyilatkozata.
Italian[it]
La prossima Commissione dovrà, ovviamente, elaborare un proprio programma, ma non posso elencarvi ora i punti che ne faranno parte.
Latvian[lv]
Nākamajai Komisijai, protams, ir jāattīsta pašai sava programma, bet ne jau man tagad ir jāpasaka jums, kāds būs nākamās Komisijas manifests.
Dutch[nl]
De volgende Commissie moet zelf haar programma bepalen. Het is niet aan mij om te vertellen wat het manifest van de volgende Commissie zal zijn.
Polish[pl]
Przyszła Komisja musi oczywiście wypracować własny program, ale nie do mnie należy informowanie państwa o tym, co znajdzie się w kolejnym orędziu Komisji.
Portuguese[pt]
A futura Comissão tem, como é evidente, de definir o seu próprio programa, mas não me cabe a mim, agora, dizer-vos o que irá constar do manifesto da próxima Comissão.
Romanian[ro]
Viitoarea Comisie trebuie, desigur, să dezvolte programe proprii, însă eu nu sunt în măsură acum să vă spun ce anume va conţine declaraţia viitoarei Comisii.
Slovak[sk]
Budúca Komisia musí, samozrejme, vyvinúť vlastný program, nie je však na mne, aby som vám povedal, aký bude manifest budúcej Komisie.
Slovenian[sl]
Prihodnja Komisija bo seveda morala razviti svoj program, vendar pa ni moja naloga, da vam povem, kaj bo v manifestu naslednje Komisije.
Swedish[sv]
Den framtida kommissionen måste naturligtvis utarbeta sitt eget program, men det är inte min uppgift att i detta läge tala om för er vad den kommande kommissionens manifest kommer att innehålla.