Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٦: ١-٤) تصوَّروا كم احزن دون شك هذا الارتداد السائد الشاب حزقيا!
Bislama[bi]
Mo tu, hem i kilim wan pikinini boe blong hem blong givim hem olsem sakrifaes long olgeta! (2 King 16:1-4) !
Cebuano[ceb]
(2 Hari 16: 1-4) Hunahunaa kon unsa ka makapasubo kining kaylap nga apostasiya alang sa batan-ong si Hezekias!
Czech[cs]
(2. Královská 16:1–4) Představ si, jak muselo být toto odpadlictví, které bylo na denním pořádku, pro mladého Ezechjáše zdrcující!
Danish[da]
(2 Kongebog 16:1-4) Forestil dig hvor forfærdeligt det må have været for den unge Ezekias at være vidne til dette frafald.
German[de]
Könige 16:1-4). Stell dir vor, wie sehr diese Abtrünnigkeit den jungen Hiskia gequält haben muß!
Ewe[ee]
(Fiawo II, 16: 1-4) Kpɔ alesi xɔsegbegbe vɔ̃ɖi sia agbã dzi na ɖekakpui Xizkiyae ɖa!
Greek[el]
(2 Βασιλέων 16:1-4) Φαντάσου πόσο πρέπει να στενοχωρούσε τον νεαρό Εζεκία αυτή η αποστασία που επικρατούσε!
English[en]
(2 Kings 16:1-4) Imagine how distressing this prevailing apostasy must have been to young Hezekiah!
French[fr]
Il adorait en réalité des dieux païens, auxquels il est allé offrir l’un de ses fils en sacrifice (2 Rois 16:1-4).
Croatian[hr]
(2. Carevima 16:1-4). Zamisli kako je mladom Ezehiji morao biti mučan taj sveopći otpad!
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 16:1-4) Darepdepenyo no kasano a nangpaleddaang daytoy nagraira idi nga apostasia ken agtutubo nga Ezekias!
Italian[it]
(2 Re 16:1-4) Immaginate quanto questa diffusa apostasia dovette amareggiare il giovane Ezechia!
Japanese[ja]
列王第二 16:1‐4)若いヒゼキヤにとって,広くはびこっていたその背教がどんなに苦痛をもたらすものだったか,想像してみてください。
Korean[ko]
(열왕 하 16:1-4) 만연한 이러한 배교 행위 때문에 젊은 히스기야가 얼마나 괴로워했겠는지 생각해 보라!
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 16:1-4) നിലനിന്നിരുന്ന ഈ വിശ്വാസത്യാഗം യുവ ഹിസ്കിയാവിന് എത്ര വ്യസനകരമായിരുന്നിരിക്കുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക!
Dutch[nl]
(2 Koningen 16:1-4) Denk je eens in wat verontrustend deze heersende afval voor de jonge Hizkia geweest moet zijn!
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 16: 1-4) Akanya kamoo bohlanogi bjo bjo bo apareditšego bo swanetšego go ba bo ile bja ba bjo bo nyamišago ka gona go Hiskia yo monyenyane!
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 16:1-4) Tangoganizani mmene mpatuko umenewu umene unaliko unasautsira Hezekiya wachichepereyo!
Portuguese[pt]
(2 Reis 16:1-4) Imagine o quanto essa prevalecente apostasia deve ter sido angustiante para o jovem Ezequias!
Romanian[ro]
În realitate, el se închina unor zeităţi păgâne, jertfindu-l chiar pe unul dintre propriii săi fii (2 Împăraţi 16:1–4)!
Slovenian[sl]
(2. kraljev 16:1-4) Predstavljaj si, kako mučno je tedanjo odpadništvo moralo biti za mladega Ezekija!
Southern Sotho[st]
(2 Marena 16:1-4) U ka inahanela kamoo bokoenehi bona bo atileng e tlamehang ebe bo ile ba sithabetsa Esekiase e monyenyane kateng!
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 16:1—4) Föreställ dig vilka bekymmer detta förhärskande avfall måste ha orsakat den unge Hiskia!
Swahili[sw]
(2 Wafalme 16:1-4) Ebu wazia jinsi uasi imani huu ulivyokuwa wenye kuumiza kwa Hezekia mchanga!
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 16:1-4) நிலவிக்கொண்டிருந்த அந்த விசுவாசதுரோகச் செயல், எவ்வளவு மனவருத்தத்தை இளம் எசேக்கியாவிற்கும் கொடுத்திருக்கும் என்பதைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
(2 రాజులు 16:1-4) మతభ్రష్టత ప్రబలివున్న ఈ పరిస్థితి యువకుడైన హిజ్కియాకు ఎంతగా నిరాశ కలిగించి ఉంటుందో ఊహించండి!
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 16:1-4) ลอง คิด ดู ซิ การ ออกหาก ที่ แพร่ หลาย นี้ จะ ต้อง ทํา ให้ ชาย หนุ่ม ฮิศคียา ทุกข์ ใจ สัก เพียง ใด!
Tagalog[tl]
(2 Hari 16:1-4) Isip-isipin kung gaano nakababalisa ang nagaganap na apostasyang ito para sa kabataang si Hezekias!
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 16:1-4) Akanya fela kafa Hesekia yo mmotlana a neng a hutsafadiwa ka teng ke botenegi joo jo a neng a bo bona bo dirwa!
Tok Pisin[tpi]
(2 King 16: 1-4) Tingim Hesekia na hevi em i bin karim long pasin bilong papa long mekim lotu giaman!
Turkish[tr]
Kırallar 16:1-4) Genç Hizkiya’nın, o zamanlar hüküm süren bu irtidat yüzünden ne kadar üzülmüş olabileceğini bir düşün!
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 16:1-4) Anakanya ndlela leyi vugwinehi byonghasi byi faneleke byi hete Hezekiya lontsongo mongo ha kona!
Twi[tw]
(2 Ahene 16:1-4) Susuw sɛnea na ɔwae a ɛrekɔ so yi bɛhaw abofra Hesekia no ho!
Tahitian[ty]
(Arii 2, 16:1-4) A feruri na i te peapea rahi o te taurearea ra o Hezekia no teie ohipa apotata tei parare!
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 16:1-4) Khawuthelekelele indlela olu wexuko olwesameleyo olumele ukuba lwamdandathekisa ngayo uHezekiya oselula!
Chinese[zh]
列王纪下16:1-4)你可以想象这种明目张胆的叛道行为必定会为年轻的希西家带来极大的忧伤!
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 16:1-4) Cabanga ngendlela lokhukuhlubuka okudlangile okumelwe ukuba kwakucindezela ngayo kuHezekiya osemusha!