Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De rumænske myndigheders beslutsomhed i behandlingen af dette spørgsmål forekom os ægte, så meget mere som de ved, at det har konkret betydning for den måde, hvorpå deres kandidatur opfattes af de nuværende 15 EU-lande.
German[de]
Die Entschlossenheit der rumänischen Behörden im Zusammenhang mit der Behandlung dieser Frage schien uns ehrlich gemeint zu sein, um so mehr als sie wissen, daß diese Angelegenheit einen ganz konkreten Einfluß auf die Beurteilung der Fünfzehn bezüglich der Bewerbung Rumäniens um den Beitritt zur Europäischen Union hat.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι η αποφασιστικότητα των ρουμανικών αρχών να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα είναι ειλικρινής, για τον πρόσθετο λόγο ότι γνωρίζουν ότι αυτό έχει συγκεκριμένο αντίκτυπο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι Δεκαπέντε αντιλαμβάνονται την υποψηφιότητά της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Romanian authorities' determination to tackle this issue seems genuine to us, and all the more so as they know that it has specific implications for the way in which their application for EU membership is viewed by the Community of Fifteen.
Spanish[es]
La determinación de las autoridades rumanas con vistas a abordar esa cuestión, tanto más cuanto que saben que tiene consecuencias concretas en el modo como los Quince ven su candidatura a la Unión Europea, nos parece auténtica.
French[fr]
Il m'a semblé que les autorités roumaines étaient véritablement déterminées à traiter cette question, d'autant qu'elles savent quelles peuvent être les implications concrètes sur la lecture des Quinze concernant leur candidature à l'Union européenne.
Italian[it]
La determinazione delle autorità rumene nell' affrontare tale questione, che, come esse ben sanno, non mancherà di ripercuotersi concretamente sull' esame della candidatura del loro paese da parte dei Quindici, ci è sembrata genuina.
Dutch[nl]
De vastberadenheid van de Roemeense autoriteiten om deze kwestie aan te pakken - zij weten immers ook wel dat die concrete gevolgen heeft voor de wijze waarop de kandidatuur van hun land bij de Europese Unie door de vijftien wordt bejegend, lijkt mij oprecht.
Portuguese[pt]
A determinação das autoridades romenas face ao tratamento desta questão, tanto mais que sabem que ela tem implicações concretas no modo como a sua candidatura à União Europeia é lida pelos Quinze, pareceunos genuína.
Swedish[sv]
Vi tyckte att beslutsamheten hos de rumänska myndigheterna i den här frågan verkade äkta, särskilt som de vet att den har konkreta följder för hur dess kandidatur till Europeiska unionen kommer att bedömas av de femton medlemsstaterna.