Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните дейности се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо от спазването или не на изискванията на член 69, параграф 1:
Czech[cs]
Následující zpracování nebo přepracování se považují za nedostatečná k tomu, aby výrobku udělila status původu bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky čl. 69 odst. 1:
Danish[da]
Foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om kravene i artikel 69, stk. 1, er opfyldt:
German[de]
Die folgenden Be- oder Verarbeitungen sind als unzureichend für die Verleihung der Ursprungseigenschaft anzusehen, ohne Rücksicht darauf, ob die Bestimmungen des Artikels 69 Absatz 1 erfuellt sind oder nicht.
Greek[el]
Θεωρούνται ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων, είτε πληρούνται είτε όχι οι όροι του άρθρου 69 παράγραφος 1, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις:
English[en]
The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied:
Spanish[es]
Las elaboraciones o transformaciones enumeradas a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter originario, se cumplan o no las condiciones del apartado 1 del artículo 69:
Estonian[et]
Järgnevaid toiminguid käsitatakse päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 tingimused on täidetud või mitte:
Finnish[fi]
Seuraavaa valmistusta ja käsittelyä on pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäasema, riippumatta siitä täyttyvätkö 69 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset:
French[fr]
Les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 69 paragraphe 1 soient ou non remplies:
Croatian[hr]
Sljedeći postupci obrade ili prerade smatraju se nedostatnima za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira jesu li ili nisu uvjeti iz članka 69. stavka 1. ispunjeni:
Hungarian[hu]
A származó helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, vagy sem:
Italian[it]
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte le condizioni poste nell'articolo 69, paragrafo 1:
Lithuanian[lt]
Kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 69 straipsnio 1 dalies reikalavimai, laikomos šios operacijos:
Latvian[lv]
Šādas darbības ir uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neskatoties uz to, vai ir izpildītas 69. panta 1. punkta prasības:
Maltese[mt]
ta' prodotti ta' l-oriġini, kemm jekk il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 69(1) jkunu ssodisfati jew le:
Dutch[nl]
De volgende be- of verwerkingen worden, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 69, lid 1, wordt voldaan, als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen:
Polish[pl]
Następujące czynności uznane zostają za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie dla nadania statusu produktów pochodzących, bez względu na to, czy spełnione są warunki art. 69 ust. 1:
Portuguese[pt]
Os operações de complemento de fabrico ou as transformações a seguir enumeradas são consideradas insuficientes para conferir o carácter originário, estejam ou não preenchidas as condições do no 1 do artigo 69o:
Romanian[ro]
Următoarele operațiuni de prelucrare sau transformare se consideră a fi insuficiente pentru a conferi produselor originea, indiferent dacă sunt sau nu îndeplinite cerințele articolului 69 alineatul (1):
Slovak[sk]
Nasledujúce postupy sa považujú za nedostatočné prepracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov alebo produktov bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú splnené požiadavky článku 69 ods. 1:
Slovenian[sl]
izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz člena 69(1) ali ne:
Swedish[sv]
Följande åtgärder skall anses vara otillräcklig bearbetning eller behandling för att tilldela en vara ursprungsstatus, vare sig kraven i artikel 69.1 är uppfyllda eller inte: