Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отче наш, който си на небето, да се свети името Ти...
Czech[cs]
Náš otče, jenž jsi stvořil Nebe, posvěceno bud jméno tvé necht příjde království tvé, necht je vůle tvá jak v nebi, tak na zemi
Greek[el]
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημα Σου...
English[en]
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Hebrew[he]
אבינו שבשמים, יתקדש שמך... תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ.
Croatian[hr]
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje... budi Kraljevstvo tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji...
Hungarian[hu]
Mi atyánk, ki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Italian[it]
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Dutch[nl]
Onze vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...
Portuguese[pt]
Pai Nosso que estais no céu... santificado seja o Vosso nome.
Romanian[ro]
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău...
Russian[ru]
Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Slovenian[sl]
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime...
Turkish[tr]
Cennetteki sevgili Tanrım, adın kutsansın öteki dünya senin, bu dünya kadar cennet de sana ait.