Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A/S (наричано по-нататък „FLSmidth“), холдинг в групата FLS, по-рано с наименованието FLS Industries A/S, също са адресати на обжалваното решение. Заедно с Trioplast Wittenheim те са образували икономическа единица от 1990 г. до 1999 г.
Czech[cs]
A/S (dále jen „FLSmidth“), holdingová společnost skupiny FLS dříve nazývaná FLS Industries A/S. Podle Komise tvořily v letech 1990 až 1999 se společností Trioplast Wittenheim hospodářskou jednotku.
Danish[da]
A/S (herefter »FLSmidth«), holdingselskab for FLS-koncernen, der tidligere blev kaldt FLS Industries A/S, er også adressater for den anfægtede beslutning. Disse udgjorde også en økonomisk enhed med Trioplast Wittenheim i perioden fra 1990 til 1999.
German[de]
A/S (im Folgenden: FLSmidth), die Holdinggesellschaft der FLS-Gruppe, ehemals FLS Industries A/S, gerichtet. Diese Unternehmen sollen von 1990 bis 1999 mit Trioplast Wittenheim eine wirtschaftliche Einheit gebildet haben.
Greek[el]
A/S (στο εξής: FLSmidth), εταιρία holding του ομίλου FLS με πρώην επωνυμία FLS Industries A/S, είναι επίσης αποδέκτες της προσβαλλομένης αποφάσεως. Οι εταιρίες αυτές αποτέλεσαν ενιαίο οικονομικό φορέα με την Trioplast Wittenheim από το 1990 έως το 1999.
English[en]
A/S (‘FLSmidth’), the holding company of the FLS group, formerly called FLS Industries A/S, were also addressees of the contested decision, having formed an economic unit with Trioplast Wittenheim from 1990 to 1999.
Spanish[es]
A/S (en lo sucesivo, «FLSmidth»), holding del grupo FLS, antes denominado FLS Industries A/S. La Comisión considera que junto con Trioplast Wittenheim constituyeron una unidad económica de 1990 a 1999.
Estonian[et]
A/S (edaspidi „FLSmidth”), kelle endine nimi on FLS Industries A/S ja kes on FLS kontserni valdusühing, on samuti vaidlustatud otsuse adressaadid. Need äriühingud moodustasid Trioplast Wittenheimiga majandusüksuse aastatel 1990–1999.
Finnish[fi]
A/S:lle (jäljempänä FLSmidth), joka on FLS-konsernin holdingyhtiö ja aiemmalta nimeltään FLS Industries A/S. Nämä kaksi yritystä muodostivat yhtenäisen taloudellisen kokonaisuuden Trioplast Wittenheimin kanssa vuosina 1990–1999.
French[fr]
A/S (ci-après « FLSmidth »), holding du groupe FLS antérieurement dénommé FLS Industries A/S, sont également destinataires de la décision attaquée. Elles auraient constitué une unité économique avec Trioplast Wittenheim de 1990 à 1999.
Hungarian[hu]
A/S (a továbbiakban: FLSmidth) szintén a megtámadott határozat címzettje. [A határozat szerint] e vállalkozások a Trioplast Wittenheimmel 1990 és 1999 között gazdasági egységet képeztek.
Italian[it]
A/S (in prosieguo: la «FLSmidth»), holding del gruppo FLS, già FLS Industries A/S, sono anch’esse destinatarie della decisione impugnata. Queste ultime avrebbero costituito un’unità economica insieme alla Trioplast Wittenheim dal 1990 al 1999.
Lithuanian[lt]
A/S (toliau – FLSmidth) – grupės FLS, anksčiau vadintos FLS Industrines A/S, kontroliuojančios bendrovės, taip pat yra sprendimo adresatės. 1990–1999 m. jos sudarė vieną ūkio subjektą su Trioplast Wittenheim.
Latvian[lv]
A/S (turpmāk tekstā – “FLSmidth”), FLS grupas holdinga sabiedrība, ko agrāk sauca par FLS Industries A/S. No 1990. līdz 1999. gadam tās bijušas vienā ekonomiskajā vienībā ar Trioplast Wittenheim.
Maltese[mt]
A/S (iktar ’il quddiem “FLSmidth”) li hija holding tal-grupp FLS, li preċedentement kien FLS Industries A/S, huma destinatarji tad-deċiżjoni kkontestata. Huma kienu jikkostitwixxu unità ekonomika ma’ Trioplast Wittenheim mill-1990 sal-1999.
Dutch[nl]
A/S (hierna: „FLSmidth”), holding van het concern FLS, voorheen FLS Industries A/S genaamd, behoren ook tot de adressaten van de bestreden beschikking. Zij zouden van 1990 tot 1999 een economische eenheid hebben gevormd met Trioplast Wittenheim.
Polish[pl]
A/S (zwana dalej „FLSmidth“) – spółka holdingowa w ramach grupy FLS, dawniej funkcjonującej pod firmą FLS Industries A/S – są również adresatami zaskarżonej decyzji. W latach 1990–1999 tworzyły one jednostkę gospodarczą wspólnie z Trioplast Wittenheim.
Portuguese[pt]
A/S (a seguir «FLSmidth»), holding do grupo FLS anteriormente denominado FLS Industries A/S, são igualmente destinatárias da decisão impugnada. Estas constituíram igualmente uma unidade económica com a Trioplast Wittenheim de 1990 a 1999.
Romanian[ro]
A/S (denumită în continuare „FLSmidth”), holding al grupului FLS denumit anterior FLS Industries A/S, sunt de asemenea destinatare ale deciziei atacate. Acestea ar fi constituit o unitate economică cu Trioplast Wittenheim între 1990 și 1999.
Slovak[sk]
A/S (ďalej len „FLSmidth“), holding skupiny FLS, predtým nazývanej FLS Industries A/S, sú tiež osobami, ktorým bolo napadnuté rozhodnutie určené. Hospodársku jednotku s Trioplastom Wittenheim tvorili v rokoch 1990 až 1999.
Slovenian[sl]
A/S (v nadaljevanju: FLSmidth), holding skupine FLS, ki se je prej imenoval FLS Industries A/S. Z družbo Trioplast Wittenheim naj bi od leta 1990 do leta 1999 sestavljali gospodarsko enoto.
Swedish[sv]
A/S (nedan kallat FLSmidth), vilket är holdingbolaget i FLS‐gruppen och vilket tidigare benämndes FLS Industries A/S. De ska ha ingått i en ekonomisk enhet med Trioplast Wittenheim mellan åren 1990 och 1999.