Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Парламентът признава деликатността на някои случаи и е решен да предприеме всички необходими мерки за защита на правата на вносителите на петиции и поверителността на личните им данни, без да се нарушава прозрачността на самия процес на подаване на петиции;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Parlament si je vědom citlivosti určitých případů a je odhodlán podniknout všechny nezbytné kroky, aby ochránil práva předkladatelů petic a důvěrnost jejich osobních údajů, aniž by došlo ke snížení transparentnosti samotného procesu projednávání petic,
German[de]
in der Erwägung, dass es die Brisanz bestimmter Fälle einräumt und entschlossen ist, alle notwendigen Schritte zu ergreifen, um die Rechte von Petenten und die Vertraulichkeit ihrer persönlichen Daten zu schützen, ohne die Transparenz des Petitionsverfahrens an sich zu untergraben,
English[en]
whereas Parliament recognises the sensitivity of certain cases and is determined to take all necessary steps to protect the rights of petitioners and the confidentiality of their personal data without undermining the transparency of the petitions process itself,
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento Europeo reconoce el carácter sensible de ciertos casos y está decidido a tomar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los peticionarios y el carácter privado de sus datos personales sin mermar la transparencia del procedimiento de petición,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlament tunnistab teatud juhtumite tundlikkust ning on otsustanud võtta kõik vajalikud meetmed petitsioonide esitajate õiguste ning nende isikuandmete konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ilma petitsiooniprotsessi läbipaistvust kahjustamata,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnustaa tiettyjen tapausten arkaluontoisuuden ja että se toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet suojellakseen vetoomuksen esittäjien oikeuksia ja heidän henkilötietojensa luottamuksellisuutta heikentämättä kuitenkaan varsinaisen vetoomusmenettelyn avoimuutta,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament elismeri bizonyos ügyek kényes voltát, és eltökélt szándéka, hogy magának a petíciós eljárásnak az átláthatóságát nem sértve minden szükséges lépést megtegyen a petíciók benyújtói jogainak védelme és személyes adataik bizalmas kezelése érdekében,
Italian[it]
considerando che il Parlamento riconosce la delicatezza di alcuni casi ed è determinato a prendere tutte le misure necessarie a proteggere i diritti degli autori delle petizioni e la riservatezza dei loro dati personali, senza limitare la trasparenza della procedura stessa,
Lithuanian[lt]
kadangi Parlamentas pripažįsta, kad tam tikrais atvejais padėtis yra delikati, ir yra pasiryžęs imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų saugomos peticiją pateikusiųjų teisės ir jų asmeninių duomenų konfidencialumas nepažeidžiant peticijų proceso skaidrumo principo,
Maltese[mt]
billi l-Parlament jirrikonoxxi s-sensittività ta’ ċerti każijiet u hu determinat li jieħu l-passi neċessarji kollha biex ikunu protetti d-drittijiet ta' min iressaq l-petizzjoni u l-kunfidenzjalità tad-dejta personali tagħhom mingħajr ma tkun mhedda t-trasparenza tal-proċess stess tal-petizzjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat het Parlement erkent dat sommige zaken gevoelig liggen en vastbesloten is om alle nodige stappen te nemen ter bescherming van de rechten van rekwestranten en het vertrouwelijke karakter van hun persoonlijke gegevens zonder af te doen aan de transparantie van het verzoekschriftenproces zelve,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Parlament Europejski uznaje delikatny charakter niektórych spraw i jest zdecydowany podjąć wszelkie konieczne kroki mające na celu ochronę praw osób składających petycje i poufności ich danych osobowych bez podważania przejrzystości samego procesu petycji,
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento reconhece o carácter sensível de determinados casos e está decidido a tomar todas as medidas necessárias para proteger os direitos dos peticionários e a confidencialidade dos seus dados pessoais, sem comprometer a transparência do próprio processo de petição,
Slovenian[sl]
ker se Parlament zaveda občutljivosti nekaterih primerov in je odločen narediti vse potrebno za zaščito pravic vlagateljev peticij in zaupnost njihovih osebnih podatkov, ne da bi bila pri tem ogrožena preglednost samega postopka obravnavanja peticij,
Swedish[sv]
Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet.