Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ан илдыруеит ахәыҷы адәахьтәи иҭеиҭыԥш ала иҭаацәа ишрыхцәажәо.
Acoli[ach]
En bene ngeyo ni kit ma latinne nen kwede nyutu kit lanyodo ango ma en ebedo.
Adangme[ada]
E le hu kaa e bi ɔ he dlami ɔ ma ha nɛ a tu e fɔli a he munyu kpakpa loo a tu a he munyu yaya.
Afrikaans[af]
Sy besef ook dat haar seun se voorkoms sy ouers in ’n goeie of slegte lig kan stel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የልጇ አለባበስና ንጽሕና ስለ ወላጆቹ የሚናገረው ነገር እንዳለ ትገነዘባለች።
Arabic[ar]
وتدرك ان مظهر ابنها يعطي انطباعا جيدا عن والدَيه.
Mapudungun[arn]
Ka tati pu che dunguyeafeyew tati pu chaw lifkülenole tañi pichikeche.
Azerbaijani[az]
Ana həmçinin bilir ki, camaat uşağa baxıb valideynə qiymət verir.
Bashkir[ba]
Ул шуны ла аңлай: кешеләр баланың тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап, уның ата-әсәһе тураһында фекер йөрөтә.
Basaa[bas]
A nyi ki le ibale man a yé mapubi tole mahindi, hala a nla ti bagwal jôl lilam tole libe.
Batak Toba[bbc]
Jala cara ni ianakhonna marpangkean patuduhon songon dia natuatuana.
Baoulé[bci]
Ɔ si kusu kɛ sɛ ba’n ti yɛiin’n, bé bó i si nin i nin be dunman fɛ.
Central Bikol[bcl]
Aram nia man na an itsura kan saiyang aki nagtatao nin impresyon sa mga magurang.
Bemba[bem]
Na kabili, balishiba ukuti ifyo umwana alemoneka kuti fyalenga abantu babacindika nelyo babasuula.
Bulgarian[bg]
Освен това съзнава, че външният вид на сина ѝ говори много за родителите му.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos pikinini ya i doti mo ol klos blong hem oli olbaot, bambae ol man oli tingting nogud long papa mama blong hem.
Bangla[bn]
তিনি এও উপলব্ধি করেন যে, তার ছেলের বেশভূষা তার বাবা-মায়ের জন্য হয় খ্যাতি, না হয় অখ্যাতি নিয়ে আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A yeme fe na, nge mon a ne mvit, jam ete da ve bebiaé ôsone nyul.
Catalan[ca]
També és conscient que l’aspecte del seu fill parlarà bé o malament dels seus pares.
Chavacano[cbk]
Sabe tambien le que el ichura del anak puede dale positivo o negativo comento con el de suyu mayores.
Cebuano[ceb]
Nasayod usab siya nga ang panagway sa iyang anak mahimong makapasidungog o makapakaulaw sa iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
A pwal mirititi pwe fouten me limelimen néún na a tongeni eitéchú are eitengawa seman kewe me inan.
Chuwabu[chw]
Onoziwa vina yawila mwabalelo wa mwanaye onowatamaaliha obe waruwaniha amambali aye.
Chokwe[cjk]
Nawa ngwenyi, kupema cha mwana chakuneha vumbi hali yisemi jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
I osi konsyan ki lafason ki son zanfan i sanze i kapab donn en nide ki kalite paran i annan.
Czech[cs]
Uvědomuje si totiž, že podle toho, jak vypadá její syn, se budou lidé dívat na jeho rodiče.
Chuvash[cv]
Тата вӑл ҫакна ӑнланать: ачан ҫи-пуҫне кура ашшӗ-амӑшне хак параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae hi hefyd yn gwybod bod y ffordd y mae’n edrych yn adlewyrchu ar ei rieni.
German[de]
Außerdem ist ihr klar, dass man von seinem Aussehen auch Rückschlüsse auf die Eltern zieht.
Dehu[dhv]
Eahlo mina fe a atrehmekune laka, atre qejeqeje keme me thin hnene la thiina ne la nekön.
Duala[dua]
A memba pe̱ ná je̱ne̱ne̱ la mun’ao di mawanea babo̱ bayedi bao edube to̱so̱ iso̱n.
Jula[dyu]
A fana b’a lɔn ko deen sawura be kɛ sababu ye ka tɔgɔɲuman wala tɔgɔjugu la a wolobagaw kan.
Ewe[ee]
Enya hã be ɖevia ƒe dzedzeme ana amewo naƒo nu nyui tso edzilawo ŋu loo alo woaƒo nu gbegblẽ tso wo ŋu.
Greek[el]
Αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η εμφάνισή του έχει αντίκτυπο στους γονείς του.
English[en]
She also recognizes that her son’s appearance reflects on his parents.
Estonian[et]
Samuti mõistab ta, et poja välimus näitab, millised on tema vanemad.
Persian[fa]
همچنین واقف است که ظاهر پسرش مِلاکی بر قضاوت دیگران در مورد والدین اوست.
Finnish[fi]
Lisäksi hän tajuaa, että pojan ulkoasu tuottaa vanhemmille joko kunniaa tai häpeää.
Faroese[fo]
Hon veit eisini, at útsjóndin hjá soninum sigur nakað um foreldrini.
Fon[fon]
É lɛ́ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ wufifɛ vǐ sunnu emitɔn tɔn na ɖè mɛjitɔ́ alɔkpa e é ɖó lɛ é xlɛ́.
French[fr]
Mais elle sait aussi que la tenue d’un enfant rejaillit sur la réputation de ses parents.
Ga[gaa]
Ele hu akɛ ebinuu lɛ hesaamɔ tsɔɔ nɔ̃ fɔlɔi ni eyɔɔ amɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E ataia naba ae taraakin natina, e na bon reke iai atongaia ana karo.
Guarani[gn]
Avei oikuaa umi hénte orreparataha hese pe mitãʼi ikyʼáramo.
Gujarati[gu]
તે એ પણ જાણે છે કે બાળક ચોખ્ખું હશે તો માબાપના વખાણ થશે, નહિ હોય તો લોકો માબાપ વિષે ખરાબ બોલશે.
Gun[guw]
E sọ yọnẹn dọ awusọhia ovi etọn tọn na gando mẹjitọ etọn lẹ go.
Hausa[ha]
Kuma ta fahimci cewa yadda ɗanta ya bayyana zai shafi iyayensa.
Hebrew[he]
היא גם יודעת שהופעתו החיצונית של בנה אומרת משהו על הוריו.
Hindi[hi]
वह यह भी जानती है कि बच्चा अगर साफ-सुथरा होगा, तो लोग माँ-बाप की तारीफ करेंगे और अगर गंदा रहेगा तो माँ-बाप की ही बुराई करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man niya nga ang hitsura sang iya bata may epekto sa iya subong ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Danu ia laloparara iena natuna ena toana namona ese iena ladana ia hanamoa.
Croatian[hr]
Zna i to da izgled djeteta pruža određenu sliku o njegovim roditeljima.
Haitian[ht]
Li konnen tou aparans pitit li a ap gen yon efè sou fason moun konsidere paran l.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նա հասկանում է, որ իր փոքրիկի արտաքին տեսքից մարդիկ կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական կարծիք կունենան իր մասին։
Herero[hz]
Wina ma tjiwa kutja ombuniko yokazandona ke mape ya ai eta ondjambu poo ena ewa kovanene.
Iban[iba]
Iya mega nemu chara ngintu anak ngambarka sapa apai indai anak nya.
Ibanag[ibg]
Ammuna gapa nga mangidayaw onu mangipasiran sa i itsura na anàna.
Indonesian[id]
Ia juga menyadari bahwa penampilan anaknya mencerminkan orang tuanya.
Igbo[ig]
Ọ ghọtakwara na otú nwa ya dị ga-eme ka e too ndị mụrụ ya ma ọ bụ kọchaa ha.
Iloko[ilo]
Ammona met a ti langa ti anakna ket pakaidayawan, wenno saan, pakaibabainan dagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
Hún veit líka að útlit drengsins segir sína sögu um foreldrana.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ riẹ inọ, o te lẹliẹ amọfa jiri ọsẹgboni riẹ.
Italian[it]
Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.
Japanese[ja]
清潔さは子どもの健康のかぎであり,子どもの外見は親の誉れとも恥ともなるのです。
Georgian[ka]
მას ასევე ესმის, რომ ბავშვი ოჯახის სარკეა.
Kamba[kam]
O na nĩkĩsĩ ũtheu wako nũtonya kũtuma asyai mako manewa ndaĩa kana makavũthw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa ɖɔɖɔ se ɛzɩma pɔñɔɔzʋʋ pɩɣa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla nɛ pasa yaa patʋʋ ka-lʋlɩyaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li xkabʼ xyaalal: wi li chʼinaʼal tzʼaj ru, ebʼ li poyanam nekeʼxtzʼil rix li naʼbʼej yuwaʼbʼej.
Kongo[kg]
Yandi kezaba mpi nde mvwatu ya mwana na yandi kemonisaka lukumu ya bibuti na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ oĩ atĩ mwĩhumbĩre wa kahĩĩ gake nĩ ũkũmarehera ngumo njega kana njũru marĩ ta aciari.
Kuanyama[kj]
Oku shii yo kutya eholokepo lokamonamati otali dulu oku va fimanekifa ile oku va shekifa ve li ovadali.
Kazakh[kk]
Өзгелер баласының сырт көрінісіне қарап ата-анасы туралы ой түзетінін де түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaalu meeqqap ipiitsuunera angajoqqaavinut ataqqinaataasinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejiia ué kuila, o ukexilu ua ku zuata ua mon’ê, ulondekesa o ukexilu ua jitata.
Kannada[kn]
ಮಗನ ಹೊರತೋರಿಕೆಯು ಅವನ ಹೆತ್ತವರಾದ ತಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವಳು ಅರಿತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
또한 어머니는 아들의 외모로 인해 부모에게 영예가 돌아가기도 하고 불명예가 돌아가기도 한다는 것도 압니다.
Konzo[koo]
Kandi anakyasi ngoku emisosere y’omwana yikaleka ababuthi biwe ibakanibwa kwa ndeke kutse nabi.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayuka ne kuba’mba mwekelo ya mwananji yakonsha kumulengela kutelwa bulongo nangwa ne.
Krio[kri]
I no bak se di we aw pikin drɛs, go mek in mama ɛn papa gɛt gudnem ɔ badnem.
Southern Kisi[kss]
O sina vɛlɛ maa te o dovi pɛ chua ndɔɔ nyɛkɛndɛi, koŋ chuu ndu diola kɛndɛlaŋ.
Kwangali[kwn]
Age ga diva hena asi emoneko lyamunwendi kuretera mfumwa ndi eswau kovakurona vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye wo mpe vo e mpwa mwan’andi ilenda vana zitu yovo fusulwisa mase mandi e nsoni.
Lamba[lam]
Nakabili, baliishi ati ifi umwana wabo alukuboneka fingalenga abantu ukulemya neli ukupufya abafyashi bakwe.
Lingala[ln]
Ayebi mpe ete ndenge oyo mwana azali komonana na miso ya bato ekoki kopesa baboti na ye lokumu to kofingisa bango.
Lao[lo]
ແມ່ ຍັງ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຫລື ຖືກ ຕໍາຫນິ.
Lozi[loz]
Hape me yo wa ziba kuli ponahalo ya mwanaa hae i kona ku kutekehisa kamba ku shwaulisa bashemi ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Kadi uyukile amba mumwekelo wa mwana ulombolanga mwikadile bambutwile bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye kabidi ne: tshimuenekelu tshia muana tshidi mua kutumbishisha anyi kupendeshisha baledi bende.
Luvale[lue]
Kaha nawa atachikiza ngwenyi jila mwasolokelamo mwanenyi nayisolola omwo apwa ikiye.
Lunda[lun]
Neluki cheñi nindi mmwekenu yamwana yinateli kuleta kasawuntu hela kulemesha hadi anvwali jindi.
Luo[luo]
Ong’eyo bende ni yo ma nyathineno nenorego nyiso chal mar jonyuolne.
Lushai[lus]
A lan dân chuan nu leh pate a chawimawi theiin, a chawimawi lo thei tih a hre bawk a ni.
Mam[mam]
Tnejel, tuʼn miʼ ttzaj tyabʼ kʼwaʼl, tkabʼ, tuʼnju in che yolin xjal kyiʼj tatbʼaj naq tzeʼn qe kykʼwaʼl.
Morisyen[mfe]
Li koné aussi ki l’apparence so zenfant kapav donne lezot enn bon ou-soit enn mauvais l’impression lor so bann parent.
Malagasy[mg]
Ho afa-baraka koa izy mivady raha maloto ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanya nu kuti imilolekele ya mwana ikalanga vino avyazi yakwe yaaya.
Mískito[miq]
Kan nu sa klin sa kaka siknis takras kabia, baku sin nu sa upla wala ai luhpia nani kaiki aisika-yaptika dahra pain, apia kaka saura lukbia.
Macedonian[mk]
Исто така, свесна е дека изгледот на синчето остава или убав или лош впечаток за родителите.
Malayalam[ml]
മകന്റെ വസ്ത്ര വും ശരീര വും ശുദ്ധി യു ള്ള ത ല്ലെ ങ്കിൽ അതു മാതാ പി താ ക്ക ളായ തങ്ങളുടെ പേരിനെ ബാധി ക്കു മെ ന്നും അവൾക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
A leb n miime tɩ biigã sã n yaa yɩlemde, na n waooga a roagdbã, la a sã n yaa rẽgdo, na n ning-b-la yãnde.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या मुलाने टापटीप कपडे घातले तर त्याच्या आईवडिलांना कोणी नाव ठेवणार नाहीत, उलट त्यांची प्रशंसा करतील, हेही तिला माहीत आहे.
Malay[ms]
Dia juga sedar bahawa penampilan anaknya akan mempengaruhi tanggapan orang lain terhadap dia dan suaminya.
Maltese[mt]
Taf tajjeb ukoll li d- dehra taʼ binha tirrifletti fuq il- ġenituri tiegħu.
Norwegian[nb]
Hun er også klar over at sønnens utseende forteller noe om foreldrene hans.
Nyemba[nba]
A tantekeya naua ngecize cifua ce ku solokelamo muana ci hasa ku neha kasingimiko ni ku sahula visemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki kajsikamati ken moita konetl, kiteititia ken moitaj tetajmej.
North Ndebele[nd]
Uyakwazi lokuthi ukubukeka kwendodana yakhe kuzakwenza ukuthi bona njengabazali banconywe kakhulu.
Ndau[ndc]
Ivona vanoziva kuti mavonekero akanaka o mwana wavo anoita kuti vasimbhwe kana kuti vashohwe.
Nepali[ne]
साथै छोराको सरसफाइले तिनका आमाबाबु कस्ता छन् भनेर देखाउँछ भन्ने कुरा पनि तिनलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Okwa tseya wo kutya okuholoka po kwako otaku ka simanekitha aavali yako nenge ku ya shekithe.
Lomwe[ngl]
Oosuwela tho wi ophwaneliwa wa mwaana onooniherya ophwaneliwa wa asitiithi awe.
Niuean[niu]
Iloa foki e ia ko e foliga he haana tama ka fakakite e tuaga he tau matua haana.
Dutch[nl]
Ze beseft ook dat als haar zoontje er netjes uitziet, dit een positief beeld geeft van zijn ouders.
Northern Sotho[nso]
E bile o tseba gore tsela yeo morwa wa gagwe a bogegago ka yona e ka dira gore batswadi ba gagwe ba retwe goba ba nyatšwe.
Nyaneka[nyk]
Tupu utyii okuti tyina omona asukuka ovohe vapopiwa nawa.
Nyankole[nyn]
Kandi naamanya ngu endeebeka y’omwana we neebaasa kuhaisa abazaire be ekitiinisa nari kutakibahaisa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ambazindikirambo kuti mawonekedwe ya mwanayo yangalewe bzizinji bza abereki wace.
Nzima[nzi]
Ɔze noko kɛ ɔ ra ne anwoziezielɛ bamaa ye awovolɛ anyia duma kpalɛ anzɛɛ duma ɛtane.
Oromo[om]
Kana malees, qulqullinni ilmashee waa’ee warrasaa waan ibsu akka qabu ni hubatti.
Ossetic[os]
Стӕй ма ӕмбары: сывӕллонӕн йе ’ддаг бакаст йӕ ныййарджыты кӕнӕ кадджын кӕндзӕн, кӕнӕ ӕгад.
Pangasinan[pag]
Amta to met ya lapud itsura na anak to et nayarin nadayew o nabalaw ira bilang atateng.
Papiamento[pap]
Ademas, e sa ku e aparensia di su yu ta determiná kiko hende lo pensa di nan komo mayor.
Palauan[pau]
Ngdirrek el medengei el kmo a omengetmeklel a ngalek a mo uchul a ungil chisel a demal me a delal.
Plautdietsch[pdt]
Dee weet, daut de Renlichkjeit goot es fa de Kjinja äare Jesuntheit un daut aundre aun de Kjinja seenen kjennen, waut dee fa Elren haben.
Pijin[pis]
Hem luksavve tu sapos boy bilong hem klin, pipol bae tinghae long mami and dadi, bat sapos hem dirty, pipol bae no tinghae long tufala.
Polish[pl]
Poza tym wie, że wygląd dziecka świadczy o jego rodzicach.
Pohnpeian[pon]
E pil kin ese me mwomwen nah pwutako pahn kasalehda mwomwen eh pahpa oh nohno.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sibi tambi kuma aparensia di si fiju pudi leba jintis na fala ben di si papes o fala mal delis.
Portuguese[pt]
Também sabe que a aparência do filho reflete sobre os pais.
Rundi[rn]
Arazi kandi ko ukuntu ako gahungu kaboneka bigira ico bikoze ku kuntu abavyeyi bako bavugwa.
Romanian[ro]
De asemenea, este conştientă că înfăţişarea fiului ei spune multe despre părinţii lui.
Russian[ru]
Ей также известно, что по внешнему виду ребенка судят о родителях.
Kinyarwanda[rw]
Anazirikana ko uko umwana agaragara bishobora guhesha ishema ababyeyi be cyangwa bikabagayisha.
Sena[seh]
Asadzindikirambo kuti maonekero a mwanace asapangiza anyakubalace.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තම දරුවන් පිරිසිදුව හා පිළිවෙළකට ඇඳ පැළඳ සිටින විට එය ඔවුන්ටත් මහත් ගෞරවයක්.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno qaaqqise suudi ayiddisira dancha suˈma woyi mishsho abbannota huwattino.
Slovak[sk]
Uvedomuje si tiež, že to, ako dieťa vyzerá, vrhá určité svetlo na jeho rodičov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afa-baraka koa rozy morovaly, laha maloto ty anany.
Slovenian[sl]
Ve pa tudi, da sin s svojim videzom kaže, kakšne starše ima.
Samoan[sm]
Ua iloa foʻi e le tinā, o foliga o lana tama e taʻuleleia pe e taʻuleagaina ai foʻi ona mātua.
Shona[sn]
Vanozivawo kuti kutaridzika kunoita mwanakomana wavo kunoratidza kuti ane vabereki vorudzii.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e kupton se paraqitja e tij do t’i nderojë ose do t’i turpërojë si prindër.
Serbian[sr]
Ali zna i to da njegov izgled govori o tome kakvi su mu roditelji.
Sranan Tongo[srn]
A sabi tu taki efu a boi krin, dan dati e sori fa a mama de.
Swati[ss]
Uyacaphela nekutsi indlela umfanyana wakhe labukeka ngayo isengamakhela ligama lelihle, nobe lelibi yena njengemtali wakhe.
Southern Sotho[st]
O boetse o hlokomela hore tsela eo mora oa hae a shebahalang ka eona e bontša ho hong ka batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Hon vet också att om sonen är välvårdad blir det till heder för föräldrarna.
Swahili[sw]
Pia, anatambua kwamba sura ya mwana wake inaweza kuwaletea wazazi wake sifa au aibu.
Congo Swahili[swc]
Tena, anajua jambo hili: ikiwa mutoto anaonekana safi, wazazi wake wataheshimiwe na ikiwa sivyo watazarauliwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hatene katak nia oan nia hatais sei hatudu inan-aman mak ema oinsá.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాడు నీటుగా కనబడితే తల్లిదండ్రులకు మంచి పేరు వస్తుందని కూడా ఆమెకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин медонад, ки аз сару либоси кӯдак дигарон мефаҳманд, ки волидони ӯ чӣ гуна шахс мебошанд.
Thai[th]
เธอ ยัง สํานึก ด้วย ว่า การ ปรากฏ ตัว ของ ลูก อาจ ทํา ให้ พ่อ แม่ ได้ รับ คํา ชมเชย หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ ขายหน้า ได้.
Tigrinya[ti]
ትርኢት ወዳ ንወለዱ ናእዳ ወይ ወቐሳ ኸም ዜምጽእ እውን ኣይትስሕቶን እያ።
Tiv[tiv]
Shi a fa je ér mluashe u wan ve ne una na ior vea wuese ve gayô vea puu ve.
Turkmen[tk]
Şeýle-de oglunyň üst-başy ene-atasynyň abraýydygyny bilýär.
Tagalog[tl]
Gayundin, alam niya na ang hitsura ng kaniyang anak ay maaaring magbigay sa kanila ng papuri o ng kahihiyan bilang mga magulang.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka nto dia ɛnamelo k’ɔna mɛnyaka woho wele ambutshi ande.
Tswana[tn]
Gape o lemoga gore tsela e morwawe a lebegang ka yone e bontsha gore o na le batsadi ba mofuta mang.
Tongan[to]
‘Okú ne toe lāu‘ilo ‘oku tapua atu ‘e he fōtunga hā mai ‘o ‘ene ki‘i tamasi‘í ‘a ‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ulizyi kuti mbwalibonya mwana cilakonzya kupa bulemu naa kuleta masampu kubazyali.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i save olsem lukluk bilong pikinini inap litimapim o bagarapim nem bilong papamama.
Turkish[tr]
Ayrıca şu gerçeğin de farkında: Bir çocuğun görünüşü anne babasına övgü ya da leke getirebilir.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva kambe lezaku a kucuwukeka ka mufanyana wakwe ku komba xokari xungetano hi vapswali va yena.
Tatar[tt]
Ул шулай ук шуны аңлый: кешеләр аның баласына карап, әти-әнисе турында я яхшы, я начар нәтиҗәгә киләчәк.
Tooro[ttj]
Amanyire ngu enzoka y’omutabani n’esobora kuhaisa abazaire ekitiinisa rundi kubajumisa.
Tumbuka[tum]
Wakumanyaso kuti kawonekero ka mwana wake kakulongora umo ŵapapi ŵaliri.
Tuvalu[tvl]
E matea foki ne ia me e fakaasi atu tena ata i foliga o tena tama.
Twi[tw]
Afei nso onim sɛ ne ba no ahosiesie bɛma nkurɔfo abɔ abofra no awofo din pa anaa dimmɔne.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa o ’na e tei te faaahuraa o ta ’na tamaroa e haapopouhia ’i aore ra e faainohia ’i to ’na na metua.
Tzotzil[tzo]
Jun srasonale jaʼ ti snaʼoj ti jaʼ sventa lek chchʼi talele, li yane jaʼ ti snaʼoj ti oy krixchanoetik xuʼ xchopol kʼopta totil meʼiletik ta skoj ti kʼu yelan xvinaj li yol xnichʼonike.
Ukrainian[uk]
До того ж вона розуміє, що, дивлячись на дитину, люди судять про її батьків.
Umbundu[umb]
Kuenje, olonjali vi pandiyiwa omo liekalo liwa liomõla wavo.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی جانتی ہے کہ لوگ بچے کا سراپا دیکھ کر اُس کے والدین کے بارے میں یا تو اچھی رائے قائم کریں گے یا پھر بُری۔
Urhobo[urh]
Oni na je mrẹvughe nẹ osẹnvwe rẹ ọmọ na che dje oka rẹ ohwo rẹ ọsẹ vẹ oni rọyen hepha.
Venda[ve]
Hafhu u a zwi ḓivha uri nḓila ine ṅwana a sedzea ngayo i a mu kwama samusi e mubebi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chị cũng biết người khác sẽ đánh giá về cha mẹ qua ngoại diện của con cái.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, maama ola onnisuwela wira ophwaneliwa wa mwanawe, nthoonyeryo noowi anamuyari awe tooratta.
Wolaytta[wal]
Qassi ba naˈaa hanotay a yelidaageeta bonchissiyoogaa woy bonchissennaagaa erawusu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hiya nga an hitsura han iya anak makakahatag hin impresyon ha kon ano nga klase hiya hin kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼiloʼi pē foki ko te agaaga pea mo te faʼahiga teuteu ʼo tana kiʼi tama ʼe vikiʼi ai anai peʼe valokiʼi ai anai tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Uyazi kananjalo ukuba inkangeleko yonyana wakhe ithetha lukhulu ngabazali bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa ndraiky zanany io maloto, iro roe fivadiany ho voabaraka.
Yao[yao]
Akumanyililasoni kuti kawonece ka mwanacejo mpaka kayikasye ucimbicimbi kwa nangolojo kapena iyayi.
Yapese[yap]
Ku manang ni faanra un guy fak ni be par nib beech ma ra fel’ thin riy.
Yoruba[yo]
Ó sì tún mọ̀ pé ìrísí ọmọ òun máa sọ irú ilé tó ti wá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, u yojel xan jeʼel u yaʼalaʼal baʼal tiʼ wa ka ilaʼak sucio u chan hijoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nanna jñaabe pa guʼyaʼ binni nabiidiʼ rizá xiiñiʼ zaníʼ íquecaʼ zacaca bixhózebe ne jñaabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca nanbu que mod nac toib mbiox raslooyni xí clas buñ nac bixiosbu né xinaʼbu.
Zulu[zu]
Uyaqaphela nokuthi ukubukeka kwayo kubakhela igama elihle abazali noma kulehlise.