Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) е надплатило сума, равна на 10 % от съответната такса или такси, но не по-голяма от 200 евро.
Czech[cs]
b) zaplatil příplatek 10 % k příslušné platbě, nejvýše však 200 EUR;
Danish[da]
b) har betalt et ekstragebyr på 10 % af de(t) skyldige gebyr(er), dog højst 200 EUR;
German[de]
b) einen Zuschlag von 10 % der entsprechenden Gebühren, jedoch nicht mehr als 200 EUR, entrichtet hat.
Greek[el]
β) κατέβαλε επιπλέον επιβάρυνση 10 % επί του ανάλογου τέλους ή των ανάλογων τελών, έως το ανώτατο ποσό των 200 ευρώ.
English[en]
(b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200;
Spanish[es]
b) pagó una sobretasa del 10 % de la tasa o las tasas pertinentes, no superior a 200 EUR;
Estonian[et]
b) on maksnud 10 % suuruse lisamaksu vastavast lõivust või vastavatest lõivudest, kuid mitte üle 200 euro;
Finnish[fi]
b) on suorittanut kyseisestä maksusta tai maksuista kymmenen prosentin lisämaksun, enintään 200 euroa.
French[fr]
b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros.
Croatian[hr]
(b) da je platio dodatan iznos od 10 % na odgovarajuću pristojbu ili pristojbe, koji ne prelazi 200 eura;
Hungarian[hu]
b) az irányadó díj vagy díjak után befizette a 10 %-os pótdíjat, amely nem haladhatja meg a 200 eurót;
Italian[it]
b) ha pagato una soprattassa pari al 10 % delle tasse in questione, con un massimo di 200 EUR.
Lithuanian[lt]
b) sumokėjo atitinkamo mokesčio ar mokesčių papildomą 10 % pridėtinį mokestį, bet ne daugiau kaip 200 eurų;
Latvian[lv]
b) samaksājusi par attiecīgo nodevu vai nodevām 10 % papildu maksu, kas tomēr nepārsniedz EUR 200,
Maltese[mt]
(b) ħallas somma addizzjonali ta’ 10 % fuq id-dritt jew id-drittijiet rilevanti, imma mhux aktar minn EUR 200;
Dutch[nl]
b) een toeslag van 10 % op de betrokken taksen, tot een bedrag van ten hoogste 200 EUR, heeft betaald.
Polish[pl]
b) dokonała dopłaty w wysokości 10 % odpowiedniej opłaty lub opłat, ale nieprzekraczającej 200 EUR;
Portuguese[pt]
b) Pagou uma taxa suplementar de 10 % da taxa ou taxas devidas, sem ultrapassar 200 euros.
Romanian[ro]
(b) a plătit o suprataxă egală cu 10 % din taxa sau taxele datorate, dar în nici un caz mai mare de 200 EUR.
Slovak[sk]
b) že uhradila príplatok 10 % z výšky príslušného poplatku alebo poplatkov, avšak nepresahujúcich hodnotu EUR 200;
Slovenian[sl]
(b) plačal doplačilo v višini 10 % zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar ne več kakor 200 EUR;
Swedish[sv]
b) betalade en extraavgift av 10 % av den eller de ifrågavarande avgifterna, dock högst 200 euro.