Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR. Det, at man har udviklet værktøjer og uddybet analysen for bedre at kunne kvantificere fællesskabsforskningens samfundsøkonomiske virkning, har gjort det muligt at konstatere nye fremskridt mod de mål, der tager sigte på at øge andelen af små og mellemstore virksomheders deltagelse, kvindernes deltagelse i forskningen og en bedre hensyntagen til etiske aspekter.
German[de]
Weitere Fortschritte konnten bei der Arbeit an den Zielen verbucht werden, die sich auf die Klein- und Mittelunternehmen, die Beteiligung der Frauen an der Forschung, eine gesteigerte Berücksichtigung ethischer Aspekte im Zusammenhang mit der Entwicklung von Instrumentarien und vertiefte Analysen konzentrieren, mit Hilfe derer die sozioökonomischen Auswirkungen der gemeinschaftlichen Forschung besser bewertet werden sollen.
Greek[el]
Σημειώθηκαν νέα βήματα προόδου προς την επίτευξη των στόχων αύξησης του μεριδίου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της συμμετοχής των γυναικών στην έρευνα και της συνεκτίμησης των ζητημάτων δεοντολογίας, χάρη στην ανάπτυξη εργαλείων και λεπτομερέστερων αναλύσεων που βελτιώνουν τον ποσοτικό προσδιορισμό του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου της κοινοτικής έρευνας.
English[en]
Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.
Spanish[es]
Se registraron nuevos progresos en la persecución de los objetivos relativos a la participación de las pequeñas y medianas empresas, a la participación de las mujeres en la investigación y a una mejor consideración de los aspectos éticos, en el contexto del desarrollo de las herramientas y de la profundización del análisis con vistas a cuantificar mejor el impacto socioeconómico de la investigación comunitaria.
Finnish[fi]
Ajanjakson aikana edistyttiin myös tavoitteissa, jotka liittyvät pienten ja keskisuurten yritysten osuuteen toiminnassa, naisten osallistumiseen tutkimustyöhön ja eettisten näkökulmien parempaan huomioonottoon. Tarvittavia välineitä kehitettiin ja analyysiä syvennettiin, jotta voitaisiin paremmin määritellä yhteisön tutkimuksen sosioekonominen vaikutus.
French[fr]
De nouveaux progrès ont été constatés dans la poursuite des objectifs relatifs à la part des petites et moyennes entreprises, à la participation des femmes dans la recherche et à une meilleure prise en compte des aspects éthiques, dans le contexte du développement des outils et de l’approfondissement de l’analyse en vue de mieux quantifier l’impact socio-économique de la recherche communautaire.
Italian[it]
Si sono registrati ulteriori progressi verso gli obiettivi concernenti il ruolo delle piccole e medie imprese, la partecipazione delle donne alle attività di ricerca e una maggiore considerazione degli aspetti etici, parallelamente allo sviluppo degli strumenti e all'approfondimento dell'analisi per quantificare più adeguatamente l'impatto socioeconomico della ricerca comunitaria.
Dutch[nl]
Er werd nieuwe vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen ten aanzien van het aandeel van het midden- en kleinbedrijf, de deelneming van vrouwen aan onderzoek en meer aandacht voor ethische aspecten, in het kader van de ontwikkeling van instrumenten en de verdieping van de analyse met het oog op een betere kwantificatie van de sociaal-economische effecten van het onderzoek in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Verificaram-se novos progressos na prossecução dos objectivos relativos à participação das pequenas e médias empresas, à participação das mulheres na investigação e a uma melhor tomada em consideração dos aspectos éticos, no contexto do desenvolvimento de ferramentas e do aprofundamento da análise, tendo em vista uma melhor quantificação do impacto socioeconómico da investigação comunitária.
Swedish[sv]
Nya framsteg har gjorts i strävandena efter att uppnå målen beträffande små och medelstora företags deltagande, andelen kvinnor inom forskningen och att i högre grad beakta etiska aspekter, i samband med utvecklingen av verktyg och en fördjupad analys i syfte att kvantifiera de socioekonomiska effekterna av gemenskapsforskningen på ett bättre sätt.