Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
på samlingen den 27. april 1998 glædede Rådet sig over, at præsident Milo Djukanovic fortsat har vist vilje til politiske og økonomiske reformer i Montenegro, og enedes om, at Den Europæiske Union bør sende et klart og omgående signal om sin støtte til reformprocessen og vedtog at yde et foreløbigt bidrag på 3 mio. ECU i form af økonomisk bistand til Montenegros regering til hjælp til dækning af ikke-betalte sociale ydelser;
German[de]
April 1998 begrüßt, daß Präsident Milo Djukanovic sich weiterhin für wirtschaftliche und politische Reformen einsetzt. Er ist übereingekommen, daß die Union ihre Unterstützung des Reformprozesses sofort durch ein deutliches Zeichen zum Ausdruck bringen sollte, und hat beschlossen, der Regierung von Montenegro einen Betrag von zunächst 3 Mio ECU in Form einer Finanzhilfe zu gewähren, um sie bei der Finanzierung ausstehender Sozialversicherungsleistungen zu unterstützen.
Greek[el]
ότι το Συμβούλιο της 27ης Απριλίου 1998 χαιρέτισε τη συνεχή προσήλωση που έχει επιδείξει ο πρόεδρος για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο Μοντενέγκρο, συμφώνησε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στείλει ένα σαφές και άμεσο μήνυμα της υποστήριξής της προς τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και συμφώνησε να χορηγήσει ένα αρχικό ποσό 3 εκατομμυρίων Ecu για τη χρηματοδοτική συνδρομή προς την κυβέρνηση του Μοντενέγκρο προκειμένου να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει πληρωμές εκκρεμών κοινωνικών παροχών 7
English[en]
Whereas the Council on 27 April 1998 welcomed the continuing commitment shown by President Djukanovic to political and economic reform in Montenegro, agreed that the European Union should send a clear and immediate signal of its support for the formed process and agreed to allocate an initial amount of ECU 3 million in financial assistance to the Montenegrin Government to help it meet outstanding social welfare payments;
Spanish[es]
Considerando que el 27 de abril de 1998 el Consejo recibió con satisfacción el compromiso de continuidad mostrado por el Presidente Djukanovic para la reforma política y económica en Montenegro, convino en que la Unión Europea enviará una señal clara e inmediata de su apoyo al proceso de reformas y acordó asignar una cantidad inicial de 3 millones de ecus para ayuda financiera al Gobierno montenegrino para ayudarle a cumplir los pagos pendientes de previsiones sociales;
Finnish[fi]
neuvosto pani 27 päivänä huhtikuuta 1998 tyydytyksellä merkille presidentti Djukanovicin jatkuvan sitoutumisen Montenegron poliittiseen ja taloudelliseen uudistamiseen ja oli yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin olisi osoitettava selkeästi ja välittömästi tukensa uudistusprosessille sekä sopi 3 miljoonan ecun suuruisesta rahoitusapuna alkuvaiheessa annettavan määrän osoittamisesta Montenegron hallitukselle sen auttamiseksi maksamatta olevien sosiaaliavustusten suorittamisessa,
French[fr]
considérant que, le 27 avril 1998, le Conseil a bien accueilli l'attachement continu manifesté par le président Djukanovic aux réformes politiques et économiques au Monténégro, a convenu que l'Union européenne doit manifester de façon claire et immédiate son soutien au processus de réforme et a convenu d'allouer un montant initial de 3 millions d'écus à titre d'aide financière au gouvernement du Monténégro afin de l'aider à payer les arriérés de prestations sociales;
Italian[it]
considerando che il 27 aprile 1998 il Consiglio ha favorevolmente accolto l'impegno costantemente mostrato dal presidente Djukanovic in favore delle riforme politiche ed economiche in Montenegro, ha convenuto che l'Unione europea dovrebbe inviare un messaggio chiaro e immediato del suo sostegno al processo di riforme e ha convenuto di assegnare un importo iniziale di 3 milioni di ecu di assistenza finanziaria al governo del Montenegro per aiutarlo nel pagamento delle prestazioni sociali arretrate;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad op 27 april 1998 met instemming heeft gereageerd op de toezegging van President Djukanovic om economische en politieke hervormingen in Montenegro door te voeren, is overeengekomen dat de Europese Unie onverwijld een duidelijk signaal van haar steun voor het hervormingsproces moet afgeven en heeft besloten de Montenegrijnse regering financiële bijstand ten belope van een beginbedrag van 3 miljoen ECU te verlenen teneinde haar in staat te stellen achterstallige sociale uitkeringen te kunnen uitbetalen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho, de 27 de Abril de 1998, se congratulou com o empenho sistemático do Presidente Djukanovic na reforma política e económica do Montenegro, concordou que a União Europeia deveria dar um sinal claro e imediato do seu apoio ao processo de reforma e concordou em consignar um montante inicial de 3 milhões de ecus à assistência financeira ao Governo do Montenegro para o ajudar a honrar pagamentos urgentes da previdência social;
Swedish[sv]
Rådet välkomnade den 27 april 1998 det fortsatta engagemang som president Djukanovic har uppvisat för politiska och ekonomiska reformer i Montenegro, enades om att Europeiska unionen bör ge en tydlig och omgående signal om att den stödjer reformprocessen och enades om att tilldela ett första belopp om 3 miljoner ecu i ekonomiskt stöd till Montenegros regering i syfte att hjälpa den att fullgöra utestående socialbidragsutbetalningar.