Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът следва да се осигури чрез софтуерното приложение на Европейската информационна система за превозни средства и свидетелства за управление (EUCARIS), която държавите членки задължително използват по силата на Решение 2008/615/ПВР на Съвета 37 7. и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета 38 , по отношение на данните за регистрацията на превозните средства.
Czech[cs]
Tento přístup by měl být zajištěn prostřednictvím softwarové aplikace Evropský informační systém vozidel a řidičských oprávnění (EUCARIS), jejíž používání je pro členské státy podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV 37 7 a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV 38 , pokud jde o údaje o registraci vozidel, povinné.
Danish[da]
En sådan adgang bør kunne opnås via det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort (EUCARIS), som det ifølge Rådets afgørelse 2008/615/RIA 37 7 og afgørelse 2008/616/RIA 38 for så vidt angår oplysninger i køretøjsregistret er obligatorisk for medlemsstaterne at bruge.
German[de]
Dieser Zugang sollte über die Softwareanwendung des Europäischen Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystems (EUCARIS) erfolgen, deren Nutzung den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Fahrzeugregisterdaten gemäß den Beschlüssen 2008/615/JI 37 7 und 2008/616/JI 38 des Rates vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Η εν λόγω πρόσβαση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη μέσω της λογισμικής εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης (EUCARIS), η χρήση της οποίας είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου 37 7 και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου 38 , όσον αφορά δεδομένα σχετικά με την ταξινόμηση οχημάτων.
English[en]
Such access should be made available via the European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) software application, whose use is mandatory for Member States under Council Decision 2008/615/JHA 37 7 and Council Decision 2008/616/JHA 38 , as regards vehicle registration data.
Spanish[es]
Ese acceso debería facilitarse a través de la aplicación informática EUCARIS (Sistema Europeo de Información sobre Vehículos y Permisos de Conducción), cuyo uso respecto de los datos de matriculación de vehículos es obligatorio para los Estados miembros en virtud de la Decisión 2008/615/JAI 37 7 del Consejo y la Decisión 2008/616/JAI del Consejo 38 .
Estonian[et]
Selline juurdepääs peaks olema kättesaadav Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteemi (EUCARIS) tarkvaraliidese kaudu, mille kasutamine on sõidukite registreerimisandmete puhul liikmesriikidele kohustuslik vastavalt nõukogu otsusele 2008/615/JHA 37 7 ja nõukogu otsusele 2008/616/JHA 38 .
Finnish[fi]
Tällainen pääsy olisi tarjottava eurooppalaisen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmän (Eucaris) ohjelmistosovelluksen kautta, jonka käyttö ajoneuvorekisteritietojen osalta on pakollista jäsenvaltioille neuvoston päätöksen 2008/615/YOS 37 7 ja neuvoston päätöksen 2008/616/YOS 38 nojalla.
French[fr]
Cet accès devrait se faire au moyen de l’application informatique du système d’information européen concernant les véhicules et les permis de conduire (Eucaris), dont l’utilisation est obligatoire pour les États membres en vertu de la décision 2008/615/JAI du Conseil 37 7 et de la décision 2008/616/JAI du Conseil 38 , en ce qui concerne les données relatives à l’immatriculation des véhicules.
Croatian[hr]
Takav bi pristup trebalo omogućiti upotrebom računalne aplikacije Europskog informacijskog sustava za prometne i vozačke dozvole (EUCARIS), čija je upotreba obavezna za države članice u skladu s odlukama Vijeća 2008/615/PUP 37 7. i 2008/616/PUP 38 , u pogledu podataka o registracijama vozila.
Hungarian[hu]
Ezt a hozzáférést a gépjármű-nyilvántartási adatok esetében az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (EUCARIS) szoftveralkalmazáson keresztül kell lehetővé tenni, amelynek használata a tagállamok számára a 2008/615/IB tanácsi határozat 37 7 és a 2008/616/IB tanácsi határozat 38 alapján kötelező.
Italian[it]
Tale accesso dovrebbe avvenire tramite l'applicazione software del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida (EUCARIS), il cui uso è obbligatorio per gli Stati membri in virtù della decisione 2008/615/GAI del Consiglio 37 7 e della decisione 2008/616/GAI del Consiglio 38 , per quanto riguarda i dati di immatricolazione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Tokia prieiga turėtų būti suteikta per Europos transporto priemonių ir vairuotojo pažymėjimų informacinės sistemos (EUCARIS) taikomąją programinę įrangą, kurią valstybės narės privalo naudoti pagal Tarybos sprendimą 2008/615/TVR 37 7 ir Tarybos sprendimą 2008/616/TVR 38 , kiek tai susiję su transporto priemonių registracijos duomenimis;
Latvian[lv]
Šāda piekļuve būtu jānodrošina Eiropas Transportlīdzekļu un vadītāja apliecību informācijas sistēmas (EUCARIS) lietojumprogrammā, kuras izmantošana dalībvalstīm ir obligāta saskaņā ar Padomes Lēmumu 2008/615/TI 37 7 un Padomes Lēmumu 2008/616/TI 38 attiecībā uz transportlīdzekļu reģistrācijas datiem.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li dan l-aċċess ikun disponibbli permezz tal-applikazzjoni tas-softwer tas-Sistema ta’ Informazzjoni Ewropea tal-Liċenzji tal-Vetturi u tas-Sewqan (EUCARIS), li trid tintuża bilfors mill-Istati Membri skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI 37 7 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI 38 , fir-rigward tad-dejta dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi.
Dutch[nl]
In dergelijke toegang moet worden voorzien via de softwaretoepassing Eucaris (Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem), die door de lidstaten moet worden gebruikt krachtens Besluit 2008/615/JBZ 37 7 van de Raad en Besluit 2008/616/JBZ 38 van de Raad om gegevens uit kentekenregisters te bevragen.
Polish[pl]
Taki dostęp powinien być udzielony za pośrednictwem aplikacji europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy (EUCARIS), której stosowanie jest obowiązkowe dla państw członkowskich zgodnie z decyzjami Rady 2008/615/WSiSW 37 7 i 2008/616/WSiSW 38 , w odniesieniu do danych rejestracyjnych pojazdów.
Portuguese[pt]
Esse acesso deverá ser disponibilizado através da aplicação informática do Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução (EUCARIS), cuja utilização é obrigatória para os Estados-Membros por força da Decisão 2008/615/JAI 37 7 do Conselho e da Decisão 2008/616/JAI do Conselho 38 , no que se refere aos dados relativos ao registo de veículos.
Romanian[ro]
Acest acces ar trebui să fie disponibil prin aplicația software a Sistemului european de informare cu privire la vehicule și la permisele de conducere (EUCARIS), a cărei utilizare este obligatorie pentru statele membre, în conformitate cu Decizia 2008/615/JAI a Consiliului 37 7 și Decizia Consiliului 2008/616/JAI a Consiliului 38 , cu privire la datele de înmatriculare a vehiculelor.
Slovak[sk]
Uvedený prístup by mal byť dostupný prostredníctvom softvérovej aplikácie európskeho informačného systému vozidiel a vodičských preukazov (EUCARIS), ktorého používanie je pre členské štáty povinné na základe rozhodnutia Rady 2008/615/SVV 37 7 a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV 38 , pokiaľ ide o údaje o evidencii vozidiel.
Slovenian[sl]
Tak dostop bi moral biti na voljo prek programske aplikacije Evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja (EUCARIS), katerega uporaba je za države članice obvezna v skladu s Sklepom Sveta 2008/615/PNZ 37 7 in Sklepom Sveta 2008/616/PNZ 38 glede podatkov iz registrov vozil.
Swedish[sv]
Sådan tillgång bör göras tillgänglig via programvaran för det europeiska informationssystemet avseende fordon och körkort (Eucaris), vars användning är obligatorisk för medlemsstaterna inom ramen för rådets beslut 2008/615/RIF 37 7. och rådets beslut 2008/616/RIF 38 när det gäller uppgifter i fordonsregister.