Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Europa skal opretholde, for slet ikke at tale om forbedre, sin stilling i verden og nå Lissabon-målene, er det nødvendigt at tilskynde børn og unge til at interessere sig mere for videnskab og matematik. Det er nødvendigt at sikre, at de unge, der allerede er beskæftiget inden for videnskabelig forskning, finder deres karriere, karrieremuligheder og udbytte så tilfredsstillende, at de ønsker at fortsætte.
German[de]
Wenn Europa seine Position in der Welt beibehalten oder gar verbessern und die Zielsetzungen von Lissabon erreichen will, müssen wir mehr tun, um Kinder und Jugendliche zu bewegen, sich stärker für Naturwissenschaft und Mathematik zu interessieren, und um zu gewährleisten, dass diejenigen, die bereits eine Laufbahn in Naturwissenschaft und Forschung eingeschlagen haben, diese Laufbahn, die Aufstiegsmöglichkeiten und die Vergütung auch als zufriedenstellend betrachten, so dass sie in diesen Berufen verbleiben.
Greek[el]
Προκειμένου η Ευρώπη να διατηρήσει, αν όχι να βελτιώσει, τη θέση της παγκοσμίως και να εκπληρώσει τους στόχους της Λισσαβώνας, πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια αφενός για να ενθαρρύνουμε τα παιδιά και τους νέους να αναπτύξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις θετικές επιστήμες και τα μαθηματικά και αφετέρου για να εξασφαλίσουμε ότι όσοι έχουν ήδη επιλέξει επάγγελμα στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας αντλούν επαρκή ικανοποίηση από τη σταδιοδρομία, τις προοπτικές και τις απολαβές τους ώστε να παραμείνουν στη θέση τους.
English[en]
If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Spanish[es]
Si Europa quiere mantener, por no hablar de mejorar, su posición en el mundo y conseguir los objetivos de Lisboa, debemos esforzarnos para que los niños y los jóvenes muestren un mayor interés por el estudio de las ciencias y las matemáticas y velar por que los que ya siguen una carrera científica o investigadora encuentren que su carrera, perspectivas y recompensas son lo suficientemente satisfactorias como para continuar en ella.
Finnish[fi]
Jos haluamme, että Eurooppa pitää yllä ja jopa parantaa asemaansa maailmassa ja saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kannustettava lapsia ja nuoria kiinnostumaan enemmän luonnontieteistä ja matemaattisista aineista ja varmistettava, että teknisellä ja tutkimusalalla työskentelevien mielestä heidän urakehityksensä, uranäkymänsä ja palkkauksensa on tarpeeksi tyydyttävä, jotta he pysyvät ammatissa.
French[fr]
Si l'Europe veut conserver sa position dans le monde, voire l'améliorer, et atteindre les objectifs de Lisbonne, il faut déployer plus d'efforts pour encourager les enfants et les jeunes à s'intéresser davantage aux sciences et aux mathématiques et pour veiller à ce que ceux qui ont entamé une carrière de scientifique ou de chercheur considèrent leur carrière, leurs perspectives et leurs rémunérations suffisamment intéressantes pour ne pas souhaiter changer d'orientation.
Italian[it]
Se l'Europa desidera conservare, o addirittura migliorare, la propria posizione nel mondo e conseguire gli obiettivi di Lisbona è necessario fare di più per incoraggiare i bambini ed i giovani ad interessarsi alla scienza e alla matematica, nonché per garantire che chi ha già scelto una carriera scientifica e nella ricerca la trovi sufficientemente soddisfacente e remunerativa per continuare a perseguirla.
Dutch[nl]
Wil Europa zijn positie in de wereld handhaven of zelfs verbeteren en de in Lissabon geformuleerde doelstellingen realiseren, dan zullen we kinderen en jongeren sterker moeten aanmoedigen om interesse voor wis- en natuurkunde op te brengen. Voor degenen die al op het terrein van de wiskunde en natuurwetenschappen en op onderzoeksgebied werkzaam zijn, zullen we voor zodanige loopbaanmogelijkheden, vooruitzichten en salarisvoorwaarden moeten zorgen dat ze op dit gebied zullen willen blijven werken.
Portuguese[pt]
Para que a Europa possa manter, ou mesmo melhorar, a sua posição a nível mundial, e a fim de cumprir os objectivos de Lisboa, temos de desenvolver mais esforços no sentido de incentivar o interesse das crianças e dos jovens pelas ciências e a matemática e para assegurar que os que já seguem carreiras científicas e de investigação considerem as suas carreiras, perspectivas e remunerações suficientemente satisfatórias para se manterem nesse sector.
Swedish[sv]
Om Europa ska behålla, och helst förbättra, sin ställning i världen och uppnå målen som fastställdes i Lissabon, måste vi göra mer för att uppmuntra barn och ungdomar att intressera sig för naturämnen och matematik i högre grad, och för att se till att de som redan arbetar inom vetenskap och forskning finner att deras yrkesverksamhet, utsikter och belöning är tillräckligt tillfredsställande för att fortsätta.