Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dosud schválené plány přechodu (Estonsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) věnují problematice ochrany spotřebitele právem velkou pozornost, třebaže je nutno současně uznat, že celkově se změna platidla na euro v první vlně jen minimálně projevila na cenách (odhadem něco mezi 0,1 až 0,3 %) a tyto dopady byly spíše spojeny s mylnými předpoklady o růstu cen mezi občany[4].
Danish[da]
I de fire overgangsplaner, der indtil nu er vedtaget (Estland, Litauen, Slovenien og Slovakiet), er der med rette stor fokus på aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse, selv om det samtidig må erkendes, at den samlede indvirkning på priserne som følge af overgangen til euroen forekom at være minimal i forbindelse med den første bølge af lande (anslået til mellem 0,1 og 0,3 %) og snarere hang sammen med borgernes fejlagtige opfattelse af sådanne prisstigninger[4].
German[de]
Die vier bisher verabschiedeten Umstellungspläne (von Estland, Litauen, Slowenien und der Slowakei) räumen dem Verbraucherschutz zu Recht einen hohen Stellenwert ein. Zur gleichen Zeit sollte aber berücksichtigt werden, dass der Gesamteffekt auf die Preise während der ersten Eurobargeldeinführung minimal war (er wurde zwischen 0.1% und 0.3% geschätzt) und eher mit der fälschlichen Wahrnehmung steigender Preise durch die Bürger verbunden war.[ 4]
Greek[el]
Τα τέσσερα σχέδια μετάβασης που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα (από Εσθονία, Λιθουανία, Σλοβενία και Σλοβακία) ορθώς αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταναλωτών, αν και ταυτόχρονα θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η συνολική επίδραση της μετάβασης στο ευρώ σε μετρητά φάνηκε να είναι πολύ μικρή κατά το πρώτο κύμα (κατά εκτιμήσεις μεταξύ 0,1% και 0,3%) και συνδεόταν μάλλον με την εσφαλμένη αντίληψη των πολιτών ως προς τις αυξήσεις των τιμών[4].
English[en]
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises[4].
Spanish[es]
Los cuatro planes de transición adoptados hasta la fecha (Estonia, Lituania, Eslovenia y Eslovaquia) prestan debidamente una atención considerable a los aspectos de protección de los consumidores, aunque debe reconocerse que el efecto global de la introducción del efectivo en euros sobre los precios fue mínimo durante la experiencia de la primera transición al euro (habiéndose estimado entre el 0,1% y el 0,3%), y estuvo asociado a una percepción errónea de las subidas de precios por los ciudadanos[4].
Estonian[et]
Neljas siiani vastuvõetud üleminekukavas (Eesti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia) pööratakse õigustatult märkimisväärset tähelepanu tarbijakaitseaspektidele, kuigi samas tuleks tunnistada, et euro sularahale ülemineku mõju hindadele oli esimese laine kogemuste põhjal minimaalne (hinnanguliselt 0,1–0,3%) ning pigem seotud kodanike eksliku arvamusega hinnatõusu kohta[4].
Finnish[fi]
Neljässä toistaiseksi hyväksytyssä (Liettuan, Slovakian, Slovenian ja Viron) siirtymäsuunnitelmassa kiinnitetään aivan perustellusti tarkkaa huomiota kuluttajansuoja-asioihin. Samalla on kuitenkin huomattava, että euroon siirtymisen vaikutukset hintoihin ensimmäisen aallon maissa vaikuttivat hyvin vähäisiltä (arviolta 0,1–0,3 prosentin suuruisilta) ja perustuivat enemmänkin ihmisten vääriin käsityksiin hinnannousuista[4].
French[fr]
Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix[4].
Hungarian[hu]
Az eddig elfogadott négy átállási tervben (Észtország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia) helyesen kellő hangsúlyt fektetnek a fogyasztóvédelemi megfontolásokra, ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy az első hullámos tapasztalatok szerint az euro-készpénzre való átállásnak általánosságban csak minimális hatása volt az árakra (becslések szerint 0,1–0,3 %), az is inkább csak a polgárok téves áremelkedési tapasztalatában jelentkezett[4].
Italian[it]
I quattro piani di transizione adottati finora (Estonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia) prestano giustamente una grande attenzione agli aspetti della protezione dei consumatori, anche se andrebbe contemporaneamente riconosciuto che gli effetti complessivi sui prezzi del passaggio all’euro sono sembrati minimi in base all’esperienza fatta con i primi paesi che hanno adottato l’euro (erano stimati tra lo 0,1 e lo 0,3%) ed erano piuttosto collegati all’errata percezione di tali aumenti dei prezzi da parte dei cittadini[4].
Lithuanian[lt]
Keturiuose iki šiol priimtuose valiutos pakeitimo planuose (Estijos, Lietuvos, Slovėnijos ir Slovakijos) vartotojų apsaugos aspektams pelnytai skiriamas reikalingas dėmesys, nors tuo pačiu metu turėtų būti pripažįstama, kad bendras euro įvedimo poveikis per pirmąją bangą buvo minimalus (vertinamas tarp 0,1 ir 0,3 %) ir greičiau yra sietinas su klaidingu gyventojų suvokimu, kad kainos kils[4].
Latvian[lv]
Četros līdz šim pieņemtajos valūtas nomaiņas plānos (Igaunijas, Lietuvas, Slovēnijas un Slovākijas) pamatoti liela uzmanība pievērsta patērētāju aizsardzības aspektiem, lai gan vienlaikus jāatzīst, ka pirmajā kārtā pāreja uz skaidro naudu euro kopumā cenas ietekmēja minimāli (palielinājums tika lēsts no 0,1 līdz 0,3 % apmērā), un šī ietekme drīzāk saistījās ar iedzīvotāju kļūdainu pieņēmumu par cenu pieaugumu[4].
Dutch[nl]
In de vier bestaande overgangsplannen die tot nu toe zijn aangenomen (Estland, Litouwen, Slovenië en Slowakije) wordt terecht grote aandacht besteed aan het aspect consumentenbescherming. Tegelijkertijd moet evenwel ook worden erkend dat de algemene impact van de omschakeling naar de chartale euro zeer beperkt bleek te zijn tijdens de omschakeling in de eerste groep landen (ramingen schommelen tussen 0,1% en 0,3%) en nogal sterk samenhangt met het onjuiste gevoel bij de burgers dat zich dergelijke prijsverhogingen hebben voorgedaan[4].
Polish[pl]
Cztery plany wymiany waluty, które dotąd przyjęto (Estonia, Litwa, Słowenia i Słowacja), słusznie dużą uwagę poświęcają aspektom ochrony konsumenta. Równocześnie należy jednak uznać, że ogólny wpływ wymiany środków pieniężnych na euro na ceny okazał się być minimalny w przypadku pierwszej grupy państw przystępujących do strefy euro (wg danych szacunkowych wynosił on od 0,1 do 0,3 %) i wynikał raczej z mylnego postrzegania podwyżek cen przez obywateli[4].
Portuguese[pt]
Os quatro planos de transição existentes, adoptados até à data (Estónia, Lituânia, Eslovénia e Eslováquia), prestam justificadamente uma atenção considerável aos aspectos relativos à defesa dos consumidores, embora se deva também reconhecer que o impacto global da transição do numerário para o euro sobre os preços se tenha afigurado de dimensão mínima durante a experiência dos países da primeira vaga de introdução do euro (sendo estimado em cerca de 0,1% a 0,3%), devendo-se fundamentalmente à percepção errada dos cidadãos quanto a esses aumentos de preços[4].
Slovak[sk]
Štyri existujúce plány prechodu na euro, ktoré boli doposiaľ prijaté (Estónsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) právom venujú značnú pozornosť otázkam ochrany spotrebiteľov, hoci je potrebné súčasne uznať, že počas prvej vlny prechodu sa ukázalo, že celkový vplyv výmeny hotovosti za euro na ceny bol minimálny (odhadoval sa na 0,1 až 0,3 %) a bol skôr spojený s mylným vnímaním takýchto zvýšení cien obyvateľstvom[4].
Slovenian[sl]
Štirje obstoječi načrti, ki so bili sprejeti doslej (Estonija, Litva, Slovenija in Slovaška), upravičeno posvečajo znatno pozornost vidikom varstva potrošnikov, čeprav je treba obenem priznati, da se je na podlagi izkušenj prvega vala skupni vpliv zamenjave gotovine v eure na cene izkazal za minimalnega (po ocenah je znašal od 0,1 do 0,3 %) in je bil prej povezan z napačnim zaznavanjem takih zvišanj cen s strani državljanov[4].
Swedish[sv]
I de fyra övergångsplaner som hittills antagits (Estland, Litauen, Slovenien och Slovakien) ägnas konsumentskyddsaspekterna med rätta stor uppmärksamhet, samtidigt som det skall medges att den samlade påverkan på priserna enligt erfarenheterna från den första övergången var minimal (den beräknades till mellan 0,1 och 0,3 %) och var snarare kopplad till medborgarnas felaktiga uppfattning om sådana prishöjningar[4].