Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale zároveň tím mohou obnovit dobré jméno své i svých bratrů.
Danish[da]
Men samtidig kunne de fjerne bagvaskelsens plet fra deres eget og deres brødres navn.
German[de]
Gleichzeitig könnten sie dadurch aber auch ihren eigenen und den guten Ruf ihrer Brüder wiederherstellen.
Greek[el]
Αλλά ταυτοχρόνως θα μπορούσαν ν’ αφαιρέσουν την κηλίδα της συκοφαντίας από το δικό των όνομα και από το όνομα των αδελφών των.
English[en]
But at the same time they could remove the mark of the slander from their own name and that of their brothers.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo podrían remover la marca de la calumnia de su propio nombre y del de sus hermanos.
Finnish[fi]
Mutta samalla he voivat poistaa panettelun aiheuttaman tahran omasta nimestäänkin ja veljiensä nimestä.
French[fr]
Mais en même temps, ils débarrasseraient leur nom et celui de leurs frères de toute trace de calomnie.
Italian[it]
Ma nello stesso tempo potevano togliere il marchio della calunnia dal loro proprio nome e da quello dei loro fratelli.
Japanese[ja]
しかし彼らは同時に,自分自身の名前と兄弟たちの名前からそしりの跡を取り除くことができるのです。
Korean[ko]
그러나 그들은 동시에 자기들의 이름과 자기 형제들의 이름으로부터도 중상의 표를 제거할 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Men samtidig kunne de fjerne den skamplett som deres eget og deres brødres navn hadde fått på grunn av at de var blitt bakvasket.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd konden zij de laster van hun eigen naam en van die van hun broeders verwijderen.
Polish[pl]
Ale jednocześnie usunęliby przez to oszczercze piętno z samych siebie oraz z dobrego imienia swych braci.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, poderiam remover a mancha da calúnia de seu próprio nome e do de seus irmãos.
Swedish[sv]
Men samtidigt kunde de avlägsna förtalets fläck från sitt eget namn och från sina bröders namn.
Ukrainian[uk]
У тім самім разі вони усунуть докір свого власного ім’я і ім’я своїх братів.