Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
41 Pokud jde o ženu, která má skutečně „tichého a mírného ducha“, zrcadlí se v tomto pokorném duchu její pravé nitro.
Danish[da]
41 Hos en kvinde der virkelig besidder „den stille og milde ånd“, er denne ydmyge indstilling et sandt billede af hendes inderste jeg.
German[de]
41 Bei einer Frau, die wirklich den ‘stillen und milden Geist’ besitzt, ist dieser demütige Geist ein Spiegelbild ihrer wahren Persönlichkeit.
Greek[el]
41 Στην περίπτωσι της γυναίκας η οποία έχει πραγματικά ‘το πράο και ησύχιο πνεύμα,’ το ταπεινό αυτό πνεύμα είναι μια αντανάκλασις του αληθινού εσωτερικού εαυτού της.
English[en]
41 In the case of the woman who genuinely possesses “the quiet and mild spirit,” this humble spirit is a reflection of her true inner self.
Spanish[es]
41 En el caso de la mujer que genuinamente posee “el espíritu tranquilo y apacible,” este espíritu humilde es un reflejo de lo que ella verdaderamente es en su interior.
Finnish[fi]
41 Sellaisen naisen tapauksessa, jolla todella on tämä ”hiljainen ja lempeä henki”, tämä nöyrä henki ilmentää hänen todellista sisäistä olemustaan.
French[fr]
41 Par contre, quand une femme possède vraiment un “esprit calme et doux”, son attitude humble est le reflet de sa véritable personnalité.
Hungarian[hu]
41 Annál az asszonynál, aki valóban rendelkezik a ,csendes és szelíd szellemmel’, ez az alázatos szellem az igazi személyiség visszatükröződését jelenti.
Italian[it]
41 Nel caso della donna che veramente ha lo “spirito quieto e mite”, questo spirito umile si riflette sul suo stesso intimo.
Japanese[ja]
41 「もの静かで柔和な霊」を本当に持っている女性の場合,その謙遜な霊は内なる真の人柄がにじみ出たものです。
Korean[ko]
41 진정으로 “조용하고 온유한 정신”을 소유하고 있는 여자의 경우에, 이 겸손한 정신은 그의 진정한 내면을 반영합니다.
Norwegian[nb]
41 Når en kvinne virkelig har et ’mildt og rolig sinn’, vil denne ydmyke ånd gjenspeile hennes indre menneske.
Dutch[nl]
41 In het geval van een vrouw die werkelijk „de stille en zachtaardige geest” bezit, is deze nederige geest een weerspiegeling van haar ware persoonlijkheid.
Nyanja[ny]
41 Ponena za mhazi amene alidi ndi “mzimu wachete ndi wodekha,” mzimu wodzichepetsa umenewu uli chisonyezero cha chimene iye ali kwenikweni mkati.
Portuguese[pt]
41 No caso da mulher que realmente tem o “espírito quieto e brando”, este espírito humilde reflete o que ela realmente é no íntimo.
Sranan Tongo[srn]
41 Ini a tori foe wan oema di abi troetroe na „tiri èn safri fasi” na sakafasi de wan prenki foe en troetroe égifasi.
Swedish[sv]
41 Hos den kvinna som verkligen äger ”den stilla och milda anden” är denna ödmjuka ande en återspegling av hennes sanna inre jag.
Ukrainian[uk]
41 Але коли жінка справді має „тихого і лагідного духа”, то цей покірний дух відбиває те чим вона дійсно є в душі.