Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Най-напред следва да се разгледа правното основание, изведено от липсата на безпристрастност на разследващия служител, както и правното основание, изведено от незаконосъобразността на неговия отказ да гарантира анонимността на свидетелите.
Czech[cs]
51 Nejprve je třeba přezkoumat žalobní důvod vycházející z nedostatku nestrannosti vyšetřovatele a také žalobní důvod vycházející z protiprávnosti odmítnutí vyšetřovatele zaručit svědkům anonymitu.
Danish[da]
51 Først skal anbringendet om undersøgerens manglende upartiskhed samt anbringendet om, at undersøgerens afvisning af at sikre vidnerne anonymitet, var ulovlig, undersøges.
German[de]
51 Zunächst sind der Klagegrund der mangelnden Unparteilichkeit des Ermittlers und der Klagegrund zu prüfen, mit dem die Rechtswidrigkeit von dessen Weigerung geltend gemacht wird, den Zeugen Anonymität zuzusichern.
Greek[el]
51 Πρέπει καταρχάς να εξεταστεί ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από έλλειψη αμεροληψίας του επικεφαλής της έρευνας, καθώς και εκείνος που αντλείται από έλλειψη νομιμότητας της αρνήσεώς του να εγγυηθεί τη διατήρηση της ανωνυμίας των μαρτύρων.
English[en]
51 It is appropriate to consider first the plea alleging a lack of impartiality on the part of the investigator and the plea alleging that the refusal of the latter to guarantee the anonymity of the witnesses was illegal.
Spanish[es]
51 Procede comenzar analizando el motivo basado en la falta de imparcialidad del investigador y el motivo basado en la ilegalidad de la negativa de éste a garantizar el anonimato de los testigos.
Estonian[et]
51 Kõigepealt tuleb analüüsida väidet, et juurdluse läbiviija ei olnud erapooletu, ning väidet, et tema keeldumine tagada tunnistajate anonüümsus oli õigusvastane.
Finnish[fi]
51 Aluksi on tarkasteltava kanneperustetta, joka koskee tutkijan puolueellisuutta, sekä kanneperustetta, jonka mukaan tämä kieltäytyi lainvastaisesti todistajien anonymiteetistä.
French[fr]
51 Il convient d’examiner tout d’abord le moyen tiré du défaut d’impartialité de l’enquêteur ainsi que le moyen tiré de l’illégalité du refus de celui-ci de garantir l’anonymat aux témoins.
Hungarian[hu]
51 Legelőször a vizsgáló pártatlanságának hiányára alapított jogalapot, valamint a tanúk névtelensége biztosításának a vizsgáló általi megtagadásának jogellenességére alapított jogalapot kell megvizsgálni.
Italian[it]
51 Occorre innanzitutto esaminare il motivo relativo alla mancanza di imparzialità dell’inquirente nonché il motivo relativo all’illegittimità del rifiuto di quest’ultimo di garantire l’anonimato ai testimoni.
Lithuanian[lt]
51 Visų pirma reikia išnagrinėti pagrindą, susijusį su tyrėjo nešališkumo trūkumu, ir pagrindą, susijusį su neteisėtu tyrėjo atsisakymu užtikrinti liudininkų anonimiškumą.
Latvian[lv]
51 Vispirms ir jāpārbauda pamats par izmeklētāja objektivitātes neesamību, kā arī pamats par to, ka viņa atteikums nodrošināt liecinieku anonimitāti esot prettiesisks.
Maltese[mt]
51 L-ewwel nett għandu jiġi eżaminat il-motiv ibbażat fuq nuqqas ta’ imparzjalità tal-investigatur kif ukoll il-motiv ibbażat fuq l-illegalità tar-rifjut tiegħu li jiggarantixxi l-anonimat lix-xhieda.
Dutch[nl]
51 Allereerst moeten het middel ontleend aan het gebrek aan onpartijdigheid van de onderzoeker en het middel ontleend aan de onwettigheid van zijn weigering om de anonimiteit van de getuigen te garanderen worden onderzocht.
Polish[pl]
51 W pierwszej kolejności należy zbadać zarzut dotyczący braku bezstronności prowadzącego dochodzenie oraz zarzut dotyczący niezgodności z prawem odmowy zapewnienia świadkom anonimowości.
Portuguese[pt]
51 Importa antes de mais analisar o fundamento baseado na falta de imparcialidade do investigador e o fundamento baseado na ilegalidade da recusa do mesmo em garantir o anonimato das testemunhas.
Romanian[ro]
51 Trebuie analizate mai întâi motivul întemeiat pe lipsa de imparțialitate a anchetatorului, precum și motivul întemeiat pe nelegalitatea refuzului acestuia de a le garanta martorilor anonimatul.
Slovak[sk]
51 Najskôr treba preskúmať žalobný dôvod založený na nedostatku nestrannosti vyšetrovateľa, ako aj žalobný dôvod založený na protiprávnosti odmietnutia vyšetrovateľa zaručiť svedkom anonymitu.
Slovenian[sl]
51 Najprej je treba preučiti tožbeni razlog, ki se nanaša na neobstoj nepristranskosti preiskovalca, ter tožbeni razlog, ki se nanaša na njegovo zavrnitev anonimnosti pričam.
Swedish[sv]
51 Personaldomstolen kommer först att pröva grunden avseende bristande opartiskhet från utredarens sida samt grunden att utredarens vägran att bevilja vittnena anonymitet var rättsstridig.