Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiger het gou die punt gesnap, veral toe die raadgewer vervolg het: “Hoe dink jy beskou Jehovah, die Eienaar van die wingerd, jou situasie?”
Arabic[ar]
فأدرك الناشر النقطة سريعا خصوصا عندما تابع المشير: «كيف تظن ان يهوه، صاحب الكرم، ينظر الى حالتك؟»
Central Bikol[bcl]
Madaling nasabotan kan parahayag an punto, nangorogna kan ipagpadagos kan parahatol: “Ano daw sa paghona mo an pagheling ni Jehova, an Kagsadiri kan ubasan, sa kamugtakan mo ngonyan?”
Czech[cs]
Dotyčný okamžitě pochopí, oč jde, zvláště když rádce ještě dodá: „Co si asi myslí o tvé situaci Jehova, majitel vinice?“
Danish[da]
Forkynderen forstod straks hvor broderen ville hen da han fortsatte: „Hvordan tror du at Jehova, vingårdens ejer, betragter din situation?“
German[de]
Der Betreffende erfaßte sofort, worum es ging, vor allem als der Ratgeber noch hinzufügte: „Wie denkt wohl Jehova, der Eigentümer des Weingartens, über deine Situation?“
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος γρήγορα συνέλαβε το νόημα, ειδικά όταν ο σύμβουλος συνέχισε: «Πώς νομίζεις ότι ο Ιεχωβά, ο Ιδιοκτήτης του αμπελιού, βλέπει τη θέση σου;»
English[en]
The publisher quickly got the point, especially when the counselor continued: “How do you think Jehovah, the Owner of the vineyard, views your situation?”
Spanish[es]
El publicador inmediatamente captó el punto, especialmente cuando el consejero dijo: “¿Cómo crees que Jehová, el Dueño de la viña, considera tu situación?”.
Finnish[fi]
Julistaja ymmärsi asian nopeasti, varsinkin kun neuvonantaja jatkoi: ”Miten ajattelet Jehovan, viinitarhan Omistajan, suhtautuvan tilanteeseesi?”
French[fr]
Le chrétien comprit rapidement la leçon, surtout lorsque l’ancien ajouta: “D’après toi, comment Jéhovah, le Propriétaire de la vigne, considère- t- il ce qui t’arrive?”
Hiligaynon[hil]
Nakuha gilayon sang manugbantala ang punto, labi na sang ang manuglaygay nagpadayon: “Sa banta mo, paano ginatamod ni Jehova, nga Tag-iya sang ulubasan, ang imo kahimtangan?”
Indonesian[id]
Penyiar itu segera mengerti masalahnya, terutama ketika penasihat itu mengatakan selanjutnya, ”Menurut saudara bagaimana pandangan Yehuwa, Pemilik kebun anggur itu, terhadap keadaan saudara?”
Icelandic[is]
Boðberinn skildi strax hvað við var átt, ekki síst þegar ráðgjafinn hélt áfram: „Hvernig heldur þú að Jehóva, eigandi víngarðsins, líti á stöðu þína?“
Italian[it]
Il proclamatore capì subito il punto, specialmente allorché il consigliere proseguì: “Secondo te, come vede la cosa Geova, il Proprietario della vigna?”
Japanese[ja]
その伝道者はすぐに要点を理解しました。 助言者が続けて,「ぶどう園の所有者であられるエホバは,あなたの状況をどのようにご覧になると思いますか」と問いかけた時,その理解は一層深まりました。
Korean[ko]
그 전도인은 즉시 요점을 이해하였으며, 특히 충고자가 계속해서 “포도원의 주인이신 여호와께서 현재의 상황을 어떻게 보신다고 생각하십니까?” 라고 말했을 때 요점을 이해하였읍니다.
Malagasy[mg]
Takatr’ilay kristiana avy hatrany ny fianarana, indrindra fa rehefa nanampy teny toy izao ilay loholona: “Araka ny hevitrao, ahoana no fiheveran’i Jehovah, Tompon’ny tanimboaloboka izay mitranga aminao?”
Malayalam[ml]
എന്നു ചോദിച്ചു. പ്രസാധകന് പെട്ടെന്ന് കാര്യം പിടികിട്ടി, വിശേഷിച്ച് ഉപദേശകൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ: “മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമയായ യഹോവ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Forkynneren var rask til å oppfatte poenget, særlig da den eldste videre spurte: «Hvordan tror du Jehova, vingårdens Eier, ser på din situasjon?»
Dutch[nl]
De verkondiger begreep het punt waar het om ging snel, vooral toen de raadgever vervolgens vroeg: „Hoe denk je dat Jehovah, de Eigenaar van de wijngaard, jouw situatie beziet?”
Portuguese[pt]
O publicador logo captou o ponto, especialmente quando o conselheiro acrescentou: “Como acha que Jeová, o Dono do vinhedo, encara a sua situação?”
Romanian[ro]
Creştinul a sesizat repede aluzia, îndeosebi cînd bătrînul a adăugat: „După părerea ta, cum consideră Iehova, Proprietarul viei, ceea ce faci tu?“
Russian[ru]
Получивший совет тотчас же понял, в чем было дело, в особенности, когда советник еще добавил: «Как ты думаешь, как рассматривает твое положение Иегова, владелец виноградника?»
Slovenian[sl]
Prizadeti je lahko doumel, za kaj gre, še posebej, ko je svetovalec nadaljeval: »Kako misliš, da Jehova, ki je lastnik vinograda, gleda na tvoje ravnanje?«
Sranan Tongo[srn]
Na prékiman e ferstan a punt foe san a tori e go srefsrefi spesroetoe di a raiman ben aksi: „Fa joe denki dati Jehovah, na éginari foe na windroifidjari e si joe situwasi?”
Swedish[sv]
Förkunnaren fattade snabbt galoppen, i synnerhet när rådgivaren fortsatte: ”Hur tror du att Jehova, vingårdens ägare, betraktar din situation?”
Tagalog[tl]
Dagling nakuha ng mamamahayag ang punto, lalo na nang itanong ng tagapayo: “Ano sa palagay mo ang pagkamalas sa iyo ni Jehova, ang May-ari ng ubasan?”
Turkish[tr]
Özellikle öğüt veren “sence bağın sahibi olan Yehova, senin durumunu nasıl görüyor?” diye devam ettiği zaman, müjdeci hemen durumu anladı.
Vietnamese[vi]
Người tuyên bố hiểu ngay điểm anh muốn nói, nhất là khi anh trưởng lão hỏi tiếp: “Anh/chị nghĩ Chủ vườn nho là Đức Giê-hô-va xem xét tình trạng anh/chị như thế nào?”
Chinese[zh]
传道员很快便明白意思,特别是劝告者继续问道:“你认为葡萄园的园主耶和华对你的情形有什么看法?”
Zulu[zu]
Ummemezeli walithola ngokushesha iphuzu, ikakhulukazi lapho umeluleki eqhubeka: “Ucabanga ukuthi uJehova, uMnini wesivini, usibheka kanjani isimo sakho?”