Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основното становище и предварителната преценка на разследващата група по отношение на [тринадесетте] категории[...] направени от отдел „Административни услуги“ спорни покупки в никакъв случай не трябва да се тълкуват като окончателни заключения по всяка от тези категории или по който и да е друг материал по преписката“.
Czech[cs]
V důsledku toho hlavní postřehy a prozatímní hodnocení panelu pro šetření ohledně [třinácti] kategorií sporných nákupů provedených odborem administrativních služeb nemohou být v žádném případě vykládány jako konečné závěry o každé z těchto kategorií nebo kterékoli jiné okolnosti uvedené ve spise“.
Danish[da]
Følgelig [måtte] de centrale bemærkninger og de foreløbige vurderinger, som undersøgelsespanelet havde afgivet vedrørende de [13] kategorier af omtvistede indkøb, som Afdelingen for Administrative Tjenester havde foretaget, på ingen måde anses for endelige konklusioner vedrørende hver enkelt af de nævnte kategorier eller vedrørende de oplysninger, der fremgik af sagsakterne«.
German[de]
Folglich dürfen die wesentlichen Feststellungen und die vorläufigen Beurteilungen des Untersuchungsgremiums zu den [dreizehn] Kategorien der in Rede stehenden Käufe der Abteilung Verwaltungsdienste in keiner Weise als abschließende Ergebnisse zu jeder dieser Kategorien oder zu einem anderen Aktenbestandteil verstanden werden“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια οι κύριες παρατηρήσεις και οι προσωρινές εκτιμήσεις της ειδικής ομάδας έρευνας όσον αφορά τις [δεκατρείς] κατηγορίες των επίδικων αγορών τις οποίες πραγματοποίησε το τμήμα διοικητικών υπηρεσιών δεν [έπρεπε] κατ’ ουδένα λόγο να ερμηνευθούν ως οριστικά συμπεράσματα για κάθε μία από αυτές τις κατηγορίες ή για οποιοδήποτε άλλο στοιχείο του φακέλου».
English[en]
Consequently, the key observations and interim assessments by the Inquiry Panel on each of the 13 categories of questionable purchases performed by the ... Administrative Services [Division were not to] be construed as any form of final conclusions on any such category or on any other element of [the] case.’
Spanish[es]
Por ello, las observaciones principales y las apreciaciones provisionales del panel investigador en lo que respecta a las [trece] categorías de compras controvertidas realizadas por la división de servicios administrativos no debían ser interpretadas en modo alguno como conclusiones finales sobre ninguna de las categorías o cualquier otro elemento del expediente».
Estonian[et]
Seega ei tohi uurimisrühma peamisi seisukohti ja esialgseid hinnanguid nende 13 kategooria kohta, kuhu kuuluvad vaidlusalused ostud, mille haldusteenuste talitus tegi, ühelgi juhul tõlgendada nii, et need on lõplikud järeldused iga kategooria või ükskõik missuguse asjaolu kohta toimikus”.
Finnish[fi]
Näin ollen tutkintapaneelin ensisijaisia huomautuksia ja väliaikaisia arviointeja hallintopalvelujen osaston [13] luokkaan kuuluvista riidanalaisista hankinnoista ei pidä missään tapauksessa tulkita lopullisiksi päätelmiksi kustakin näistä luokista tai muusta asiakirja-aineistoon sisältyvästä seikasta”.
French[fr]
Par conséquent, les observations principales et les appréciations provisoires du panel d’enquête en ce qui concerne les [treize] catégories d’achats litigieux réalisés par la division des services administratifs ne d[evaient] en aucune manière être interprétées comme étant des conclusions finales sur chacune de ces catégories ou sur un quelconque autre élément du dossier ».
Croatian[hr]
Slijedom toga, glavne zaključke i privremene ocjene istražnog povjerenstva glede [trinaest] kategorija spornih nabava koje je izvršio Odjel za upravne usluge nikako ne bi t[rebalo] tumačiti kao konačne zaključke o bilo kojoj od tih kategorija ili o bilo kojem elementu spisa“.
Hungarian[hu]
Következésképpen a vizsgálótestületnek az adminisztratív szolgálatok osztálya által végzett vitatott beszerzések tizenhárom kategóriájára vonatkozó fő észrevételeit és ideiglenes értékelését semmi esetre sem szabad úgy értelmezni, mint az e kategóriák valamelyikére vagy a dokumentumok bármely más elemére vonatkozó végleges következtetést”.
Italian[it]
Di conseguenza, le osservazioni principali e le valutazioni provvisorie della commissione di indagine per quanto riguarda le [tredici] categorie di acquisti controversi effettuati dalla divisione dei servizi amministrativi non d[ovevano] assolutamente essere interpretate come conclusioni definitive su ciascuna di tali categorie o su un qualsiasi altro elemento del fascicolo».
Lithuanian[lt]
Todėl tyrimo grupės pagrindinių pastabų ir tarpinių vertinimų, kiek jie susiję su Administracinių paslaugų skyriaus nupirktų [trylika] ginčijamų prekių kategorijų, niekaip negalima laikyti galutinėmis išvadomis dėl kiekvienos iš šių kategorijų ar bet kurio kito bylos medžiagos elemento“.
Latvian[lv]
Līdz ar to izmeklēšanas komisijas galvenie apsvērumi un pagaidu vērtējumi attiecībā uz Administratīvo pakalpojumu nodaļas veikto strīdīgo iegāžu [trīspadsmit] kategorijām nekādi [nebija] jāsaprot kā galīgie secinājumi par katru no šīm kategorijām vai par jebkuriem citiem lietas materiāliem”.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-osservazzjonijiet ewlenin u l-evalwazzjonijiet provviżorji tal-Bord ta’ investigazzjoni f’dak li jikkonċerna t-tlettax-il kategorija ta’ xiri inkwistjoni magħmul mid-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi ma setgħu b’ebda mod jiġu interpretati bħala li kienu konklużjonijiet finali fuq kull waħda minn dawn il-kategoriji jew fuq kwalunkwe element ieħor tal-fajl.”
Dutch[nl]
De belangrijkste opmerkingen en voorlopige beoordelingen van de onderzoeksgroep ten aanzien van de [dertien] categorieën betwiste aankopen door de afdeling Interne Dienstverlening dien[den] dus in geen geval te worden uitgelegd als eindconclusies over elk van die categorieën of over enig ander onderdeel van het dossier”.
Polish[pl]
W konsekwencji podstawowe uwagi i wstępne oceny panelu dochodzeniowego w odniesieniu do dokonanych przez dział ds. administracyjnych spornych zakupów [trzynastu] kategorii przedmiotów nie powinny być w żaden sposób interpretowane jako ostateczne ustalenia w przedmiocie każdej z tych kategorii przedmiotów lub jakiegokolwiek innego elementu akt sprawy”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as observações principais e as apreciações provisórias do painel de inquérito relativamente às [treze] categorias de aquisições controvertidas realizadas pela Divisão Serviços Administrativos não dev[iam], de forma alguma, ser interpretadas como sendo conclusões finais sobre cada uma dessas categorias ou sobre qualquer outro elemento do processo».
Romanian[ro]
În consecință, observațiile principale și aprecierile provizorii ale grupului de anchetă în ceea ce privește cele [treisprezece] categorii de achiziții în litigiu efectuate de Divizia «Servicii administrative» nu trebui[au] nicidecum să fie interpretate ca fiind concluziile finale cu privire la fiecare dintre aceste categorii sau la vreun alt element din dosar”.
Slovak[sk]
Hlavné pripomienky a predbežné závery vyšetrovacieho panelu, pokiaľ ide o [13] kategórií sporných nákupov, ktoré uskutočnilo oddelenie administratívnych služieb, sa teda nemajú v nijakom prípade vykladať ako konečné závery týkajúce sa každej z týchto kategórií alebo akejkoľvek inej okolnosti [tohto] prípadu“.
Slovenian[sl]
Torej glavnih stališč in začasnih presoj preiskovalne komisije v zvezi s [13] kategorijami spornih nakupov, ki jih je opravil oddelek splošne službe, nikakor ni mogoče razlagati kot končne sklepe o vsaki od teh kategorij ali o katerem koli drugem elementu iz spisa.“
Swedish[sv]
Utredningspanelens huvudsakliga synpunkter och preliminära bedömningar vad gäller de [tretton] kategorier i vilka avdelningen för administrativa tjänster gjort de omtvistade inköpen ska följaktligen inte tolkas som slutgiltiga slutsatser om respektive kategori eller någon annan omständighet i ärendet”.