Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ትርጉም መግቢያ ላይ የአምላክ ስም ቢጠቀስም በዋናው ጽሑፍ ውስጥ ግን አንድም ጊዜ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
وفيما ذُكر اسم الله في المقدمة، إلا انه لم يُستعمل في نص الترجمة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че името на Бога е споменато в предговора, то не е използувано в текста на превода.
Cebuano[ceb]
Samtang ang ngalan sa Diyos gihisgotan diha sa introduksiyon, wala kana gamita diha sa teksto sa maong hubad.
Czech[cs]
Zatímco o Božím jménu byla zmínka v úvodu, v textu překladu použito nebylo.
Danish[da]
Guds navn blev nævnt i indledningen, men ikke i selve bibelteksten.
German[de]
Der Name Gottes wurde zwar in der Einleitung erwähnt, kam aber im Text der Übersetzung nicht vor.
Greek[el]
Ενώ στην εισαγωγή αναφερόταν το όνομα του Θεού, δεν χρησιμοποιήθηκε στο κείμενο της μετάφρασης.
English[en]
While the name of God was mentioned in the introduction, it was not used in the text of the translation.
Spanish[es]
Aunque en la introducción se mencionó el nombre de Dios, no fue usado en el texto de la traducción.
Estonian[et]
Kuigi sissejuhatuses mainiti Jumala nime, ei kasutatud seda tõlketekstis.
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan nimi mainittiinkin johdannossa, sitä ei käytetty käännöksen tekstissä.
Faroese[fo]
Guds navn varð nevnt í innganginum, men ikki í sjálvum bíbliutekstinum.
French[fr]
Le nom de Dieu était bien mentionné dans l’introduction, mais il ne figurait nulle part dans le texte.
Croatian[hr]
Dok je Božje ime spomenuto u uvodu, nije upotrebljeno u tekstu prijevoda.
Indonesian[id]
Meskipun nama Allah disebutkan dalam kata pengantar, nama itu tidak digunakan dalam naskah terjemahan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay nadakamat ti nagan ti Dios iti introduksion, saan a nausar dayta iti teksto ti patarus.
Icelandic[is]
Enda þótt nafn Guðs hafi verið nefnt í formálsorðunum stóð það ekki í texta þýðingarinnar.
Italian[it]
Pur menzionando il nome di Dio nell’introduzione, non lo usava nel corso del testo.
Japanese[ja]
神のみ名は,その序文で触れられていたものの,訳文の中には用いられませんでした。
Korean[ko]
하나님의 이름이 서문에는 언급되었지만, 번역판의 본문에서는 사용되지 않았다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezalaki na maloba ya ebandeli, kasi esalelami ata esika moko te kati na maloba ya Biblia mpenza na libongoli wana.
Lozi[loz]
Hailifo libizo la Mulimu ne li talusizwe kwa makalelo a buka, ne li si ka itusiswa mwahal’a mañolo a toloko yeo.
Lithuanian[lt]
Nors Dievo vardą įvade paminėjo, vertimo tekste jo nebuvo.
Latvian[lv]
Dieva personvārds tika pieminēts priekšvārdā, bet tulkojuma tekstā tas netika lietots.
Malagasy[mg]
Voaresaka tsara tao amin’ny sasin-teny ny anaran’Andriamanitra, nefa tsy hita na taiza na taiza tao amin’ny soratra.
Macedonian[mk]
Иако во воведот било споменато Божјето име, тоа не било употребено во текстот на преводот.
Burmese[my]
နိဒါန်းတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကိုဖေါ်ပြထားသော်လည်း ဘာသာပြန်ကျမ်း၌မူ အသုံးမပြုထားပါ။
Norwegian[nb]
Selv om Guds navn ble nevnt i innledningen, ble det ikke brukt i selve oversettelsen.
Dutch[nl]
Hoewel de naam van God in de inleiding vermeld stond, werd hij in de tekst van de vertaling niet gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege leina la Modimo le ile la bolelwa matsenong, fela le ile la se ke la dirišwa phetolelong.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti dzina la Mulungu linatchulidwa m’mawu oyambirira, iro silinagwiritsiridwe ntchito m’malemba otembenuzidwawo.
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцауы номы тыххӕй разныхасы загътой, уӕддӕр ӕй тӕлмацӕн йӕхи мидӕг нӕ ныффыстой.
Polish[pl]
Chociaż we wstępie wspomniano w nim o imieniu Bożym, to jednak nie użyto go w tekście tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Embora o nome de Deus fosse mencionado na introdução, não foi usado no texto da tradução.
Romanian[ro]
Deşi numele lui Dumnezeu era menţionat în introducere, el nu era folosit în textul traducerii.
Russian[ru]
В то время как имя Бога упоминалось в предисловии, в самом переводе оно не встречалось.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo izina ry’Imana ryari mu ijambo ry’ibanze, ariko ntiryakoreshejwe mu nyandiko z’ubwo buhinduzi.
Slovak[sk]
Božie meno bolo spomenuté v úvode, no nepoužívalo sa v texte prekladu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bilo v uvodu omenjeno Božje ime, se ga v tekstu ni uporabljalo.
Shona[sn]
Kunyange zita raMwari rakadudzwa musumo, iro harina kushandiswa murugwaro rweshanduro.
Serbian[sr]
Božje ime je bilo doduše spomenuto u uvodu, ali nije upotrebljeno u tekstu prevoda.
Swedish[sv]
Guds namn nämndes i inledningen, men det användes inte i översättningens text.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jina la Mungu lilitajwa katika utangulizi, halikutumiwa katika maandishi yenyewe ya tafsiri.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில் கடவுளுடைய பெயரைக் குறிப்பிட்டிருந்தபோதிலும், அந்த மொழிபெயர்ப்பின் பொருளுரையில் அது பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangalan ng Diyos ay binanggit sa introduksiyon, iyon ay hindi ginamit sa teksto ng salin.
Tswana[tn]
Lefa leina la Modimo le ne le umakilwe mo ketapeleng, le ne le sa dirisiwe mo ditemaneng tsa thanolo eno.
Tahitian[ty]
Ua papai-maitai-hia te i‘oa o te Atua i roto i te omuaraa, aita râ i faaohipahia i roto i te papairaa o te iritiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді як згадали Боже ім’я в передмові, то його не вживалось у тексті перекладу.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời được đề cập đến trong lời giới thiệu, nhưng không được dùng đến trong bản văn.
Xhosa[xh]
Ngoxa igama likaThixo lakhankanywayo kwintshayelelo, alizange lisetyenziswe ngaphakathi kule nguqulelo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a mẹnukan orukọ Ọlọrun ninu inasẹ-ọrọ naa, a kò lò ó ninu awọn ọrọ-aarin-iwe itumọ naa.