Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно Комисията преценила неправилно както понятието за нередовност, така и съществени елементи от фактическото положение.
Czech[cs]
Komise především opominula pojem „nesrovnalost“ a nesprávně určila důležité okolnosti skutkového stavu.
Danish[da]
Kommissionen har særlig misforstået begrebet »uregelmæssighed« og foretaget en urigtig gengivelse af flere af sagens væsentlige omstændigheder.
German[de]
Die Kommission habe insbesondere den Begriff der „Unregelmäßigkeit“ verkannt und wichtige Elemente des Sachverhalts unzutreffend festgestellt.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή παρερμήνευσε την έννοια της «παρατυπίας» και κατέληξε σε εσφαλμένες διαπιστώσεις ως προς τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
In particular, the Commission has misapplied the concept of ‘irregularity’ and has established important factual elements without any foundation for doing so.
Spanish[es]
En particular, la Comisión ha apreciado incorrectamente tanto el concepto de «irregularidad» como importantes elementos de hecho.
Estonian[et]
Komisjon eelkõige jätnud arvesse võtmata mõiste „eiramine” ja tuvastanud ebaõigesti olulisi faktilisi asjaolusid.
Finnish[fi]
Komissio on sivuuttanut erityisesti käsitteen ”epäsäännöllisyys” ja tehnyt virheellisiä toteamuksia tosiseikaston tärkeistä osista.
French[fr]
Selon l’Allemagne, la Commission aurait notamment méconnu la notion d’« irrégularité » et aurait retenu de façon erronée d’importants éléments matériels.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen tévesen alkalmazta a szabálytalanság fogalmát, és a tényállás fontos elemeit téves módon állapította meg.
Italian[it]
La Commissione, in particolare, non ha considerato in maniera corretta il concetto di «irregolarità» e ha valutato erroneamente importanti elementi di fatto.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, Komisija, be kita ko, neatsižvelgė į „pažeidimo“ sąvoką ir neteisingai nustatė svarbias faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Komisija it īpaši neesot pareizi novērtējusi jēdzienu “nelikumība”, kā arī nepareizi konstatējusi būtiskus faktiskos apstākļus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni evalwat b’mod żbaljat kemm il-kunċett ta’ “irregolarità” kif ukoll elementi importanti ta’ fatt.
Dutch[nl]
De Commissie heeft inzonderheid het begrip „onregelmatigheid” onjuist opgevat en belangrijke feitelijke elementen onjuist vastgesteld.
Polish[pl]
W szczególności Komisja błędnie zinterpretowała pojęcie „nieprawidłowości” i dokonała błędnych ustaleń w zakresie istotnych elementów stanu faktycznego.
Portuguese[pt]
Concretamente, a Comissão terá aplicado incorrectamente o conceito de “irregularidade” e fixado erradamente alguns importantes elementos da matéria de facto.
Romanian[ro]
În special, Comisia a apreciat în mod greșit noțiunea „neregularitate” și elemente importante de fapt.
Slovak[sk]
Komisia predovšetkým opomenula pojem „nezrovnalosť“ a nesprávne určila dôležité okolnosti skutkového stavu.
Slovenian[sl]
Komisija naj še posebej ne bi upoštevala pojma „nepravilnost“ in naj bi nepravilno ugotovila pomembne elemente dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt missuppfattat begreppet ”oregelmässighet” och felbedömt viktiga delar av de faktiska omständigheterna.