Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от няколкото констатации, с които да се подобри ефикасността на техническите операции и работните практики, ШИС II е преди всичко оперативна система и следователно в оценката до голяма степен се очакват констатации, засягащи ефективността, значението, европейската добавената стойност и съгласуваността с други инициативи на ЕС.
Czech[cs]
Bez ohledu na řadu zjištění, která by mohla zlepšit efektivnost technických činností a pracovních postupů, je SIS II primárně provozní systém, a tudíž by se při hodnocení do značné míry očekávaly výsledky v oblasti účelnosti, relevance, přidané hodnoty EU a souladu s ostatními iniciativami EU.
Danish[da]
Evalueringen vil givetvis munde ud i konklusioner, der vil slå igennem i form af bedre tekniske operationer og arbejdspraksis, men SIS II er ikke desto mindre primært et operationelt system, og en evaluering ville derfor formodes hovedsagelig at komme med konklusioner om effektivitet, relevans, EU-merværdi og sammenhæng med andre EU-initiativer.
German[de]
Obwohl es mehrere Evaluierungsergebnisse gibt, die auf eine Verbesserung der Effizienz der technischen Abläufe und der Arbeitsmethoden abzielen, ist das SIS II in erster Linie ein operatives System; deshalb könnte man davon ausgehen, dass Befunde erhoben werden, die v. a. auf seine Wirksamkeit und Relevanz sowie auf den durch diese System geschaffenen Mehrwert und die Kohärenz mit anderen Initiativen der EU bezogen sind.
Greek[el]
Παρά τα διάφορα πορίσματα που μπορούν να οδηγήσουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας στις τεχνικές λειτουργίες και τις εργασιακές πρακτικές, το SIS II είναι κατά κύριο λόγο ένα επιχειρησιακό σύστημα και ως εκ τούτου η αξιολόγησή του θα πρέπει λογικά να καταλήξει σε πορίσματα στους τομείς της αποτελεσματικότητας, της συνάφειας, της προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ και της συνοχής με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
English[en]
Notwithstanding several findings which would improve efficiency in technical operations and working practices, SIS II is primarily an operational system and therefore an evaluation would largely expect findings in the fields of effectiveness, relevance, EU added-value and coherence with other EU initiatives.
Spanish[es]
A pesar de algunas conclusiones que podrían contribuir a mejorar la eficiencia de las operaciones técnicas y las prácticas de trabajo, el SIS II es ante todo un sistema operativo y, por lo tanto, cabría esperar que una evaluación del mismo se centrase en la eficacia, la pertinencia, el valor añadido europeo y la coherencia con otras iniciativas de la UE.
Estonian[et]
Jättes kõrvale mõned tehnilise toimimise ja kasutustavade tõhusust parandavad tähelepanekud, on SIS II eelkõige toimiv süsteem, mistõttu on selle hindamise tulemuseks peaasjalikult järeldused tõhususe, asjakohasuse, Euroopa lisaväärtuse ja sidususe kohta teiste ELi algatustega.
Finnish[fi]
Arvioinnissa tehtiin monia havaintoja siitä, miten teknisiä operaatioita ja työtapoja voitaisiin tehostaa. SIS II on kuitenkin ensisijaisesti operatiivinen järjestelmä, ja siksi arvioinnin voidaan yleisesti ottaen odottaa tuottavan havaintoja, jotka koskevat vaikuttavuutta, tarkoituksenmukaisuutta, eurooppalaista lisäarvoa ja johdonmukaisuutta muiden EU:n aloitteiden kanssa.
French[fr]
Plusieurs des constatations effectuées permettraient d’améliorer l’efficience des opérations techniques et des méthodes de travail. Il n'en reste pas moins que le SIS II est avant tout un système opérationnel. Par conséquent, on s'attend surtout, dans le cadre d'une évaluation, à des constatations portant sur l’efficacité, la pertinence, la valeur ajoutée européenne et la cohérence avec d’autres initiatives de l’Union.
Croatian[hr]
Bez obzira na nekoliko zaključaka koji bi mogli povećati učinkovitost u tehničkim operacijama i radnim postupcima, SIS II je prvenstveno operativni sustav i stoga bi se u ocjeni uglavnom očekivali zaključci u pogledu djelotvornosti, relevantnosti, dodane vrijednosti za EU i usklađenosti s drugim inicijativama EU.
Hungarian[hu]
A technikai műveletek és munkagyakorlatok hatékonyságát javító számos ténymegállapítás ellenére a SIS II elsősorban operatív rendszer, ezért az értékelés nagymértékben a hatékonyság, relevancia, európai hozzáadott érték és más uniós kezdeményezésekkel való koherencia területéről vár eredményeket.
Italian[it]
Nonostante diversi risultati che mirerebbero a un miglioramento dell’efficienza delle operazioni tecniche e delle prassi lavorative, il SIS II è in primo luogo un sistema operativo, e quindi da una valutazione ci si aspetta soprattutto conclusioni in termini di efficacia, pertinenza, valore aggiunto a livello dell’UE e coerenza con altre iniziative dell’UE.
Lithuanian[lt]
Nors pateikta keletas rekomendacijų, kurios padėtų didinti techninių procesų ir darbo metodų efektyvumą, SIS II visų pirma yra operacinė sistema, todėl iš esmės tikimasi, kad atliekant vertinimą bus pateiktos išvados tokiose srityse kaip veiksmingumas, aktualumas, ES papildoma nauda ir suderinamumas su kitomis ES iniciatyvomis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no vairākiem konstatējumiem par to, kā būtu jāuzlabo tehnisko darbību un darba metožu produktivitāte, SIS II ir pirmām kārtām operētājsistēma, un tādēļ izvērtējumā pamatā gaidāmi konstatējumi efektivitātes, nozīmīguma, ES pievienotās vērtības un saskanības ar citām ES iniciatīvām jomā.
Maltese[mt]
Minkejja d-diversi konklużjonijiet li jtejbu l-effiċjenza ta’ operazzjonijiet tekniċi u ta' prattiki tax-xogħol, l-SIS II hija primarjament sistema operattiva u għaldaqstant kull evalwazzjoni tiffoka fil-biċċa l-kbira fuq konklużjonijiet fl-oqsma tal-effikaċja, tar-rilevanza, tal-valur miżjud tal-UE u tal-koerenza ma’ inizjattivi oħra tal-UE.
Dutch[nl]
Ondanks verschillende uitkomsten die de efficiëntie van de technische werking en de werkmethoden zouden verbeteren, is SIS II op de eerste plaats een operationeel systeem en dus moet een evaluatie uitkomsten op het gebied van doeltreffendheid, relevantie, meerwaarde voor de EU en samenhang met andere EU-initiatieven omvatten.
Polish[pl]
Niezależnie od kilku ustaleń, które mogłyby przyczynić się do zwiększenia skuteczności funkcjonowania technicznego i metod pracy, SIS II jest przede wszystkim systemem operacyjnym, a zatem jego rozwój wymaga w dużej mierze ustaleń w dziedzinie skuteczności, przydatności, europejskiej wartości dodanej i spójności z innymi inicjatywami UE.
Portuguese[pt]
Não obstante as várias constatações que poderiam conduzir a um aumento da eficácia das operações técnicas e dos métodos de trabalho, o SIS II é sobretudo um sistema operacional e, por conseguinte, seria de esperar de uma avaliação, em grande medida, conclusões em matéria de eficiência, relevância, valor acrescentado europeu e coerência com outras iniciativas da União Europeia.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere mai multor constatări care ar îmbunătăți eficiența operațiunilor tehnice și a practicilor de lucru, SIS II este în principal un sistem operațional, prin urmare, într-o evaluare a acestuia s-ar aștepta în special constatări în ceea ce privește eficacitatea, relevanță, valoarea adăugată europeană și coerența cu alte inițiative UE.
Slovenian[sl]
Ne glede na več ugotovitev, s katerimi bi se lahko izboljšala učinkovitost pri tehničnih operacijah in delovnih praksah, je SIS II predvsem operativni sistem, zato se pričakuje, da se bodo z oceno pridobile ugotovitve o učinkovitosti, ustreznosti, dodani vrednosti EU in usklajenosti z drugimi pobudami EU.
Swedish[sv]
Trots flera resultat som skulle förbättra effektiviteten för den tekniska driften och arbetsmetoderna, är SIS II först och främst ett operativt system, och en utvärdering skulle därför främst förväntas leda till resultat inom områdena effektivitet, relevans, mervärde för EU samt samstämmighet med andra EU-initiativ.