Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на четвъртия етап — право на пълна собственост и на 100 % контрол върху въздушен превозвач на другата страна по споразумението и право на каботаж.
Czech[cs]
ve čtvrté fázi: právo vlastnit a ovládat 100 %% podíl v leteckých společnostech ze země druhé strany a právo kabotáže.
Danish[da]
i fjerde fase – retten til 100 % at eje og kontrollere flyselskaber hos modparten og ret til cabotage.
German[de]
in der vierten Phase dürfen Staatsangehörige der Vertragsparteien Beteiligungen von bis zu 100 % an Luftfahrtunternehmen der jeweils anderen Vertragspartei erwerben und kontrollieren und Kabotage betreiben.
Greek[el]
στην τέταρτη φάση θα αναγνωρισθεί το δικαίωμα πλήρους (δηλαδή κατά 100 %) κυριότητας και ελέγχου αεροπορικών εταιρειών της αντισυμβαλλόμενης χώρας, καθώς και το δικαίωμα εκτέλεσης ενδομεταφορών.
English[en]
the fourth stage — right to own and control 100 % of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Spanish[es]
la cuarta fase establecerá el derecho de propiedad y control del 100 % de una línea aérea de la otra Parte, así como el derecho de cabotaje.
Estonian[et]
Neljandas etapis on lepinguosalistel õigus omada ja kontrollida 100 % ulatuses teise lepinguosalise lennuettevõtet ning kabotaaži õigus.
Finnish[fi]
Neljänneksi sallitaan 100-prosenttinen omistus ja hallinta toisen osapuolen lentoyhtiöissä sekä kabotaasi.
French[fr]
quatrième phase: droit de détenir et de contrôler 100 % du capital des compagnies de l'autre partie et droit de cabotage.
Hungarian[hu]
a negyedik szakaszban mindkét fél jogot kap arra, hogy a másik fél légitársaságainak 100 %-ban részvényese legyen, azok teljes körű ellenőrzésére; valamint kabotázsra.
Italian[it]
nella quarta fase sussisterà il diritto di detenere e di controllare il 100 % delle compagnie aeree stabilite nel territorio dell'altra parte, come pure il diritto di cabotaggio.
Lithuanian[lt]
per ketvirtąjį etapą numatoma teisė įsigyti ir kontroliuoti 100 proc. kitos sutarties šalies oro transporto bendrovės akcijų ir teisė vykdyti kabotažą.
Latvian[lv]
ceturtais posms – īpašumtiesības un kontroles tiesības uz 100 procentiem otras puses aviosabiedrību kapitāla, kā arī kabotāžas tiesības.
Maltese[mt]
ir-raba’ stadju – id-dritt tas-sjieda u 100 % kontroll tal-linji tal-ajru tal-parti l-oħra u d-dritt għall-kabotaġġ.
Dutch[nl]
vierde fase: luchtvaartmaatschappijen krijgen het recht om voor 100 % eigenaar te zijn van of controle uit te oefenen op luchtvaartmaatschappijen van de tegenpartij; cabotagerecht.
Polish[pl]
na czwartym etapie strony uzyskają prawo do własności i kontroli 100 % linii lotniczej drugiej strony, a także prawo do kabotażu.
Portuguese[pt]
Na quarta fase, o Canadá e a UE terão direito à propriedade e ao controlo de 100 % das transportadoras aéreas da outra parte, bem como o direito de cabotagem.
Romanian[ro]
în a patra etapă, dreptul de a deține în proprietate și de a controla 100 % din liniile aeriene ale celeilalte părți semnatare și dreptul de cabotaj.
Slovak[sk]
v štvrtej fáze: právo vlastniť a kontrolovať 100 % podiel leteckých spoločností druhej strany a právo na kabotáž.
Slovenian[sl]
v četrti fazi velja pravica do 100-odstotnega lastništva in nadzora nad letalskimi prevozniki druge pogodbenice in pravica do kabotaže.
Swedish[sv]
Fjärde etappen: rätt att äga och kontrollera 100 % av den andra partens flygbolag, rätt till cabotage.