Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Aristargus en Gajus op vervolging gereageer?
Amharic[am]
አርስጥሮኮስና ጋይዮስ ለደረሰባቸው ስደት ምን ምላሽ ሰጡ?
Azerbaijani[az]
Aristarx və Qay təqibə məruz qalanda necə davrandılar?
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran’m be kleli Aristarki nin Gaiisi be ɲrɛnnɛn’n, sanngɛ ngue yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ni Aristarco asin Gayo sa persekusyon?
Bemba[bem]
Bushe Alistaaki na Gai bacitile shani ilyo babacushishe?
Bulgarian[bg]
Как реагирали Аристарх и Гай, когато се сблъскали с преследване?
Bislama[bi]
Aristakas mo Gaeas tufala i mekem wanem taem ol man oli wantem kilim tufala?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Aristarko ug Gayo sa paglutos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Aristark ek Gayis ti reazir vizavi persekisyon?
Czech[cs]
Jak Aristarchos a Gaius reagovali na pronásledování?
Danish[da]
Hvordan reagerede Aristarkus og Gajus på forfølgelse?
German[de]
Wie reagierten Aristarchus und Gajus auf Verfolgung?
Ewe[ee]
Aleke Aristarxo kple Gayo wɔ nui esime woti wo yome?
Efik[efi]
Didie ke Aristarchus ye Gaius ẹkenam n̄kpọ ke ini ukọbọ?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν ο Αρίσταρχος και ο Γάιος στο διωγμό;
English[en]
How did Aristarchus and Gaius react to persecution?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron Aristarco y Gayo ante la persecución?
Estonian[et]
Kuidas Aristarhos ja Gaajus tagakiusamisele reageerisid?
Persian[fa]
اَرِسْتَرخُس و غایوس در مقابل تهدید و آزار چه واکنشی از خود نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten Aristarkos ja Gaius suhtautuivat vainoon?
Fijian[fj]
Na cava erau cakava o Arisitako kei Keio ni rau vakacacani?
French[fr]
Comment Aristarque et Gaïus ont- ils réagi à la persécution ?
Ga[gaa]
Te Aristarko kɛ Gaio fee amɛnii amɛha tɛŋŋ beni awaa amɛyi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia Arititareko ao Kaio ni kaitaraa te bwainikirinaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Aristarco ha Gayo ojepersegíramo guare?
Gujarati[gu]
આરીસ્તાર્ખસ અને ગાયસની સતાવણી થઈ ત્યારે તેઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Alistaku po Gaiu po yinuwa gbọn to homẹkẹn nukọn?
Hausa[ha]
Menene Aristarkus da Gayus suka yi sa’ad da aka tsananta musu?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו אריסטרכוס וגיוס לרדיפות?
Hindi[hi]
जब अरिस्तरखुस और गयुस को सताया गया, तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion nanday Aristarco kag Gayo sa paghingabot?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Arisitako bona Gaio be dagedage idia haheaukalaia?
Croatian[hr]
Kako su Aristarh i Gaj reagirali na progonstvo?
Haitian[ht]
Ki jan Aristak ak Gayis te reyaji lè yo te jwenn pèsekisyon ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált az üldözésre Arisztárkusz és Gájusz?
Armenian[hy]
Արիստարքոսն ու Գայոսը ինչպե՞ս արձագանքեցին հալածանքին։
Western Armenian[hyw]
Արիստարքոս ու Գայիոս հալածանքին ի՞նչպէս հակազդեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Aristarkhus dan Gayus terhadap penindasan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Arịstakọs na Geyọs mere mgbe a na-akpagbu ha?
Iloko[ilo]
Kasano a sinaranget da Aristarco ken Gayo ti pannakaidadanes?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust Aristarkus og Gajus við ofsóknum?
Isoko[iso]
Eme Aristakọs avọ Gayọs a ru nọ a rẹriẹ ovao ku ukpokpoma?
Italian[it]
Come reagirono Aristarco e Gaio di fronte alla persecuzione?
Georgian[ka]
დაყარეს ფარ-ხმალი არისტარქემ და გაიუსმა დევნის გამო?
Kongo[kg]
Inki mambu Aristarke ti Gayusi salaka na ntwala ya bampasi?
Kazakh[kk]
Арыстарқ пен Гай қуғын-сүргінге қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
Aristarkip Gajusillu malersorneqarneq qanoq periarfigaat?
Korean[ko]
아리스다르고와 가이오는 박해를 받을 때 어떻게 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Alisatakusa ne Ngayusa baubilepo byepi kimye kya lumanamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aresetako yo Ngayo adieyi bavanga vava babangikwa?
Kyrgyz[ky]
Аристарх менен Гай куугунтуктарга кандай карашкан?
Ganda[lg]
Alisutaluuko ne Gayo baakola ki bwe baayigganyizibwa?
Lingala[ln]
Alisitake ná Gayusi basalaki nini ntango bakutanaki na minyoko?
Lozi[loz]
Arisitarko ni Gayusi ne ba ezize cwañi ha ne ba nyandiswa?
Lithuanian[lt]
Kaip elgėsi persekiojami Aristarchas ir Gajus?
Luba-Katanga[lu]
Aditakusa ne Ngaiusa bālongele namani pa kupangwapangwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Alistako ne Gayo pavuabu babakengesha?
Luvale[lue]
Alishitaku naNgayu valingile ngachilihi omu vavayanjishile?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliluwu Arisitaka niGayusi hampinji yayikabishiluwu?
Luo[luo]
Aristarko gi Gayo notimo nade e bwo sand?
Lushai[lus]
Engtin nge Aristarka leh Gaia chuan tihduhdahna chu an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā Aristarhs un Gajs izturējās vajāšanās?
Morisyen[mfe]
Couma Aristarque ek Gaïus ti reagir kan zot ti gagne persecution?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’i Aristarko sy Gaio, rehefa nenjehina izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Aristarchus im Gaius rar emmakit ke rar bõk matõrtõr?
Macedonian[mk]
Како влијаело прогонството врз Аристарх и Гај?
Malayalam[ml]
അരിസ്തർഹോസും ഗായൊസും പീഡനത്തോടു പ്രതികരിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Аристарх Гайос хоёр хавчлагатай тулгарахдаа яасан бэ?
Mòoré[mos]
B sẽn nams a Aristark ne a Gayus b tẽebã yĩngã, b maana wãna?
Marathi[mr]
अरिस्तार्ख व गायस यांनी छळाला तोंड देताना कशी प्रतिक्रिया दाखवली?
Maltese[mt]
Aristarku u Gaju kif irreaġixxew għall- persekuzzjoni?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Aristarkus og Gaius på forfølgelse?
Nepali[ne]
मानिसहरूले सताउँदा अरिस्तार्खस अनि गायसले के गरे?
Ndonga[ng]
Aristarkus naGaius ova li ve linyenga ngahelipi eshi va li tava hepekwa?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē a Aritako mo Kaio ke he favaleaga?
Dutch[nl]
Hoe reageerden Aristarchus en Gajus op vervolging?
Northern Sotho[nso]
Aristareko le Gayo ba ile ba arabela bjang ge ba be ba tlaišwa?
Nyanja[ny]
Kodi Arisitako ndi Gayo anachita chiyani atakumana ndi chizunzo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Aristarku na Gayu vakalele etyi vamoneswa ononkhumbi?
Oromo[om]
Arisxaarkosiifi Gaayos yommuu ari’atamni isaanirra ga’e maal godhan?
Ossetic[os]
Аристарх ӕмӕ Гай зын уавӕры куы бахаудысты, уӕд сӕхи куыд дардтой?
Panjabi[pa]
ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਤੇ ਗਾਯੁਸ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion di Aristarco tan Gayo ed panamasegsegang?
Papiamento[pap]
Kon Aristarko i Gayo a reakshoná ora nan a haña nan ku persekushon?
Pijin[pis]
Wanem nao Aristarchus and Gaius duim taem pipol spoelem tufala?
Polish[pl]
Jak na prześladowania reagowali Arystarch i Gajus?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Aristarkus oh Kaius mwekidki kalokolok?
Portuguese[pt]
Que atitude Aristarco e Gaio tiveram diante da perseguição?
Quechua[qu]
¿Imata Aristarco Gayopis qhatiykachaptinku ruwarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikurqaku Aristarcowan Gayo qatikachasqa kaspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Aristarcowan Gayowan qatiykachayta atiparanku?
Rundi[rn]
Arisitariko na Gayo bavyifashemwo gute mu ruhamo?
Ruund[rnd]
Ov, Aristarkus and Gaus asala nchik payizengolau?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat Aristarh şi Gaius când au fost persecutaţi?
Russian[ru]
Как Аристарх и Гаий вели себя во время преследований?
Kinyarwanda[rw]
Arisitariko na Gayo bitwaye bate igihe batotezwaga?
Sango[sg]
Aristarque na Gaïus asara ye lani tongana nyen na ngoi so a sara ye ti ngangu na ala?
Sinhala[si]
අරිස්තාකස් සහ ගායස් පීඩාවලට මුහුණ දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Aristarchus a Gájus zareagovali na prenasledovanie?
Slovenian[sl]
Kako sta se Aristarh in Gaj odzvala na preganjanje?
Shona[sn]
Aristako naGayo vakaitei pavakatambudzwa?
Albanian[sq]
Çfarë bënë Aristarku dhe Gaji kur u përndoqën?
Serbian[sr]
Kako su Aristarh i Gaj reagovali na progonstvo?
Sranan Tongo[srn]
San Aristarkus nanga Gayus du di sma ben e frufolgu den?
Southern Sotho[st]
Aristakase le Gaiase ba ile ba etsa joang ha ba ne ba hlorisoa?
Swedish[sv]
Hur reagerade Aristarkus och Gajus på förföljelse?
Swahili[sw]
Aristarko na Gayo walifanya nini walipoteswa?
Congo Swahili[swc]
Aristarko na Gayo walifanya nini walipoteswa?
Thai[th]
อาริสตาร์คุส และ เกอุส แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ข่มเหง?
Tigrinya[ti]
ኣርስጣርኮስን ጋይዮስን መስጐጕቲ ምስ ወረዶም እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Aristareku man Gayu yange ve er nena shighe u i lu tôvon ve a ican laa?
Turkmen[tk]
Aristarhos bilen Gaýus yzarlamalara nähili garadylar?
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon nina Aristarco at Gayo nang mapaharap sila sa pag-uusig?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Aristarako nde la Ngayo la ntondo ka ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
Arisetareko le Gaio ba ne ba itshwara jang fa ba bogisiwa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a ‘Alisitako mo Keio ki he fakatangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Aristarko a Gayo bakakweendelezya buti kupenzegwa?
Tok Pisin[tpi]
Aristarkus na Gaius i mekim wanem taim ol man i mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
Aristarhos ve Gayus zulme nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Aristako na Gayo va endlise ku yini loko va xanisiwa?
Tatar[tt]
Аристарх һәм Гәй эзәрлекләүләр вакытында үзләрен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Aristarko na Gayo ŵakacita wuli apo ŵakatambuzgikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea a faifaiga a Alitako mo Kaio ki fakasauāga?
Twi[tw]
Bere a Aristarko ne Gaio hyiaa ɔtaa no, wɔyɛɛ wɔn ade dɛn?
Tahitian[ty]
Ua aha Arisetareho raua o Gaio i mua i te hamani-ino-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yilik kontrainel li Aristarco xchiʼuk Gayoe?
Ukrainian[uk]
Як Аристарх і Гай реагували на гоніння?
Umbundu[umb]
Aristarko la Galio va tendele ndati elambalalo?
Urdu[ur]
ارسترخس اور گیس نے اذیت کا سامنا کرتے وقت کس قسم کا ردِعمل دکھایا؟
Venda[ve]
Aristaxo na Gayo vho ita mini musi vha tshi tovholwa?
Vietnamese[vi]
A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon nira Aristarko ngan Gayo ha pagtimaraot?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Alisitala pea mo Kaiusi ʼi te temi ʼaē neʼe fakatagaʼi ai nāua?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa nguAristarko noGayo xa babetshutshiswa?
Yapese[yap]
Mange rin’ Aristarkus nge Gaius ko togopluw nib ngorow?
Yoruba[yo]
Kí ni Àrísítákọ́sì àti Gáyọ́sì ṣe nígbà tí wọ́n ṣe inúnibíni sí wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Aristarco yéetel Gayo le ka tu aktáantoʼob chʼaʼapachtajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Aristarco ne Gayo ora bicaalú binni laacaʼ.
Zande[zne]
Wai Arisitaruko na Gayo amangipai kuti gu rungosi i agbiatiyo nani?
Zulu[zu]
U-Aristarku noGayu basabela kanjani lapho beshushiswa?