Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Etwa 500 Meter von der Boje entfernt, bemerkte ich gleich, daß ein Ende aus dem Wasser ragte und das andere untergetaucht war.
Greek[el]
Περίπου 500 γυάρδες (460 μέτρα) από τη σημαδούρα, παρετήρησα αμέσως ότι το ένα άκρον της βρισκόταν πάνω από την επιφάνεια και το άλλο ήταν βυθισμένο.
English[en]
About 500 yards (460 meters) from the buoy I observed immediately that one end of it was up and the other submerged.
Spanish[es]
A unos 460 metros de la boya observé inmediatamente que un extremo de ésta estaba levantado mientras que el otro estaba sumergido.
Finnish[fi]
Noin 500 metrin päässä huomasin heti kohon toisen pään olevan pystyssä ja toisen pään upoksissa.
French[fr]
Parvenu à environ 450 mètres du flotteur, je remarquai tout de suite qu’une de ses extrémités se dressait verticalement hors de l’eau.
Italian[it]
Giunti a circa 500 metri dal galleggiante notai immediatamente che un’estremità era sollevata e l’altra sommersa.
Japanese[ja]
浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。
Korean[ko]
부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Da vi var omtrent 450 meter fra bøyen, så jeg med en gang at den ene enden av den pekte oppover, mens den andre var under vannet.
Portuguese[pt]
A cerca de 460 metros da bóia, observei imediatamente que uma ponta da mesma estava erguida e a outra submersa.
Swedish[sv]
Omkring en halv kilometer från bojen såg jag genast att den ena ändan av den var ovanför och den andra under vattnet.