Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32-годишния баща последвал вика и копал в отломките, докато открил петгодишния си син и тялото на своята бременна жена, защитило тяхното девет месечно бебе от срутилия се покрив на техния дом.
Cebuano[ceb]
Ang 32 anyos nga amahan misunod sa hilak ug mikalot sa mga linumpag hangtud iyang nakit-an ang iyang lima ka tuig nga anak nga lalaki ug ang lawas sa iyang mabdos nga asawa, nagpadayon sa pagprotekta sa iyang siyam ka bulan nga bata gikan sa nalumpag nga atup sa ilang balay.
Czech[cs]
32letý otec se vydal po zvuku hlasu a začal dolovat v rozvalinách, dokud nenašel svého pětiletého syna a tělo své těhotné manželky, která se do poslední chvíle snažila chránit jejich devítiměsíční dítě před zhroucenou střechou jejich domova.
Danish[da]
Den 32-årige far fulgte skrigene og gravede sig gennem murbrokkerne, indtil han fandt sin femårige søn og liget af sin gravide hustru, der stadig beskyttede deres ni måneder gamle barn mod det sammenstyrtede tag på deres hjem.
German[de]
Der 32-jährige Vater räumte an der Stelle, wo das Geschrei herkam, die Trümmer beiseite. Schließlich fand er seinen Fünfjährigen neben seiner leblosen schwangeren Frau. Sie hatte versucht, mit ihrem Körper das neun Monate alte Kind vor dem einstürzenden Dach zu bewahren.
English[en]
The 32-year-old father followed the cries and dug through the rubble until he found his five-year-old son and the body of his pregnant wife, still sheltering their nine-month-old baby from the collapsed roof of their home.
Spanish[es]
Este padre de 32 años siguió los gritos y excavó en los escombros hasta que encontró a su hijo de cinco años y el cuerpo de su esposa embarazada, que todavía protegía al bebé de nueve meses del techo de su hogar derrumbado.
Finnish[fi]
32-vuotias isä seurasi itkua ja kaivoi raunioita, kunnes hän löysi 5-vuotiaan poikansa ja raskaana olevan vaimonsa ruumiin, joka suojeli yhä heidän yhdeksän kuukauden ikäistä vauvaansa heidän kotinsa sortuneelta katolta.
Fijian[fj]
A vakamuria yani na tama yabaki 32 oqo na tagi ka tekivu vakekeli yani ena ibinibini tikitiki ni iyaya ni vale sa qeqera tu oqo me yacova ni sa kunei luvena tagane yabaki lima ka vakakina na yagoi watina bukete, ka se vakarurugi luvedrau vula ciwa tikoga mai na kasura ni nodratou doka ni vale.
French[fr]
Guidé par les pleurs, il a creusé parmi les gravats jusqu’à ce qu’il trouve son fils de cinq ans et le corps de sa femme enceinte, qui protégeait encore leur bébé de neuf mois du toit de leur maison effondrée.
Hungarian[hu]
A harminckét éves édesapa követte a hangokat, és addig ásott a romok között, míg meg nem találta ötéves kisfiát, valamint várandós felesége holttestét, aki kilenchónapos kisbabájuk fölé görnyedve védelmet nyújtott a gyermeknek a leszakadó tető romjaitól.
Armenian[hy]
32-ամյա հայրը հետեւելով աղաղակներին փորեց քարակույտի այն մասը, մինչեւ գտավ իր հինգամյա որդուն եւ իր հղի կնոջ մարմինը, որը ծածկել էր իրենց ինը ամսական երեխային, պաշտպանելով տան փլուզված կտուրից:
Italian[it]
Il padre trentaduenne ha seguito il pianto e ha scavato tra le macerie fino a quando ha trovato il figlio di cinque anni e il corpo della moglie incinta, che faceva da scudo al figlio di nove mesi riparandolo dal tetto della casa che era collassato.
Norwegian[nb]
Den 32 år gamle faren fulgte skrikene og gravde seg gjennom ruinene til han fant sin fem år gamle sønn og liket av sin gravide kone, som fremdeles beskyttet deres 9 måneder gamle baby mot det sammenraste taket.
Dutch[nl]
De 32-jarige vader ging op de kreten af en groef zich een weg door het puin, tot hij zijn vijfjarige zoontje en het lichaam van zijn zwangere vrouw aantrof, hun baby van negen maanden nog steeds beschermend tegen het ingestorte dak van het huis.
Polish[pl]
Trzydziestodwuletni ojciec udał się w stronę, skąd dobiegał krzyk i przekopywał się przez gruz, aż znalazł swego pięcioletniego synka oraz ciało swej ciężarnej żony, ciągle jeszcze ochraniające ich dziewięciomiesięczne dziecko przed upadkiem załamanego dachu ich domu.
Portuguese[pt]
Jean-Elie, 32 anos, orientou-se pelos gritos do filho e escavou entre os escombros até encontrar o menino de cinco anos e o corpo inerte da esposa, que estava grávida, protegendo seu outro filhinho de nove meses contra o teto que havia desabado.
Romanian[ro]
Tatăl, în vârstă de 32 de ani, a ascultat de unde se auzea plânsetul şi a săpat printre dărâmături până când a dat de fiul dânsului, în vârstă de cinci ani, şi de trupul soţiei însărcinate, care încă proteja bebeluşul de nouă luni de acoperişul casei, care se prăbuşise.
Russian[ru]
32-летний отец двинулся на крики и откопал пятилетнего сына и тело беременной жены, все еще прикрывающей их девятимесячного ребенка от рухнувшей крыши дома.
Samoan[sm]
Sa mulimuli atu le tamā e 32 tausaga le matua i le leo o le tagi ma eli i luga le faaputuga ma maua ai lona atalii e lima tausaga le matua, ma le tino o lona toalua ma’itaga, o loo faamalumalu mai ai lava le la pepe e iva-masina le matua mai le taualuga o lo latou fale ua pa’ū.
Swedish[sv]
Den 32-årige fadern följde ljudet av skrikandet och grävde sig igenom spillrorna tills han hittade sin femårige son och sin gravida hustrus kropp som fortfarande skyddade deras nio månader gamla barn från taket som rasat in.
Tagalog[tl]
Sinundan ng 32-anyos na ama ang pinanggagalingan ng iyak at naghukay sa mga labi hanggang sa matagpuan niya ang kanyang limang taong gulang na anak na lalaki at ang bangkay ng kanyang asawa na nagdadalantao, na nakaprotekta pa rin sa kanilang siyam na buwang gulang na sanggol mula sa bumagsak na bubong ng kanilang tahanan.
Tongan[to]
Ne muimui e tamai taʻu 32 ki he leʻo ne tangí peá ne keli hake he vevé kae ʻoua kuó ne maʻu ʻa hono foha taʻu nimá mo e sino ʻo hono mali ne lolotonga feitamá, ʻokú ne lolotonga ʻaofi ʻa ʻena pēpē kei māhina hivá mei he ʻato honau fale ne holó.
Tahitian[ty]
Ua imi teie metua tane e 32 matahiti no hea mai te tuo e ua heru i raro a‘e i te fare parari e itehia mai nei e a’na te tamaiti paari e te tino o ta’na vahine hapu, te paruru noa ra â i ta raua aiu e iva ava‘e eiaha ia topahia i te tapo‘i fare.
Ukrainian[uk]
32-річний батько кинувся на той крик і розгрібав уламки доти, поки не знайшов п’ятирічного сина та тіло вагітної дружини, яка накрила собою їхнє дев’ятимісячне дитя, захищаючи його, коли обвалився дах їхнього дому.
Vietnamese[vi]
Người cha 32 tuổi đi lần theo tiếng hét và đào xuyên qua đống gạch vụn cho đến khi anh tìm ra đứa con trai năm tuổi của mình và thi hài của người vợ đang mang thai, vẫn còn che chở cho đứa bé chín tháng của họ khỏi mái nhà sụp đổ.