Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴ በሌሎች እምነት ላይ በመመርኮዟ አመስጋኝ ነበረች።
Arabic[ar]
في بعض الأحيان كانت ممتنة لتستند على إيمان الآخرين.
Bulgarian[bg]
Понякога е била благодарна да се държи за вярата на другите.
Bislama[bi]
Long sam taem hem i glad tumas blong hang long fet blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Usahay mapasalamaton siya nga napalig-on pinaagi sa pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Občas je vděčná za to, že se může přidržovat víry druhých.
Danish[da]
Til tider har hun været taknemlig for at kunne holde fast ved andres tro.
German[de]
Zuweilen war sie dankbar, sich am Glauben anderer festhalten zu können.
English[en]
At times she has been grateful to hold on to the faith of others.
Spanish[es]
A veces ha estado agradecida de aferrarse a la fe de otras personas.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on ta olnud tänulik, et võib toetuda teiste usule.
Finnish[fi]
Toisinaan hän on ollut kiitollinen voidessaan tukeutua muiden uskoon.
Fijian[fj]
Ena so na gauna edau vakavinavinaka o koya ni rawa ni tatakube ena nodra vakabauta na so tale.
French[fr]
Parfois elle était reconnaissante de s’appuyer sur la foi des autres.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi, etana grateful hai ki uske biswas ke mazboot rakhe shakti dusar se mile.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm nws zoo siab vim nws tso siab rau lwm tus txoj kev ntseeg.
Hungarian[hu]
Időnként hálásan kapaszkodott mások hitébe.
Armenian[hy]
Երբեմն նա շնորհակալ է եղել, որ կարողացել է հիմնվել ուրիշների հավատքի վրա։
Indonesian[id]
Terkadang dia bersyukur bisa berpegang pada iman orang lain.
Icelandic[is]
Stundum hefur hún verið þakklát fyrir að geta reitt sig á trú annarra.
Italian[it]
A volte, è stata grata di appoggiarsi alla fede degli altri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ hoonal naq nab’antioxin naq naru chi tenq’aak xb’aan lix paab’aaleb’ jalaneb’.
Korean[ko]
때로는 다른 이들의 신앙에 의지하며 감사했던 때도 있었습니다.
Lao[lo]
ມີຫລາຍເທື່ອ ນາງຂອບຄຸນ ທີ່ສາມາດເພິ່ງ ພາສັດທາຂອງ ຄົນອື່ນໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kartais ji būdavo dėkinga už galimybę remtis kitų tikėjimu.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņa ar pateicību paļāvās uz citu cilvēku ticību.
Mongolian[mn]
Заримдаа тэр бусдын итгэлээс талархалтайгаар зууран барьдаг байсан.
Malay[ms]
Kadangkala dia telah bersyukur untuk bergantung pada iman orang lain.
Norwegian[nb]
Til tider har hun vært takknemlig for å kunne holde fast ved andres tro.
Dutch[nl]
Soms klampt ze zich met een dankbaar hart aan het geloof van anderen vast.
Papiamento[pap]
Tin bia e tabata agradesido pa sostené na e fe di otronan.
Palauan[pau]
Bebil ra taem, eng mui ra omereng a saul el ultuil ra klaumerang ra rebebil.
Polish[pl]
Czasami jest wdzięczna, że może oprzeć się na wierze innych.
Pohnpeian[pon]
Ekie pak, pwoson en metei kan me kin sewe Ih.
Portuguese[pt]
Às vezes, ela se sente grata por ser fortalecida pela fé das outras pessoas.
Romanian[ro]
Uneori a fost recunoscătoare pentru că a putut fi întărită de credința altora.
Russian[ru]
Иногда она с благодарностью полагалась на веру других.
Samoan[sm]
E i ai taimi e na te faafetai ai i le pipii mau i le faatuatua o isi tagata.
Swedish[sv]
Ibland har hon med tacksamhet hållit sig fast vid andras tro.
Swahili[sw]
Wakati mwingine amekuwa na shukrani kushikilia imani ya wengine.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பிறரின் விசுவாசத்தைப் பற்றிக்கொள்ள நன்றியுடையவளாய் இருந்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagpapasalamat siya sa pagkapit sa pananampalataya ng iba.
Tongan[to]
Kuó ne houngaʻia he ngaahi taimi ʻoku fakamālohia ia ʻe he tui ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Te tahi mau taime, e māuruuru ’oia i te turu’ira’a i ni’a i te fa’aro’o o vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Іноді вона була вдячна за можливість покладатися на віру інших людей.
Urdu[ur]
بعض اوقات وہ دوسروں کے ایمان کی گرفت کے لئے شکر گزار رہی۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi, người ấy đã biết ơn được củng cố nhờ vào đức tin của người khác.
Chinese[zh]
她忠信地持守圣约,并不断寻求。 有时候,她很感谢能靠着别人的信心而受到巩固。