Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወደ መንፈሳዊ ምንዝር የሚመራችሁን የገዛ ልባችሁንና ዓይናችሁን አትከተሉ።
Azerbaijani[az]
+ Nə ürəyinizin səsinə qulaq asın, nə də gözünüzün çəkdiyi yola gedin, çünki onlar sizi xəyanətə* sürükləyir.
Cebuano[ceb]
+ Ayawg sunda ang inyong kasingkasing ug mga mata nga maoy mag-aghat ninyo sa espirituwal nga prostitusyon.
Danish[da]
+ I må ikke følge jeres hjerte og jeres øjne, som får jer til at bedrive åndelig prostitution.
Ewe[ee]
+ Migana miaƒe dzi kple miaƒe ŋku nakplɔ mi ade gbɔgbɔmehasiwɔwɔ me o.
Greek[el]
+ Δεν πρέπει να ακολουθείτε την καρδιά σας και τα μάτια σας, που σας οδηγούν σε πνευματική πορνεία.
English[en]
+ You must not follow your own hearts and eyes, which are leading you to spiritual prostitution.
Estonian[et]
+ Te ei tohi toimida oma südame ja silmahimu järgi ega käia hoora kombel ebajumalate järel.
Finnish[fi]
+ Ette saa seurata sydäntänne ja silmiänne, jotka saavat teidät olemaan uskottomia minulle.
Fijian[fj]
+ Moni kua kina ni muria ga na lomamuni kei na matamuni, moni lai saqamua kina vakayalo.
French[fr]
Vous ne devez pas suivre votre cœur et vos yeux, car ils vous incitent à la prostitution spirituelle+.
Ga[gaa]
+ Nyɛkanyiɛa nyɛtsuii kɛ nyɛhiŋmɛii asɛɛ, nii ni hãaa nyɛye mi anɔkwa* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Kam na tai irii oin nanomi ao matami ao n riki bwa aomata aika aki kakaonimaki.
Gun[guw]
+ Mì ma dona nọ hodo ahun po nukun mìtọn titi lẹ po, he nọ to dindọn mì biọ galilọ gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
+ तुम अपने दिल या अपनी आँखों के बहकावे में आकर कोई काम न करना, क्योंकि यह तुम्हें मेरे साथ विश्वासघात करने* के लिए बहका सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
+ Indi ninyo pagsundon ang inyo tagipusuon kag ang inyo mga mata, nga nagadul-ong sa inyo sa espirituwal nga pagpakighilawas.
Haitian[ht]
Nou pa dwe suiv kè nou ak je nou k ap pouse nou pou n pa fidèl avè m*+.
Hungarian[hu]
+ Ne menjetek a szívetek és a szemetek után, mert az odavezet, hogy hűtlenek lesztek hozzám*.
Indonesian[id]
+ Jangan ikuti hati dan mata kalian, itu bisa membuat kalian tidak setia kepada-Ku.
Iloko[ilo]
+ Saanyo a suroten ti puso ken matayo, a mangimpluensia kadakayo nga agdayaw iti sabali a dios.
Isoko[iso]
+ Wha re ru lele orọ udu obọrai hayo ibiaro rai vievie he enọ i bi su owhai nyai lele eghẹnẹ efa bru igberẹ.
Italian[it]
+ Non dovete seguire il vostro cuore e i vostri occhi, che vi stanno portando a prostituirvi spiritualmente.
Kongo[kg]
+ Beno fwete landa ve ntima mpi meso na beno, yina ke nata beno na kusala bizumba ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
+ Mũtiagĩrĩirũo kũrũmagĩrĩra ngoro cianyu o na maitho manyu, iria iramũtongoria harĩ ũmaraya wa kĩĩroho.
Korean[ko]
+ 영적인 매춘에 빠지게 하는 너희 마음과 눈을 따라가서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
+ Kechi mukalondelenga bikeba michima yenu nangwa bimona meso enu bimulengela kubula kwikala ba kishinka kwi amiwa* ne.
Ganda[lg]
+ Temugobereranga mitima gyammwe na maaso gammwe ebibaleetera okwenda mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
+ Musike mwalatelela lipilu zamina ni meeto amina, zetahisa kuli musike mwasepahala ku na.
Lithuanian[lt]
+ Neisite paskui savo širdžių ir akių užgaidas, nes jos veda į paleistuvystę*.
Luba-Katanga[lu]
+ Kemufwaninwepo kulonda mityima yenu ne meso enu, bine bimutwala ku busekese bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
+ Kanuena ne bua kulonda mioyo yenu ne mêsu enu bidi binusaka bua kuenda bundumba bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Kanda namukakavangiza mwaya michima yenu nameso enuko, vize vili nakumizondola mulinge ujila wakushipilitu.
Malayalam[ml]
+ നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളെ യും കണ്ണുക ളെ യും അനുസ രിച്ച് നടക്കരു ത്. അവ നിങ്ങളെ ആത്മീയ വേ ശ്യാ വൃ ത്തി യി ലേ ക്കാ ണു നയിക്കുക.
Malay[ms]
+ Kamu tidak boleh mengikut kehendak hati dan keinginan mata kamu, kerana kamu akan tergoda untuk berlaku curang terhadap Aku, Yehuwa.
Norwegian[nb]
+ Dere må ikke følge deres egne hjerter og øyne, som får dere til å drive åndelig prostitusjon.
Nepali[ne]
+ आफ्नो मन र आँखाको अभिलाषाको पछि नलाग नत्र तिमीहरू वेश्यावृत्तिमा लाग्नेछौ।
Dutch[nl]
+ Jullie mogen niet je eigen hart en ogen volgen, want dat maakt jullie ontrouw.
Pangasinan[pag]
+ Agyo uunoren so dilin puso tan mata yo, a mangitonton ed sikayo ed espiritual a prostitusyon.
Polish[pl]
Nie wolno wam iść za pragnieniami swojego serca i swoich oczu, bo takie pragnienia prowadzą do niewierności wobec mnie*+.
Portuguese[pt]
+ Vocês não devem seguir o seu coração e os seus olhos, que estão levando vocês à prostituição espiritual.
Sango[sg]
+ A lingbi ala tambela na lege ti bê ti ala pëpe nga na lege ti lê ti ala pëpe, ndali ti so a yeke bê ti ala na lê ti ala la si ayeke gue na ala ti sara ndumba na lege ti yingo.
Swedish[sv]
+ Ni ska inte följa era hjärtan och ögon som förleder er att vara illojala mot mig.
Swahili[sw]
+ Msifuate mioyo yenu na macho yenu, ambayo yanawaongoza kwenye ukahaba wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
+ Hamupaswe kufuata mioyo yenu na macho yenu, yenye kuwaongoza kwenye ukahaba wa kiroho.
Tamil[ta]
+ உங்களுடைய மனதும்* கண்ணும் போகிற போக்கில் போய் நீங்கள் எனக்குத் துரோகம் செய்யக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ Imi keta halo tuir deʼit imi-nia laran no buat neʼebé imi-nia matan haree, neʼebé book imi atu la hatudu laran-metin.
Tigrinya[ti]
+ ናብ መንፈሳዊ ምንዝርና ዚመርሓኩም ልብኹምን ዓይንኹምን ኣይትስዓቡ።
Tagalog[tl]
+ Huwag ninyong sundin ang inyong puso at mata, na aakay sa inyo na maging di-tapat sa akin.
Tetela[tll]
+ Hanyohombe ndjela etema anyu ndo washo anyu hita wanyokonya lo kinumba ka lo nyuma.
Tongan[to]
+ Kuo pau ke ‘oua na‘a mou muimui ki homou lotó mo homou matá, ‘a ia ‘okú na tataki kimoutolu ki he faife‘auaki fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Tamweelede kutobela myoyo yanu naa meso aanu zyalo izimusololela kukuvwuula kwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i no ken bihainim bel na ai bilong yupela we i wok long pulim yupela long givim baksait long mi.
Tatar[tt]
+ Миңа хыянәт итәргә*+ этәргән йөрәкләрегез һәм күзләрегез теләкләренә иярмәгез.
Tumbuka[tum]
+ Mungalondezganga mitima na maso ghinu yayi, ivyo vikumulongozgerani ku uzaghali.
Tuvalu[tvl]
+ E se ‵tau mo koutou o tau‵tali i otou loto mo mea e lavea ne koutou ki otou mata, kolā e takitaki ei koutou ki te faiga o faifaiga talitāgata i te feitu faka-te-agaga.
Ukrainian[uk]
Дотримуйтесь їх+ і не йдіть за бажаннями свого серця та своїх очей, бо такі бажання спонукують вас бути невірними мені*.
Vietnamese[vi]
+ Đừng theo lòng và mắt của mình, vì chúng sẽ khiến các ngươi bất trung với ta.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw niyo sunda an iyo kalugaringon nga kasingkasing ngan mga mata, nga nagdadani ha iyo nga magin diri matinumanon ha akon.
Yoruba[yo]
+ Ẹ ò gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé ọkàn àti ojú yín tó ń mú kí ẹ lọ ṣe àgbèrè ẹ̀sìn.