Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč tak smutně šampióne?
Greek[el]
Γιατί τόση θλίψη, φίλε;
English[en]
Why so glum, chum?
Spanish[es]
¿Por qué tan triste, primo?
Finnish[fi]
Miksi olet niin nyrpeä, kaveri?
French[fr]
Pourquoi tu fais cette tête, mon vieux?
Hebrew[he]
למה אתה מדוכא כל כך, חבר?
Dutch[nl]
Waarom kijk je zo sip?
Polish[pl]
Czemu jesteś taki ponury, kolego?
Portuguese[pt]
Porque você está tão mal-humorado, cara?
Romanian[ro]
De ce eşti supărat, prietene?
Slovenian[sl]
Zakaj si tako čemeren, tovariš?
Serbian[sr]
Zašto si tmuran, druže?