Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci by však naproti tomu mohlo mít použití výnosu z poplatku souvisejícího s rozsudkem rozhodující význam, jak to uznal již soud prvního stupně.
Danish[da]
I nærværende sag derimod synes det at spille en afgørende rolle, hvordan provenuet af domsafgiften anvendes, hvilket allerede førsteinstansen erkendte.
German[de]
Im vorliegenden Fall hingegen dürfte der Verwendung des Aufkommens aus der Urteilsgebühr eine entscheidende Rolle zukommen, wie bereits vom erstinstanzlichen Gericht erkannt wurde.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση περίπτωση, αντιθέτως, η χρησιμοποίηση του προϊόντος του τέλους αποφάσεως θα μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία, όπως διαπίστωσε και το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
English[en]
In the present case, however, the use to which revenue deriving from the droit de condamnation is put must be crucial, as already recognised by the court of first instance.
Spanish[es]
En el presente asunto, en cambio, el destino de lo recaudado con la tasa judicial por condena podría tener un papel determinante, como ya reconoció el órgano jurisdiccional de primera instancia.
Estonian[et]
Seevastu käesoleva juhtumi puhul peaks registreerimislõivust tekkinud tulu kasutamisel olema oluline tähtsus, nagu seda märkis ka esimese astme kohus.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa on ilmeisesti ratkaisevassa asemassa tuomiomaksuista saatavien tulojen käyttö, kuten ensimmäisessä oikeusasteessa jo on todettu.
French[fr]
Ici, en revanche, l’affectation du produit des droits d’enregistrement des jugements pourrait avoir une incidence décisive ainsi que le premier juge l’a reconnu.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ezzel szemben a bejegyzési illeték felhasználásának döntő jelentősége lehet, ahogy azt már az elsőfokú bíróság is felismerte.
Italian[it]
Per contro, nella fattispecie l’utilizzo degli importi riscossi con l’imposta di registro sulle sentenze potrebbe rivestire un’importanza determinante, come già riconosciuto dal giudice di primo grado.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju sumokėto žyminio mokesčio pagrindu gautų lėšų panaudojimas turėtų vaidinti lemiamą reikšmę, kaip jau pripažino Briuselio pirmosios instancijos teismas.
Latvian[lv]
Turpretī šajā lietā, kā to jau atzinusi pirmās instances tiesa, reģistrācijas nodevas izmantošanai varētu būt noteicoša loma.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval zou de bestemming van de opbrengst van de registratierechten evenwel van doorslaggevend belang kunnen zijn, zoals de rechter in eerste aanleg reeds heeft erkend.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku kwestia wykorzystania wpływów z opłaty od wyroku nie może natomiast odgrywać decydującej roli, jak to już zresztą stwierdził sąd pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, no presente caso, a utilização do produto resultante do imposto ou taxa de justiça permite desempenhar um papel decisivo, como já foi reconhecido pelo tribunal de primeira instância.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by ale naopak mohlo mať určenie výnosu z registračného poplatku súvisiaceho s rozsudkom rozhodujúci význam, ako to už uznal prvostupňový súd.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa bi uporaba prihodkov iz sodnih taks lahko imela odločilno vlogo, kot je že ugotovilo prvostopenjsko sodišče.
Swedish[sv]
I förevarande fall bör det däremot vara av avgörande betydelse hur intäkterna från condamnation de droit används, vilket redan första instans konstaterade.