Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokaždé, když zmíním tvé jméno, roztaje.
Danish[da]
Nævner jeg dig, ligner han en tomat.
English[en]
Every time I mention your name, he turns to mush.
Spanish[es]
Cada vez que menciono tu nombre, se pone muy sentimental.
Estonian[et]
Iga kord, kui ma su nime ütlen, läheb ta kössi.
Finnish[fi]
Aina kun mainitsen nimesi, hän muuttuu veteläksi.
French[fr]
Quand je parle de toi, il devient mièvre.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני מזכירה את שמך, הוא נעשה רכרוכי.
Hungarian[hu]
Akárhányszor megemlítem a neved, ő elgyengül.
Italian[it]
Ogni volta che parlo di te va in brodo di giuggiole.
Polish[pl]
Mięknie za każdym razem, kiedy o tobie wspomnę.
Portuguese[pt]
Toda vez que falo de você, ele amolece.
Romanian[ro]
De fiecare dată când te pomenesc, se topeşte tot.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я называю твое имя, он прямо млеет.
Serbian[sr]
Kad god te pomenem, postaje sentimentalan.
Thai[th]
ทุกครั้งที่ฉันเอ่ยชื่อคุณ เขาต้องตัวอ่อน
Turkish[tr]
Ne zaman seni ansak, duygusallaşıyor.