Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И виж, не се опитвам да бъда кучка, Но трябва да продължиш.
Bosnian[bs]
I ne želim ispasti kučka, ali moraš da to prevaziđeš.
Czech[cs]
A poslyš, nechci být mrcha, ale tohle musíš překonat.
Danish[da]
Og jeg vil ikke være en strigle, men du må komme over det.
German[de]
Ich will nicht unsensibel klingen, aber du musst das hinter dir lassen.
Greek[el]
Και κοίτα, δεν προσπαθώ να είμαι σκύλα αλλά θα πρέπει να το ξεπεράσεις.
English[en]
And, look, I'm not trying to be a bitch, but you have to get past it.
Spanish[es]
Y, mira, no estoy intentando ser una perra, pero hay que superarlo.
Estonian[et]
Ma ei taha olla mõrd, aga pead endast võitu saama.
Finnish[fi]
En yritä olla paskamainen, mutta sinun on päästävä siitä yli.
French[fr]
Ecoute, je ne veux pas passer pour une fille sans cœur, mais tu dois passer au dessus de tout ça.
Hebrew[he]
ותראי, אני לא מנסה להיות כלבה, אבל את חייבת להתגבר על זה.
Croatian[hr]
I ne želim ispasti kučka, ali moraš to prevazići.
Hungarian[hu]
Nem akarok érzéketlen lenni, de ezen túl kell lépned.
Italian[it]
E, senti, non voglio fare la stronza, ma... devi riuscire a superare la cosa.
Dutch[nl]
Ik probeer geen kreng te zijn, maar je moet er doorheen.
Polish[pl]
Słuchaj, nie chcę wyjść na zołzę, ale musisz o tym zapomnieć.
Portuguese[pt]
E, olha, não estou tentando ser má, mas você precisa superar isso.
Romanian[ro]
Nu încerc să fiu răutăcioasă, dar trebuie să depăşeşti momentul.
Russian[ru]
И слушай, я не пытаюсь быть сукой, но ты должна пережить это.
Slovenian[sl]
In glej, nočem biti nesramna, ampak to moraš prebroditi.
Serbian[sr]
I ne želim ispasti kučka, ali moraš da to prevaziđeš.
Turkish[tr]
Bak, dırdırcı bir kadın olmaya çalışmıyorum, ama bunu aşmalısın.