Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የነነዌ ንጉሥ መልእክቱን በሰማ ጊዜ ከዙፋኑ ተነስቶ ልብሰ መንግሥቱን አወለቀ፤ ማቅም ለብሶ አመድ ላይ ተቀመጠ።
Azerbaijani[az]
6 Bu söz Neynəva padşahına çatanda o, taxtından durub padşah libasını əynindən çıxartdı və çula bürünüb külün içində oturdu.
Cebuano[ceb]
6 Dihang ang mensahe nakaabot sa hari sa Nineve, siya mitindog gikan sa iyang trono ug naghukas sa iyang harianong besti. Nagsul-ob siyag sakong panapton ug milingkod sa abo.
Danish[da]
6 Da budskabet nåede frem til Nineves konge, rejste han sig fra sin trone, tog sine kongelige klæder af, klædte sig i sækkelærred og satte sig i asken.
Ewe[ee]
6 Esi gbedeasia ɖo Niniwe-fia gbɔ la, etso le eƒe fiazikpui dzi heɖe eƒe fiawu ɖi, eye wòta akpanya hebɔbɔ nɔ dzofi me.
Greek[el]
6 Όταν το άγγελμα έφτασε στον βασιλιά της Νινευή, αυτός σηκώθηκε από τον θρόνο του, έβγαλε τη βασιλική στολή του, σκεπάστηκε με σάκο και κάθισε στις στάχτες.
English[en]
6 When the message reached the king of Ninʹe·veh, he rose up from his throne and took off his royal garment and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.
Estonian[et]
6 Kui sõnum jõudis Niineve kuningani, tõusis see troonilt, võttis kuningliku rüü seljast, kattis end kotiriidega ja istus tuha peale.
Finnish[fi]
6 Kun sanoma saavutti Niniven kuninkaan, hän nousi valtaistuimeltaan, riisui kuninkaallisen vaatteensa, pukeutui säkkikankaaseen ja istuutui tuhkaan.
Fijian[fj]
6 Ni rogoca na itukutuku qo na tui Ninive, e duri sara mai na nona idabedabe vakatui, e luvata na nona isulu vakatui, e vakaisulutaga qai dabe ena dravusa.
French[fr]
6 Quand le message lui parvint, le roi de Ninive se leva de son trône, retira son vêtement royal, se couvrit d’une toile de sac et s’assit dans de la cendre.
Ga[gaa]
6 Be ni sane lɛ yashɛ Ninive maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ, ete shi kɛjɛ emaŋtsɛ sɛi lɛ nɔ ni ejie emaŋtsɛ atade lɛ yɛ ehe efɔ̃ shi, ni ebu kpekpe, ni eho eta lamulu mli.
Gilbertese[gil]
6 Ngke e roko te rongorongo iroun uean Ninewe, ao e teirake man ana kaintokanuea ao e buuta kunnikaina n uea ao e rabunna n te raerobwa ao e tekateka i buakon te mannang.
Gun[guw]
6 To whenue owẹ̀n lọ jẹ ahọlu Nineve tọn dè, e fọ́n sọn ofìn etọn ji bo de awugbó ahọlu tọn etọn bosọ yí odẹ́vọ̀ ṣinyọ́n bo sin afín mẹ.
Hindi[hi]
फिर छोटे से लेकर बड़े तक, सब लोगों ने टाट ओढ़ा। 6 जब नीनवे के राजा के पास संदेश पहुँचा, तो वह अपनी राजगद्दी से उठा। उसने अपने शाही कपड़े उतारे और टाट ओढ़कर राख पर बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
6 Sang mabatian sang hari sang Ninive ang mensahe, nagtindog sia halin sa iya trono, gin-uba niya ang iya harianon nga panapton, kag nagsuksok sia sing sako kag nagpungko sa abo.
Haitian[ht]
6 Lè mesaj la rive jwenn wa Niniv la, li leve sou twòn li an, li retire rad wa ki te sou li a, li met rad sak sou li, epi li chita nan sann.
Hungarian[hu]
6 Amikor az üzenet eljutott Ninive királyához, az felkelt a trónjáról, levette királyi ruháját, zsákruhát vett fel, és hamuba ült.
Indonesian[id]
Semua orang melakukannya, dari yang kecil sampai yang besar. 6 Ketika berita itu sampai ke raja Niniwe, dia berdiri dari takhtanya dan melepas baju kerajaannya.
Iloko[ilo]
6 Idi nadamag daytoy ti ari ti Nineve, timmakder iti tronona, inuksobna ti naarian a badona, ket nagisuot iti nakersang a lupot sa nagtugaw iti dapdapo.
Isoko[iso]
6 Nọ ovuẹ na u te ovie Nanivi oma, ọ tẹ kparoma no agbara-uvie riẹ, ọ tẹ ba iwu ovie riẹ no oma, o te ku ohọ-ekpa* họ, ọ tẹ keria enwo.
Italian[it]
6 Quando udì il messaggio, il re di Nìnive si alzò dal trono, si tolse la veste regale, si coprì di sacco e si mise a sedere nella cenere.
Kongo[kg]
6 Ntangu nsangu yai kuminaka ntotila ya Ninive, yandi telamaka na kiti na yandi ya kimfumu, katulaka bilele na yandi ya kimfumu, lwataka saki, mpi vandaka na putulu ya tiya.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa mũthamaki wa Nineve aakinyĩirũo nĩ ũhoro ũcio, agĩũkĩra kuuma gĩtĩ-inĩ gĩake kĩa ũnene na akĩruta nguo yake ya ũthamaki, akĩĩhumba nguo ya ikũnia na agĩikara thĩ mũhu-inĩ.
Kazakh[kk]
6 Құдайдың хабары Ниневия патшасына жеткенде, ол тағынан тұрып, патша киімін шешіп тастап, үстіне азалы киім киді де, күлге отырды.
Korean[ko]
6 니네베 왕은 그 소식을 듣자 왕좌에서 일어나 왕복을 벗고 자루천을 몸에 걸치고 재 가운데 앉았다.
Kaonde[kqn]
6 Byambo byo byafikile ku mfumu wa Ninevwa, waimenepo pa jitanda janji ne kuvuula kivwalo kyanji kya bufumu ne kwikumbakanya kisapi kya majila ne kwikala mu buto.
Ganda[lg]
6 Ebigambo ebyo bwe byatuuka ku kabaka wa Nineeve, n’asituka ku ntebe ye ey’obwakabaka n’aggyamu ekyambalo kye eky’obwakabaka n’ayambala ebibukutu n’atuula mu vvu.
Lozi[loz]
6 Mulena wa Ninive hautwa litaba zeo, ananuha mwa lubona lwahae mi atubula siapalo sahae sa bulena, aikapesa lisila la saka mi aina mwa mufuse.
Lithuanian[lt]
6 Kai žinia pasiekė Ninevės karalių, jis pakilo nuo sosto, nusivilko karališką apdarą ir apsisiautęs ašutine atsisėdo į pelenus.
Luba-Katanga[lu]
6 Mulopwe wa Nineva pa kwivwana mwanda’wa, waimana pa lupona lwandi, wavūla kivwalwa kyandi kya bulopwe, wepūta sāka kashikete mu buto.
Luba-Lulua[lua]
6 Pakafika mukenji eu kudi mukalenge wa Niniwe, yeye wakajuka mu nkuasa wende wa bukalenge, kuvulaye bilamba biende bia bumfumu, kudijingilaye tshilamba tshikayabale ne kusombaye mu butu.
Luvale[lue]
6 Omu mwangana waNyineve evwile mujimbu kana, akatukile halitanda lyenyi, azulile uvwalo wenyi wawangana, kaha avwalile chikeleyi nakutwama muuto.
Malayalam[ml]
+ അവർ ഒരു ഉപവാസം പ്രഖ്യാ പിച്ച് വലിയ വൻമു തൽ ചെറി യ വൻവരെ എല്ലാവ രും വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ചു. 6 നിനെവെയിലെ രാജാ വി ന്റെ ചെവി യി ലും ആ സന്ദേശം എത്തി.
Burmese[my]
၆ ဒီ သတင်း ကို နိ န ဝေ ဘု ရင် ကြား တဲ့ အခါ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် က နေ ဆင်း ပြီး မင်း ဝတ် တန် ဆာ ကို ချွတ် တယ်။ အထည် ကြမ်း ဝတ် ပြီး ပြာ ပေါ် ထိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
6 Da budskapet nådde kongen i Nịnive, reiste han seg fra tronen. Han tok av seg kongekappen, kledde seg i sekkelerret og satte seg i aske.
Nepali[ne]
६ जब निनवेका राजाले योनाको सन्देशबारे सुने, तब तिनी आफ्नो सिंहासनबाट उठे अनि शाही पोसाक उतारेर भाङ्ग्रा ओढे र खरानीमा बसे।
Dutch[nl]
6 Toen de boodschap de koning van Ninevé bereikte, stond hij op van zijn troon en legde hij zijn koninklijke gewaad af. Hij bedekte zich met een zak en ging in de as zitten.
Pangasinan[pag]
6 Sanen akasabi so mensahe ed ari na Ninive, sikatoy inmalagey ed trono to tan nilakseb toy kawes a sulong to bilang ari tan sikatoy nansulong na sakon abel tan yinmurong ed dapol.
Polish[pl]
6 Kiedy usłyszał o tym król Niniwy, wstał z tronu, zdjął królewskie szaty, ubrał się w wór i usiadł w popiele.
Portuguese[pt]
6 Quando a mensagem chegou ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou seu manto real, cobriu-se com pano de saco e sentou-se nas cinzas.
Sango[sg]
6 Tongana tënë ni atï na mê ti gbia ti Ninive, lo londo na ndö ti trône ti lo, lo zi bongo ti lo ti gbia na terê ti lo, lo yü bongo ti vundu na lo duti na yâ ti mburu ti wâ.
Swedish[sv]
6 När kungen i Nineve fick höra budskapet reste han sig från tronen, tog av sig sina kungliga kläder och klädde sig i säckväv och satte sig i aska.
Swahili[sw]
6 Ujumbe huo ulipomfikia mfalme wa Ninawi, aliinuka kutoka kwenye kiti chake cha ufalme, akavua vazi lake la kifalme, akavaa nguo za magunia, na kuketi katika majivu.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati ujumbe huo ulifikia mufalme wa Ninawi, akasimama kutoka kwenye kiti chake cha ufalme, akavua nguo yake ya kifalme, akavaa nguo za magunia, na kukaa katika majivu.
Tamil[ta]
+ சிறியோர்முதல் பெரியோர்வரை எல்லாரும் விரதமிருக்க முடிவுசெய்து, துக்கத் துணியை* போட்டுக்கொண்டார்கள். 6 இந்த விஷயம் ராஜாவின் காதுக்கு எட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira liurai Nínive rona Jonas nia lia-menon neʼe, nia hamriik husi ninia kadunan no hasai ninia roupa liurai nian, depois neʼe nia hatais fali hena karón no tuur iha ahi-kadesan.
Tigrinya[ti]
6 እዚ መልእኽቲ እዚ ናብ ንጉስ ነነዌ ምስ በጽሐ፡ ካብ ዝፋኑ ተንስአ፡ ባርኖሱ ቐንጠጠ፡ ማቕ ተኸድነ፡ ኣብ ሓምዅሽቲ እውን ተቐመጠ።
Tagalog[tl]
6 Nang marinig ng hari ng Nineve ang mensahe, tumayo siya mula sa kaniyang trono, hinubad ang maharlikang kasuotan niya, nagsuot ng telang-sako, at umupo sa abo.
Tetela[tll]
6 Lam’akakome losango le nkumekanga ka Niniva, nde akonɛɛ oma lo kiti kande ka lowandji, akakolola dihɔndɔ diande dia lowandji ndo akalɔtɛ dikoto, ko akadjasɛ lo otoko.
Tongan[to]
6 ‘I he a‘u ‘a e pōpoakí ki he tu‘i ‘o Ninivé, na‘á ne tu‘u hake mei hono taloní ‘o ne to‘o hono kofu fakatu‘í peá ne ‘ai tauanga‘a pea tangutu ‘i he efuefú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imulumbe niwakasika kumwami wa Nineve, wakanyamuka kuzwa acuuno cakwe cabwami akusamununa cisani cakwe cabwami mpoonya wakasama cisani camasaka akukkala mumulota.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i mas mekim dispela samting maski ol i maniman o rabisman, lapun o yangpela. 6 Taim tok i go kamap long king bilong Ninive, em i kirap lusim sia king bilong em.
Tatar[tt]
6 Бу хәбәр Нинәвә патшасына ирешкәч, ул, тәхетеннән торып, үзенең патша киемен салды һәм матәм киеме киеп, көлгә утырды.
Tumbuka[tum]
6 Uthenga ukati wafika kwa themba la Nineve, likawuka pa chitengo chake na kuvura chakuvwara chake chaufumu na kudika chigudulu, likakhala mu vyoto.
Tuvalu[tvl]
6 I te taimi ne oko atu ei te fekau ki te tupu o Nineva, ne tu aka a ia mai tena nofogaaliki kae tapale kea‵tea tena gatu fakatupu kae pei ki gatu lautaga kae sagasaga ki lalo i lefu.
Ukrainian[uk]
6 Коли ж ця звістка дійшла до царя Ніне́вії, він встав зі свого трону, скинув царське вбрання, одягнув мішковину і сів у попіл.
Vietnamese[vi]
6 Khi thông điệp ấy đến tai vua Ni-ni-ve thì vua đứng dậy khỏi ngai, cởi vương bào, khoác vải thô và ngồi trong tro.
Waray (Philippines)[war]
6 Han nakaabot an mensahe ha hadi han Nineve, binuhát hiya ha iya trono ngan ginhukas an iya panhadi nga bado ngan nagsul-ot hin sako nga panapton ngan liningkod ha mga abo.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí ọba Nínéfè gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, ó dìde lórí ìtẹ́ rẹ̀, ó bọ́ aṣọ oyè rẹ̀, ó sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀, ó sì jókòó sínú eérú.