Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gaan binnekort teen Satan se organisasie optree.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 19: 1) በቅርቡ ይሖዋ በሰይጣን ድርጅት ላይ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٩:١) فيهوه سيتحرك قريبا ضد هيئة الشيطان.
Bemba[bem]
(Esaya 19:1) Nomba line fye Yehova ali no kulwisha ibumba lya kwa Satana.
Cebuano[ceb]
(Isaias 19:1) Si Jehova sa dili madugay molihok batok sa organisasyon ni Satanas.
Czech[cs]
(Izajáš 19:1) Jehova brzy vytáhne proti Satanově organizaci.
Danish[da]
(Esajas 19:1) Jehova vil snart skride til handling mod Satans organisation.
German[de]
Jehova wird in Kürze gegen Satans Organisation vorgehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 19:1) Eteƒe madidi o Yehowa atso ɖe Satana ƒe habɔbɔa ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 19:1) Jehovah ọmọn̄ ọsọp ndin̄wana ye esop Satan.
Greek[el]
(Ησαΐας 19:1) Ο Ιεχωβά θα κινηθεί σύντομα εναντίον της οργάνωσης του Σατανά.
English[en]
(Isaiah 19:1) Jehovah will soon move against Satan’s organization.
Spanish[es]
Dentro de poco, Jehová tomará medidas contra la organización de Satanás.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۹:۱ ) یَهُوَه بزودی بر ضد سازمان شیطان وارد عمل خواهد شد.
Fijian[fj]
(Aisea 19:1) Sa na vakarau yavala o Jiova me ravuta na isoqosoqo i Setani.
Ga[gaa]
(Yesaia 19:1) Etsɛŋ ni Yehowa baate shi ashi Satan gbɛjianɔtoo lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૯:૧) યહોવાહ પરમેશ્વર, શેતાનના સંગઠન તરફ ઝડપથી પગલાં લેશે.
Gun[guw]
(Isaia 19:1) To madẹnmẹ Jehovah na yinuwa sọta titobasinanu Satani tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 19:1,2क) यहोवा जल्द ही शैतान के संगठन के खिलाफ कदम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 19:1) Sa indi madugay si Jehova magahulag batok sa organisasyon ni Satanas.
Croatian[hr]
Jehova će uskoro poduzeti korake protiv Sotonine organizacije.
Hungarian[hu]
Jehova hamarosan Sátán szervezete ellen indul.
Indonesian[id]
(Yesaya 19:1) Yehuwa akan segera bergerak melawan organisasi Setan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 19:1) Jehova ga-eme ihe n’isi nso megide nzukọ Setan.
Iloko[ilo]
(Isaias 19:1) Din agbayag agtignayen ni Jehova a maibusor iti organisasion ni Satanas.
Italian[it]
(Isaia 19:1) Geova presto agirà contro l’organizzazione di Satana.
Japanese[ja]
イザヤ 19:1)近い将来,エホバはサタンの組織に対して行動を起こされます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 19:1) ಯೆಹೋವನು ಬೇಗನೇ ಸೈತಾನನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವನು.
Korean[ko]
(이사야 19:1) 여호와께서는 머지않아 사탄의 조직을 향해 진격하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 19:1) Ekoumela te, Yehova akotya likebi na ye na ebongiseli oyo ya Satana.
Lozi[loz]
(Isaya 19:1) Jehova u ka tuha a lwanisa kopano ya Satani.
Maltese[mt]
(Isaija 19:1) Jehovah dalwaqt se jaġixxi kontra l- organizzazzjoni taʼ Satana.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၉:၁) ယေဟောဝါသည် မကြာမီ စာတန့်အဖွဲ့အစည်းကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်ပစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 19: 1) Jehova skal snart gå til handling mot Satans organisasjon.
Dutch[nl]
Jehovah zal weldra tegen Satans organisatie in actie komen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 19:1) Jehofa o tla tloga a hlasela mokgatlo wa Sathane.
Nyanja[ny]
(Yesaya 19:1) Posachedwapa Yehova ayenda motsutsa gulu la Satana.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 19:1) ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 19:1) Pronto Jehova lo drenta accion contra e organisacion di Satanas.
Portuguese[pt]
(Isaías 19:1) Em breve, Jeová agirá contra a organização de Satanás.
Russian[ru]
Скоро Иегова выступит против организации Сатаны.
Sango[sg]
(Esaïe 19:1) Na yâ ngoi kete, fade Jéhovah aga ti sala ye na tele ti bungbi ti Satan.
Sinhala[si]
(යෙසායා 19:1) යෙහෝවා ඉක්මනින් සාතන්ගේ සංවිධානයට විරුද්ධව කටයුතු කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 19:1) Jehova čoskoro zakročí proti Satanovej organizácii.
Slovenian[sl]
(Izaija 19:1) Jehova bo zdaj zdaj krenil proti Satanovi organizaciji.
Shona[sn]
(Isaya 19:1) Jehovha nokukurumidza achaita chimwe chinhu pasangano raSatani.
Albanian[sq]
(Isaia 19:1) Së shpejti Jehovai do të ndërmarrë veprime kundër organizatës së Satanait.
Serbian[sr]
Jehova će uskoro krenuti protiv Satanine organizacije.
Southern Sotho[st]
(Esaia 19:1) Haufinyane Jehova o tla nka khato khahlanong le mokhatlo oa Satane.
Swedish[sv]
(Jesaja 19:1) Jehova skall snart ingripa mot Satans organisation.
Swahili[sw]
(Isaya 19:1) Yehova atachukua hatua dhidi ya tengenezo la Shetani hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 19:1) Yehova atachukua hatua dhidi ya tengenezo la Shetani hivi karibuni.
Telugu[te]
(యెషయా 19:1) యెహోవా త్వరలోనే సాతాను సంస్థకు వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 19:1) Ang pagkilos ni Jehova laban sa organisasyon ni Satanas ay di na magtatagal.
Tswana[tn]
(Isaia 19:1) Jehofa o tla tloga a tsaya kgato kgatlhanong le mokgatlho wa ga Satane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 19:1) Lino-lino Jehova uyoolwana mbunga ya Saatani.
Turkish[tr]
(İşaya 19:1) Yehova, yakında Şeytan’ın teşkilatına karşı harekete geçecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 19:1) Ku nga ri khale, Yehovha u ta teka goza ra ku lwa ni nhlengeletano ya Sathana.
Twi[tw]
(Yesaia 19:1) Yehowa bɛtow ahyɛ Satan ahyehyɛde no so nnansa yi ara.
Ukrainian[uk]
Незабаром Єгова виступить проти організації Сатани.
Venda[ve]
(Yesaya 19:1) Zwenezwino Yehova u ḓo vutshela dzangano ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 19:1) Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hành động chống lại tổ chức của Sa-tan.
Xhosa[xh]
(Isaya 19:1) Kungekudala uYehova uza kuthabatha inyathelo nxamnye nentlangano kaSathana.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 19:1) Láìpẹ́, Jèhófà yóò dìde sí ètò àjọ Sátánì.
Chinese[zh]
以赛亚书19:1)耶和华很快就要采取行动,打击撒但的组织。
Zulu[zu]
(Isaya 19:1) Maduze nje uJehova uzothatha isinyathelo ngokumelene nenhlangano kaSathane.