Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons gelukkige vooruitsig om vir ewig in volmaaktheid te lewe as gevolg van sy heerskappy gee ons oorvloedige rede om aan te hou om ons te verheug.
Amharic[am]
በዚህ መንግሥት አገዛዝ አማካኝነት ያገኘነው በፍጽምና ለዘላለም የመኖር አስደሳች ተስፋ ሐሴት እያደረግን ለመቀጠል በቂ ምክንያት ይሆነናል።
Arabic[ar]
ورجاؤنا السعيد بالعيش الى الابد في كمال نتيجة حكمه يعطينا سببا وجيها لنبقى فرحين.
Central Bikol[bcl]
Asin an satong maogmang paglaom na mabuhay sagkod lamang sa pagkasangkap bilang resulta kan pamamahala kaiyan nagtatao sa sato nin igong dahelan na padagos na maggayagaya.
Bemba[bem]
Kabili icilolelo cesu ica nsansa ica kwikala kuli pe na pe mu kupwililika pa mulandu wa kuteka kwa buko citupeela umulandu usuma uwa kutwalilila ukusekelela.
Bulgarian[bg]
И нашата щастлива перспектива да живеем завинаги в съвършенство, като резултат от неговото управление, ни дава достатъчно основания да продължаваме да се радваме.
Bangla[bn]
আর এর শাসনের ফলে, সিদ্ধ অবস্থায় চিরকাল বেঁচে থাকার সুখময় সম্ভাবনা আমাদের আনন্দকে বজায় রাখতে প্রচুর কারণ যোগায়।
Cebuano[ceb]
Ug ang atong malipayong palaaboton nga mabuhing walay kataposan diha sa kahingpitan ingong resulta sa pagmando niini nagahatag kanato ug igong katarongan sa pagpadayon sa pagmaya.
Chuukese[chk]
Iwe, ach apilukulukun kuna manau esemuch ren ach eani manau mi unusoch fan an nemenem a awora eu popun sipwe chengel.
Czech[cs]
A naše šťastná vyhlídka na věčný život v dokonalosti, což přijde jako výsledek jeho vlády, nám dává dostatek důvodů, abychom se stále radovali.
Danish[da]
Og eftersom vi har udsigt til at leve for evigt i fuldkommenhed som følge af dets styre, har vi al mulig grund til fortsat at glæde os.
German[de]
Und die großartige Aussicht, auf Grund dieser Herrschaft für immer in Vollkommenheit zu leben, ist Anlaß genug, uns weiterhin zu freuen.
Ewe[ee]
Eye dzidzɔmɔkpɔkpɔ si wònye na mí be míanɔ agbe tegbee le blibodede me le eƒe dziɖuɖu te la ɖeɖe nye nusita wòle be míayi edzi anɔ dzidzɔ kpɔm ɖo.
Efik[efi]
Ndien idara idara idotenyịn eke edidu ke nsinsi ke idaha mfọnmma nte utịp edikara esie ọnọ nnyịn ekese ntak ndika iso ndara.
Greek[el]
Και η χαρωπή προοπτική που έχουμε να ζήσουμε για πάντα με τελειότητα ως αποτέλεσμα της διακυβέρνησής της μας δίνει άφθονους λόγους να συνεχίσουμε να χαιρόμαστε.
English[en]
And our happy prospect of living forever in perfection as a result of its rule gives us ample reason to continue rejoicing.
Spanish[es]
Y nuestra alentadora perspectiva de vivir para siempre en estado de perfección como consecuencia de su gobernación nos da motivo suficiente para seguir alegrándonos.
Estonian[et]
Meie õnnelik väljavaade elada tänu sellele valitsusele igavesti täiuslikkuses annab meile külluslikult põhjusi alati rõõmus olla.
Persian[fa]
همچنین، امید مسرتبخش زندگی در کاملیت و برای ابد، در نتیجهٔ حکومت آن ملکوت، دلیل کافی و موثقی برای شادی همیشگی ما میباشد.
Finnish[fi]
Ja onnellinen odotteemme elää ikuisesti täydellisyydessä sen hallinnon ansiosta antaa meille yllin kyllin aihetta iloita jatkuvasti.
French[fr]
Sa domination rendra possible la vie éternelle dans la perfection, perspective qui est en elle- même une raison suffisante de continuer à se réjouir.
Ga[gaa]
Ni wɔ gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ akɛ wɔɔhi shi kɛya naanɔ yɛ emuuyeli mli, ni enɔyeli lɛ baahã wɔná lɛ haa wɔ yiŋtoo babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔya nɔ wɔna miishɛɛ.
Hebrew[he]
ותקוותנו המשמחת לחיות לנצח בתנאים מושלמים כתוצאה משלטונה נותנת לנו סיבות למכביר להמשיך לשמוח.
Hindi[hi]
और उसके शासन के परिणामस्वरूप, परिपूर्णता में सदा के लिए जीने की हमारी सुखद प्रत्याशा हमें आनंद मनाते रहने का पर्याप्त कारण देती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton malipayon nga paglaum sa pagpuyo sa kahimpitan subong resulta sang paggahom sini nagahatag sa aton sing maayo nga rason nga padayon nga magmalipayon.
Croatian[hr]
Zbog te vladavine u izgledu nam stoji ugodna mogućnost da zauvijek živimo u savršenstvu, a to je dovoljan razlog da se radujemo.
Hungarian[hu]
És az a boldog kilátás, hogy örökké élhetünk tökéletességben az uralma folytán, épp elegendő okot ad arra, hogy továbbra is örvendezzünk.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այդ իշխանութեան որպէս հետեւանք, յաւիտեան կատարելութեան մէջ ապրելու մեր ունեցած ուրախ ակնկալութիւնը, շարունակ ուրախանալու յաւելեալ պատճառ մը կու տայ մեզի։
Indonesian[id]
Dan prospek kita yang membahagiakan untuk hidup selama-lamanya dalam kesempurnaan sebagai bagian dari pemerintahannya memberikan kepada kita cukup alasan untuk terus bersukacita.
Iloko[ilo]
Ket ti naragsak a namnamatayo nga agbiag nga agnanayon iti kinaperpekto kas resulta ti panagturayna ikkannatayo iti umdas a rason nga agtultuloy nga agrag-o.
Icelandic[is]
Nei, þetta himneska ríki er raunveruleg stjórn og þær gleðilegu framtíðarhorfur að lifa að eilífu í fullkomleika fyrir tilstuðlan hennar eru okkur ærið fagnaðarefni áfram.
Italian[it]
E la nostra felice prospettiva di vivere per sempre nella perfezione grazie al suo dominio ci dà ampie ragioni per continuare a rallegrarci!
Japanese[ja]
そしてわたしたちには,その支配の結果完全になって永久に生きるという幸福な見込みのゆえに,歓びつづける十分の理由があります。
Georgian[ka]
სრულყოფილებაში მარადიული ცხოვრების იმედი კი, რომელიც მისი მმართველობის შედეგად განხორციელდება, საკმაო მიზეზს გვაძლევს, რომ მუდამ ვიხაროთ.
Kongo[kg]
Ye kivuvu na beto ya kyese ya kuzinga mvula na mvula bonso bantu ya kukuka, mbutu ya luyalu na yau, kepesa beto bikuma ya mfunu ya kulanda kuwa kyese.
Korean[ko]
그리고 이 왕국 통치의 결과로 완전한 상태에서 영원히 살게 될 것이라는 행복한 전망은, 우리가 계속 기뻐할 충분한 이유가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул Падышалыктын башкаруусунан келе турган бактылуу, түбөлүк жана жеткилеңдикте жашоого болгон үмүтүбүз бизге дайыма кубанычта болууга олуттуу негиз берет.
Lingala[ln]
Mpe elikya na biso ya kozala na bomoi ya seko kati na ezalela ya kokoka lokola litomba ya boyangeli na yango ezali kopesa biso ntina oyo ekoki mpo na kokóba kozala na esengo.
Luvale[lue]
Kaha lutalililo lwamwenemwene lwakuyoya chakukupuka mwosena chahaya myaka yosena mwomwo yachiyulo chenyi, cheji kutulingisetu kutwalaho lika kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Izredzes būt pilnīgiem un dzīvot mūžīgi, kuras īstenos šī valstība, ir pietiekams iemesls priecāties.
Malagasy[mg]
Ary manome antsika antony ampy mba hanohizana hifaly ny fananantsika fahatsinjovan-javatra mahafinaritra, dia ny hiaina mandrakizay ao anatin’ny fahatanterahana, ho vokatry ny fanapahan’izy io.
Marshallese[mh]
Im jerammõn eo ad ekamõnõnõ ñõn mour indio ilo wãppen einwõt juõn tokjen iroij eo an ej letok ñõn kij un eo emõn ñõn wõnmanlok wõt ilo lõñliñ.
Macedonian[mk]
А нашиот среќен изглед да живееме засекогаш во совршенство како резултат на неговото владеење, ни дава изобилни причини да продолжиме да се радуваме.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ഫലമായി പൂർണതയിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കാമെന്നുള്ള നമ്മുടെ സന്തുഷ്ട പ്രത്യാശ നമുക്ക് ആഹ്ലാദം തുടർന്നനുഭവിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ കാരണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या शासनामुळे परिपूर्णतेत चिरकालासाठी जगण्याची आपली आनंदी आशा आपल्याला हर्ष करीत राहण्यासाठी भरपूर कारण देते.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတော်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက် စုံလင်စွာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည့် ရွှင်လန်းအားရဖွယ် အလားအလာသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်လက်ရွှင်လန်းနိုင်ရေးအတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းများစွာရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Og det at vi har utsikter til å leve evig i fullkommenhet som et resultat av Rikets styre, gir oss virkelig god grunn til å fortsette å glede oss.
Niuean[niu]
Mo e amaamanakiaga fiafia ha tautolu ke moui tukulagi ke he mitaki katoatoa ha ko e fua he hana pule kua mai ki a tautolu e kakano kua lata ke fakatumau ke olioli.
Dutch[nl]
En ons gelukkige vooruitzicht om voor eeuwig in volmaaktheid te leven als gevolg van de heerschappij ervan biedt ons overvloedige redenen om ons te blijven verheugen.
Northern Sotho[nso]
Le gona tebelelo ya rena e thabišago ya go phela ka mo go sa felego phethegong ka baka la pušo ya wona e re nea lebaka le le kwalago la go tšwela pele re thabile.
Nyanja[ny]
Ndipo chiyembekezo chathu chosangalatsa chokhala ndi moyo kosatha mu ungwiro chifukwa cha ulamuliro wake chimatipatsa chifukwa chabwino kwambiri chokhalirabe okondwa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਵਿਚ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਨੰਦਿਤ ਆਸ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I nos prospecto felis di biba pa semper den perfeccion como resultado di su gobiernu ta duna nos motibu amplio pa sigui alegrá.
Polish[pl]
Dzięki jego panowaniu mamy wspaniałe widoki na życie wieczne w doskonałych warunkach, co niezmiernie pomnaża naszą radość.
Pohnpeian[pon]
Oh atail koapwoaroapwoar kaperen en mour soutuk ni unsek pwehki wehi wet kin kihong kitail kahrepe mwahu en pousehla pereperen.
Portuguese[pt]
E nossa perspectiva feliz de vivermos para sempre em perfeição, em resultado do seu domínio, nos dá amplos motivos para continuar alegres.
Rundi[rn]
Kandi icizigiro gihimbaye dufise c’ukubaho ibihe bidashira mu bukemuke bivuye ku butegetsi bwayo kiraduha impamvu ihagije y’ukubandanya tunezerwa.
Romanian[ro]
Iar perspectiva noastră fericită de a trăi pentru totdeauna în perfecţiune graţie domniei sale ne dă suficiente motive să continuăm să ne bucurăm.
Russian[ru]
И наша счастливая надежда жить, благодаря правлению этого Царства, вечно и в совершенстве, дает веское основание постоянно радоваться.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyiringiro byacu bishimishije byo kuzabaho iteka mu butungane tubikesha ubwo butegetsi, biduha impamvu nyinshi zituma dukomeza kwishima.
Slovak[sk]
A naša radostná vyhliadka na večný život v dokonalosti, ktorý bude výsledkom tejto vlády, nám dáva dostatočný dôvod ďalej sa radovať.
Slovenian[sl]
In dejstvo, da se lahko zaradi njegovega vladanja veselimo obeta na večno življenje v popolnosti, nam daje dovolj razlogov, da se še naprej veselimo.
Samoan[sm]
Ma o lo tatou faamoemoega fiafia o le ola e faavavau i tulaga lelei atoatoa ona o iuga o lana pulega, ua aumaia ai ia i tatou le tele o mafuaaga e olioli ai pea.
Shona[sn]
Uye kariro yedu inofadza yokurarama nokusingaperi takakwana somugumisiro wokutonga kwahwo inotipa chikonzero chikuru chokuti tirambe tichifara.
Albanian[sq]
Ndërsa perspektiva jonë e lumtur për të jetuar përgjithmonë në përsosmëri si rezultat i sundimit të saj, na jep arsye të bollshme që të vazhdojmë të gëzohemi.
Serbian[sr]
I naš srećan izgled na večni život u savršenstvu kao rezultat njegove vladavine, pruža nam dovoljan razlog da se i dalje radujemo.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kolokoe froewakti di wi abi foe libi foe têgo ini volmaaktifasi leki wan bakapisi foe a tiri foe en, e gi wi foeroe reide foe tan de nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
’Me tebello ea rōna e thabisang ea ho phela ka ho sa feleng phethehong ka lebaka la puso ea oona e re fa mabaka a mangata a ho tsoela pele ho thaba.
Swedish[sv]
Och den framtidsutsikt vi har — att som ett resultat av dess styre få leva för evigt — ger oss all orsak att fortsätta att glädja oss.
Swahili[sw]
Nalo taraja letu lenye furaha la kuishi milele katika ukamilifu likiwa tokeo la utawala wayo hutupatia sababu ya kutosha ya kuendelea kushangilia.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்சியின் விளைவாக என்றென்றும் பரிபூரணத்தில் வாழும் நம்முடைய சந்தோஷமான எதிர்பார்ப்பு, நாம் தொடர்ந்து களிகூருவதற்கு மேலுமான காரணத்தை கொடுக்கிறது.
Thai[th]
และ ความ คาด หวัง ที่ น่า ยินดี ของ เรา ที่ จะ มี ชีวิต สมบูรณ์ ตลอด ไป ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร นี้ ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล เปี่ยม ล้น ที่ จะ มี ความ ยินดี ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
At ang ating maligayang pag-asa na mabuhay magpakailanman sa kasakdalan bunga ng pamamahala nito ay nagbibigay sa atin ng saganang dahilan upang magpatuloy na magsaya.
Tswana[tn]
Mme tebelelo ya rona e e itumedisang ya go tshelela ruri re itekanetse ka ntlha ya go busa ga yone e re naya mabaka a mantsi a go tswelela pele re itumela.
Tongan[to]
Pea ko ‘etau ‘amanaki fiefia ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he haohaoá ko ha ola ia ‘o ‘ene pulé ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e ‘uhinga lahi ke hokohoko atu ai ‘etau fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bulangizi bwesu bwakupona kukabe kutamani katulondokede akaambo kakulela kwanjiyo kutupa kaambo kakuzumanana kukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long dispela gavman bai yumi kisim laip oltaim na bai yumi stap gutpela olgeta, na dispela i as na yumi ken amamas tru!
Turkish[tr]
Onun yönetiminin sonucu olarak kusursuz ve sonsuz bir yaşam sürmeye dayanan mutlu beklenti, bizlere sevinçli olmak için yeterince neden veriyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku langutela ka hina loku tsakisaka ko hanya vutomi lebyi hetisekeke hilaha ku nga heriki hikwalaho ka vulawuri bya wona swi hi nyika xivangelo lexikulu xo hambeta hi tsakile.
Twi[tw]
Na akwanhwɛ a ɛyɛ anigye a yɛwɔ sɛ saa nniso no bɛma yɛatra ase daa no yɛ ntease a edi mũ a enti ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di ahurusi.
Tahitian[ty]
E te horoa mai nei to tatou tiaturiraa oaoa e ora e a muri noa ’tu ma te tia roa maoti taua faatereraa nei, i te mau tumu atoa no te tamau noa i te oaoa.
Ukrainian[uk]
І наша радісна надія на те, що ми зможемо жити вічно в досконалості завдяки його правлінню, дає нам усі підстави тішитися.
Vietnamese[vi]
Triển vọng vui tươi được sống đời đời trong trạng thái hoàn toàn nhờ sự cai trị của Nước Trời cho chúng ta nhiều lý do để tiếp tục vui mừng.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou toe fiafia ʼaupito foki ʼuhi ko te ʼamanaki fakafiafia ʼaē ʼi he maʼuli ʼo heʼegata pea mo haohaoa ʼi te takitaki ʼa te puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ibe ithemba lethu lokuphila ngonaphakade sifezekile ngenxa yolawulo lwabo lisinika isizathu esihle sokuqhubeka sivuya.
Yapese[yap]
Ma bochan e re am nem ma ke l’agan’dad ngay ni ngad pared ni gad ba flont ndariy n’umngin nap’an ma aram tapgin ni nguuda falfalan’gad.
Yoruba[yo]
Ìrètí aláyọ̀ tí a ní, ti wíwà láàyè títí láé ní ìjẹ́pípé, gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí ìṣàkóso rẹ̀, fún wa ní ìdí púpọ̀ láti túbọ̀ máa kún fún ayọ̀.
Chinese[zh]
凭着这个政府的统治,我们有希望获致身心完美而永远活下去。 这个快乐的希望使我们有充分理由继续欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Futhi ithemba lethu elijabulisayo lokuphila phakade siphelele ngenxa yokubusa kwawo lisinika isizathu esanele sokuqhubeka sijabula.