Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předtím, než učiním závěry, uvedu několik poznámek týkajících se argumentace uplatňované v průběhu postupu před zahájením soudního řízení Švédským královstvím spočívající v podstatě v tvrzení, že jeho vnitrostátní systém oznamování dovozů je nezbytný pro ověření, zda ostatní členské státy dodržují normy Společenství na ochranu proti salmonele.
Danish[da]
Inden jeg fremsætter mit forslag til afgørelse, vil jeg blot komme med et par bemærkninger til de argumenter, som Kongeriget Sverige har fremsat under den administrative procedure, hvor det bl.a. er blevet hævdet, at den nationale ordning med forudgående anmeldelse af import er nødvendig for at kontrollere, at andre medlemsstater overholder fællesskabsreglerne for bekæmpelse af salmonella.
German[de]
Bevor ich zum Ergebnis komme, beschränke ich mich auf einige Bemerkungen zu den im Vorverfahren vom Königreich Schweden vorgetragenen Argumenten, mit denen im Wesentlichen geltend gemacht wurde, dass das schwedische System der Information über Einfuhren erforderlich sei, um zu überprüfen, ob die Gemeinschaftsregeln gegen Salmonellen von den anderen Mitgliedstaaten beachtet werden.
Greek[el]
Πριν καταλήξω, περιορίζομαι να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις επί της επιχειρηματολογίας που ανέπτυξε το Βασίλειο της Σουηδίας κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία, το οποίο υποστήριξε κατ’ ουσίαν ότι το εθνικό του σύστημα δηλώσεως των εισαγωγών είναι αναγκαίο προκειμένου να ελέγχεται αν τηρήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη οι κοινοτικοί κανόνες κατά των σαλμονελών.
English[en]
Before concluding, I have a few observations regarding the submissions of the Kingdom of Sweden during the pre-litigation procedure consisting, in substance, in arguing that its national system of notification of imports is necessary in order to verify compliance by the other Member States with the Community anti-salmonella rules.
Spanish[es]
Antes de finalizar, me limitaré a formular algunas observaciones sobre la alegación expuesta durante el procedimiento administrativo previo por el Reino de Suecia según la cual, en esencia, su sistema nacional de notificación de las importaciones resulta necesario para verificar la observancia por los demás Estados miembros de las normas comunitarias de lucha contra las salmonelas.
Estonian[et]
Enne ettepaneku tegemist lisan vaid mõned märkused kohtueelses menetluses Rootsi Kuningriigi arendatud argumentide kohta, milles ta peamiselt väidab, et tema siseriiklik impordist eelneva teatamise kord on vajalik selleks, et kontrollida, kas teised liikmesriigid järgivad salmonellavastaseid ühenduse õigusnorme.
Finnish[fi]
Ennen ratkaisuehdotuksen antamista esitän vielä muutaman huomion perusteluista, joita Ruotsin kuningaskunta on esittänyt oikeudenkäyntiä edeltäneessä menettelyssä ja jotka tukevat sitä, että tuonnin kansallinen ennakkoilmoitusjärjestelmä on tarpeellinen sen varmistamiseksi, että muut jäsenvaltiot noudattavat salmonellan vastaisia yhteisön normeja.
French[fr]
Avant de conclure, nous nous bornerons à faire quelques observations sur l’argumentation développée lors de la procédure précontentieuse par le Royaume de Suède, consistant, en substance, à soutenir que son système national de notification des importations est nécessaire afin de vérifier le respect par les autres États membres des normes communautaires antisalmonelles.
Hungarian[hu]
A végkövetkeztetések előtt néhány észrevételre szorítkoznék a Svéd Királyságnak a pert megelőző eljárás során előadott érvelésével kapcsolatban, amely lényegében annak hangsúlyozásában áll, hogy a behozatal bejelentésének nemzeti rendszere a szalmonellavizsgálatokra vonatkozó közösségi szabályozás másik tagállamok általi tiszteletben tartásának ellenőrzése érdekében szükséges.
Italian[it]
Mi limiterò, prima di concludere, a fare qualche osservazione sull’argomento sviluppato dal Regno di Svezia, nel corso della fase precontenziosa del procedimento, consistente, in sostanza, nell’affermazione che il detto regime nazionale di notifica delle importazioni sarebbe necessario al fine di verificare l’osservanza da parte degli altri Stati membri delle norme comunitarie antisalmonelle.
Lithuanian[lt]
Prieš padarydamas išvadą pateiksiu tik keletą pastebėjimų dėl Švedijos Karalystės ikiteisminės procedūros metu pateiktų argumentų, kuriais iš esmės teigiama, kad jos nacionalinė pranešimų apie importą tvarka yra būtina tam, kad būtų galima patikrinti, kaip kitos valstybės narės laikosi Bendrijos normų dėl salmonelių tikrinimo.
Latvian[lv]
Pirms izdarīt secinājumus, aprobežošos ar dažiem apsvērumiem par Zviedrijas Karalistes pirmstiesas procesā izvirzītajiem argumentiem, proti, par apgalvojumu, ka tās paziņošanas sistēma par importu ir nepieciešama, lai pārbaudītu, kā citas dalībvalstis ievēro Kopienu tiesību normas, kuras pieņemtas, cīnoties pret salmonellām.
Dutch[nl]
Alvorens te concluderen, zal ik nog enkele kanttekeningen maken bij het betoog van het Koninkrijk Zweden in het kader van de precontentieuze procedure, dat er in wezen op neerkomt dat zijn nationale stelsel van aanmelding van importen noodzakelijk is om na te gaan of de andere lidstaten zich aan de communautaire regels met betrekking tot salmonellabestrijding houden.
Polish[pl]
Przed wysunięciem wniosków chciałbym przedstawić kilka uwag na temat argumentów podniesionych przez Królestwo Szwecji podczas postępowania poprzedzającego wniesienie skargi, mających zasadniczo poprzeć twierdzenie, że krajowy system zawiadamiania o przywozie jest niezbędny do weryfikacji przestrzegania norm wspólnotowych dotyczących salmonelli przez pozostałe państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Antes de concluir, limitar‐me‐ei a fazer algumas observações a respeito da argumentação desenvolvida na fase pré‐contenciosa pelo Reino da Suécia, que consiste, em suma, em defender que o seu sistema nacional de declaração das importações é necessário a fim de verificar o cumprimento pelos outros Estados‐Membros das normas comunitárias anti‐salmonelas.
Slovak[sk]
Pred záverom sa obmedzím na niekoľko poznámok k argumentácii Švédskeho kráľovstva v konaní pred podaním žaloby, pozostávajúcej v podstate z tvrdenia, že jeho vnútroštátny systém oznamovania dovozov je potrebný na účely preverenia dodržiavania antisalmonelových predpisov Spoločenstva ostatnými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Preden zaključim, bi rad podal nekaj ugotovitev v zvezi s trditvami, ki jih je v predhodnem postopku navedla Kraljevina Švedska, ko je v bistvu trdila, da je njen nacionalni sistem priglasitve uvoza nujno potreben za preverjanje, ali druge države članice upoštevajo pravila Skupnosti v zvezi s salmonelo.
Swedish[sv]
Innan jag avger mitt förslag till avgörande vill jag endast lämna några synpunkter på de argument som Konungariket Sverige framfört under det administrativa förfarandet och som gick ut på att det svenska systemet med anmälan av import är nödvändigt för att kunna kontrollera att övriga medlemsstater efterlever de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om bekämpning av salmonella.