Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi behøver inden for dette område, som inden for så mange andre, er ikke flere erklæringer og taler, men foranstaltninger og beslutninger, som gør det muligt at mindske den kløft, der adskiller os fra USA.
German[de]
In dieser Sache - wie auch bei anderen - brauchen wir keine weiteren Erklärungen und Reden, sondern Maßnahmen und Entscheidungen, die es ermöglichen, unseren Abstand zu den Vereinigten Staaten zu verkürzen.
Greek[el]
Σε αυτή την υπόθεση, όπως και σε άλλες, εκείνο που χρειαζόμαστε δεν είναι μερικές ακόμη δηλώσεις προθέσεων και διακηρύξεις, αλλά τη λήψη μέτρων και αποφάσεων που θα μας βοηθήσουν να καλύψουμε το χάσμα που μας χωρίζει από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.
Spanish[es]
A ese respecto, como en otros, lo que necesitamos no son más declaraciones y discursos, sino medidas y decisiones que permitan reducir el foso que nos separa de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Emme tarvitse lausuntoja ja puheita niin tässä asiassa kuin muissakaan, vaan sellaisia toimia ja päätöksiä, jotka auttavat pienentämään kuilua, joka erottaa meidät Yhdysvalloista.
French[fr]
Dans ce domaine, comme dans d'autres, ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas davantage de déclarations et de discours, mais de mesures et de décisions qui permettent de réduire le fossé qui nous sépare des États-Unis.
Dutch[nl]
Net als op andere beleidsterreinen hebben we ook in deze materie niet zozeer behoefte aan nog meer verklaringen en verhandelingen, als wel aan maatregelen en beslissingen die de afstand tussen ons en de Verenigde Staten verkleinen.
Portuguese[pt]
Nesta matéria, como noutras, do que precisamos não é de mais declarações e discursos, mas de medidas e decisões que permitam diminuir o fosso que nos separa dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Vad vi behöver i den här frågan, och i andra, är inte fler uttalanden och föredrag, utan åtgärder och beslut som tillåter oss att inhämta försprånget till Förenta staterna.