Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hierdie algehele gehoorsaamheid moontlik tot ons nadeel wees?
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ፍጹም ታዛዥነት ፍላጎታችንን የሚጋፋ ነው?
Arabic[ar]
وهل يعقل ألا تكون هذه الطاعة المطلقة لأفضل مصالحنا؟
Central Bikol[bcl]
An siring daw na lubos na pagkuyog magigin bakong para sa pinakaikakarahay niato?
Bemba[bem]
Bushe ukunakila Lesa muli fyonse kuti kwalenga ifintu ukutubipila?
Bulgarian[bg]
Дали такова пълно подчинение може да ни навреди по някакъв начин?
Bangla[bn]
এই ধরনের সম্পূর্ণ বাধ্যতা কি আমাদের অমঙ্গল নিয়ে আসতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang bug-os ba nga pagsunod sa Diyos makawala sa atong kalipay?
Czech[cs]
Mohla by se nám naprostá poslušnost někdy vymstít?
Danish[da]
Vil en sådan fuldstændig lydighed være til skade for os?
Ewe[ee]
Ðe toɖoɖo bliboe alea aɖe vi na mía?
Efik[efi]
Ndi ndikop uyo Jehovah ke kpukpru n̄kpọ ntre edidi ntakurua inọ nnyịn?
Greek[el]
Μήπως αυτή η απόλυτη υπακοή θα έβλαπτε τα καλύτερα συμφέροντά μας;
English[en]
Might such complete obedience work against our best interests?
Spanish[es]
Habrá quienes piensen que esta obediencia absoluta no puede ser beneficiosa.
Estonian[et]
Ent kas niisugune täielik kuulekus võiks meile kuidagi kahjulik olla?
Finnish[fi]
Voisiko tällaisesta ehdottomasta tottelevaisuudesta koitua meille haittaa?
Gujarati[gu]
જો તેમને આધીન રહીશું તો, આપણું કંઈ બૂરું થશે?
Gun[guw]
Be tonusise mlẹnmlẹn mọnkọtọn sọgan hẹn awugble wá na mí wẹ ya?
Hausa[ha]
Irin wannan cikakkiyar biyayya za ta kasance da sakamako marar kyau ne a gare mu?
Hindi[hi]
क्या इस तरह परमेश्वर की आज्ञा मानने से हमें नुकसान होगा?
Hiligaynon[hil]
Makapalain bala ini para sa aton?
Croatian[hr]
Može li nam takva potpuna poslušnost biti na štetu?
Hungarian[hu]
Előfordulhat-e, hogy valamilyen módon a kárunkra lesz, ha teljes mértékben engedelmeskedünk Jehovának?
Indonesian[id]
Apakah ketaatan yang mutlak itu bakal merugikan kita?
Igbo[ig]
Irubere ya isi n’ihe niile otú a ò nwere ike imebiri anyị ihe?
Iloko[ilo]
Pagdaksantayo kadi ti naan-anay a panagtulnog kenkuana?
Isoko[iso]
Kọ ẹmeoyo otiọye o rẹ sae jọ ọzadhe kẹ ewoma mai?
Italian[it]
Un’ubbidienza così completa potrebbe andare contro i nostri interessi?
Japanese[ja]
そのような全面的な従順はわたしたちの利益を損なうでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Taamatut naalalluinnarnissaq uagutsinnut ajoqutaassava?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ನಷ್ಟವಾದೀತೆ?
Korean[ko]
그렇게 온전히 순종하는 것이 우리에게 손해가 될 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Mety ho voa mafy ve isika raha mankatò azy tanteraka?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സമ്പൂർണ അനുസരണം നമുക്കു ദോഷം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
अशा प्रकारे पूर्णपणे आज्ञाधारक राहिल्याने आपले नुकसान होईल का?
Burmese[my]
ထိုသို့အကြွင်းမဲ့နာခံခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးကို ထိခိုက်နစ်နာစေမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan en slik fullstendig lydighet motarbeide det som er til vårt beste?
Northern Sotho[nso]
Na go kwa mo go bjalo mo go feletšego go tla re kweša bohloko?
Nyanja[ny]
Koma kodi kumvera m’zinthu zonse kumeneku sikungatilepheretse kusangalala?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀ ਸਾਡਾ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pankaugsan tayo kasi no ontan so katutulok tayo?
Papiamento[pap]
Si nos obedes’é den tur kos, esei lo perhudiká nos?
Polish[pl]
Czy jednak takie całkowite posłuszeństwo nie okaże się dla nas szkodliwe?
Portuguese[pt]
Será que essa obediência total poderia nos prejudicar?
Quechua[qu]
Jehovaqa, tukuy imapi payta kasukunanchikta niwanchik.
Rundi[rn]
None ukwo kumugamburukira bimwe vyuzuye, vyoba bishobora kubangamira inyungu zacu?
Romanian[ro]
Ar putea fi oare în detrimentul nostru să ascultăm întru totul de Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ese kumvira Imana muri ubwo buryo, byaba bibangamira inyungu zacu?
Slovak[sk]
Mohla by byť takáto bezvýhradná poslušnosť v náš neprospech?
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko kdaj zgodilo, da nam takšna popolna ubogljivost ne bi bila v prid?
Samoan[sm]
Pe e feteenaʻi lenā tulaga ma lo tatou lelei?
Shona[sn]
Kunyatsoteerera kwedu saizvozvo hakutibatsiri here?
Albanian[sq]
Mos vallë kjo bindje e plotë është në dëm të interesave tona?
Southern Sotho[st]
Na ho mamela Molimo nthong e ’ngoe le e ’ngoe joalo ho na le moo ho ka re sitisang teng?
Swedish[sv]
Skulle sådan fullständig lydnad kunna gå emot våra egna intressen?
Swahili[sw]
Je, utii kamili kama huo unaweza kutuletea madhara?
Congo Swahili[swc]
Je, utii kamili kama huo unaweza kutuletea madhara?
Tamil[ta]
இவ்வாறு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவதால் நமக்கு நன்மை கிடைக்காமல் போய்விடுமா?
Telugu[te]
అలా పూర్తి విధేయత చూపించడంవల్ల మనమేమైనా నష్టపోతామా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ครบ ถ้วน เช่น นั้น ไม่ เป็น ผล ดี ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምሉእ ተኣዛዝነት ይጐድኣናዶ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
U ungwan imo i Aôndo sha hanma gbenda cii la una va se a va a ican i yanaa?
Tagalog[tl]
Makasasamâ ba sa atin ang lubusang pagsunod sa Diyos?
Tswana[tn]
A go mo ikobela jalo ka bojotlhe go ka se re solegele molemo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos yumi bihainim olgeta tok bilong God, dispela bai pasim yumi long mekim ol samting yumi laik mekim?
Turkish[tr]
Böyle tam bir itaat göstermemiz bizim zararımıza olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku endla tano swi nga hi vuyerisa?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga an sugad nga pagsugot magpugong han aton kaopayan?
Xhosa[xh]
Ngaba ukumthobela ngokupheleleyo kunokusenzakalisa?
Yoruba[yo]
Ṣé irú ìgbọràn àtọkànwá bẹ́ẹ̀ máa ṣèpalára fún wa?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka k-beet tuláakal baʼax ku yaʼalik.
Zulu[zu]
Uma simlalela ngokuphelele kungenzeka yini singazuzi?