Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Взето беше решение за създаване на временна техническа архитектура, която да позволи ШИС І+ и някои технически части от архитектурата на ШИС ІІ да работят успоредно за определен преходен период, и в същото време беше направен опит за изясняване на условията, процедурите, отговорностите, финансирането на процеса на миграция и съдържанието на нормативната уредба, приложима по време на миграцията.
Czech[cs]
Bylo rozhodnuto vytvořit provizorní technickou architekturu, která umožní, aby byly SIS I+ a některé technické části architektury SIS II schopny fungovat po jistou přechodnou dobu souběžně, a současně objasnit podmínky, postupy, odpovědnost, financování procesu přechodu a právní rámec platný během přechodu.
Danish[da]
Det blev besluttet at oprette en midlertidig teknisk arkitektur, således at SIS I + og visse tekniske dele af arkitekturen for SIS II kan fungere sideløbende i en begrænset overgangsperiode, og samtidig forsøgte man at præcisere vilkår, procedurer, ansvar, finansiering af overgangsprocessen samt de materielle retlige rammer, der finder anvendelse under overgangen.
German[de]
Es wurde beschlossen, eine technische Übergangsarchitektur zu schaffen, damit SIS 1+ und bestimmte technische Teile der SIS-II-Architektur übergangsweise parallel betrieben werden können, und gleichzeitig wurde versucht, Klarheit über die Bedingungen, die Verfahren, die Zuständigkeiten und die Finanzierung des Migrationsprozesses sowie über den während der Migration anzuwendenden Rechtsrahmen zu schaffen.
Greek[el]
Αποφασίστηκε να δημιουργηθεί μια ενδιάμεση τεχνική αρχιτεκτονική που επιτρέπει στο SIS I+ και σε ορισμένα τεχνικά μέρη της αρχιτεκτονικής του SIS II να λειτουργούν εκ παραλλήλου για περιορισμένη μεταβατική περίοδο και ταυτόχρονα έγινε προσπάθεια να διευκρινισθούν οι προϋποθέσεις, οι διαδικασίες, οι ευθύνες, η χρηματοδότηση της διαδικασίας μετάβασης και το ουσιαστικό νομικό πλαίσιο που θα ισχύει κατά τη μετάβαση.
English[en]
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
Spanish[es]
Se decidió la creación de una arquitectura técnica provisional que permitiera que el SIS 1+ y determinadas partes técnicas de la arquitectura del SIS II funcionaran en paralelo durante un período transitorio limitado y, al mismo tiempo, se intentó aclarar las condiciones, los procedimientos, las responsabilidades, la financiación del proceso de migración y el marco jurídico sustantivo aplicable durante la migración.
Estonian[et]
Otsustati luua ajutine tehniline arhitektuur, mis võimaldab süsteemil SIS 1+ ja SIS II arhitektuuri teatud tehnilistel osadel toimida piiratud üleminekuperioodi jooksul samaaegselt; samas püüti nendes õigusaktides määrata kindlaks migratsiooniprotsessi tingimused, menetlused, vastutus, rahastamine ning migratsiooni ajal kohaldatav oluline õigusraamistik.
Hungarian[hu]
A döntés értelmében ideiglenes műszaki megoldást kellett találni arra, hogy a SIS 1+ és a SIS II felépítésének bizonyos műszaki elemei egy meghatározott átmeneti időszakban párhuzamosan működhessenek. Ugyanakkor meghatározásra kerültek az átállási folyamat feltételei, eljárásai, felelősségi körei és finanszírozása, valamint az átállás során alkalmazandó anyagi jogi keret.
Italian[it]
Si è deciso di creare un'architettura tecnica provvisoria volta a consentire al SIS 1+ e a certe parti tecniche dell’architettura del SIS II di operare parallelamente per un periodo transitorio; al tempo stesso sono state definite le condizioni, le procedure, le responsabilità e le modalità di finanziamento del processo di migrazione, nonché il quadro giuridico di base applicabile durante la migrazione.
Lithuanian[lt]
Buvo nuspręsta sukurti SIS 1+ veiklai skirtą laikinąją techninę architektūrą, kuri veiktų taip, kad pereinamuoju laikotarpiu SIS 1+ ir tam tikros techninės SIS II architektūros dalys galėtų veikti lygiagrečiai, taip pat buvo siekiama paaiškinti migracijos proceso sąlygas, procedūras, atsakomybę, finansavimą ir migracijos laikotarpiui taikomą teisinę bazę.
Latvian[lv]
Tika nolemts izveidot pagaidu tehnisko arhitektūru, kas ļautu ierobežotā pārejas laikā SIS I+ un noteiktām SIS II arhitektūras tehniskajām daļām darboties vienlaicīgi, un tajā pašā laikā tika mēģināts precizēt migrēšanas nosacījumus, procedūras, atbildības jomas un finansēšanas noteikumus, kā arī neatkarīgu juridisko sistēmu, kas piemērojama šā procesa laikā.
Maltese[mt]
Ġie deċiż li tinħoloq arkitettura teknika interim li tippermetti li s-SIS I+ u wħud mill-partijiet tekniċi tal-arkitettura tas-SIS II ikunu jistgħu joperaw b'mod parallel għal perjodu transitorju limitat, u fl-istess ħin ipprovaw jiċċaraw il-kondizzjonijiet, il-proċeduri, ir-responsabilitajiet, il-finanzjament tal-proċess ta' migrazzjoni u l-qafas legali sostantiv applikabbli matul il-migrazzjoni.
Polish[pl]
Postanowiono stworzyć przejściową architekturę techniczną pozwalającą na równoległe funkcjonowanie SIS I+ i niektórych technicznych elementów architektury SIS II przez ograniczony okres przejściowy, a jednocześnie próbowano wyjaśnić kwestie warunków, procedur, obowiązków, finansowania procesu migracji oraz podstawy prawnej obowiązującej w czasie migracji.
Portuguese[pt]
Foi decidido criar uma arquitectura técnica provisória, que permitirá ao SIS 1+ e a determinadas componentes técnicas da arquitectura do SIS II funcionar em paralelo durante um período transitório e, simultaneamente, foram estabelecidas as condições, os procedimentos, as responsabilidades, os meios de financiamento do processo de migração e o quadro jurídico substantivo aplicável durante o período de migração.
Romanian[ro]
S-a decis crearea unei arhitecturi tehnice interimare, care să permită funcționarea în paralel a SIS I+ și a anumitor părți tehnice ale arhitecturii SIS II pentru o perioadă tranzitorie limitată și, în același timp, s-a încercat clarificarea condițiilor, a procedurilor, a responsabilităților, a finanțării procesului de migrare și a cadrului juridic esențial aplicabil în cursul migrării.
Slovak[sk]
Bolo rozhodnuté, že sa vytvorí dočasná technická architektúra, ktorá umožní, aby SIS 1+ a určité technické súčasti architektúry SIS II mohli fungovať súčasne na obmedzený prechodný čas, a zároveň bolo vyvinuté úsilie objasniť podmienky, postupy, zodpovednosť, financovanie procesu prechodu a základný právny rámec platný počas prechodu.
Slovenian[sl]
Dogovorili so se, da se vzpostavi prehodna tehnična struktura, ki bo omogočala sočasno delovanje SIS 1+ in nekaterih tehničnih elementov strukture SIS II v omejenem prehodnem obdobju, hkrati pa so želeli pojasniti pogoje, postopke, odgovornosti, financiranje procesa migracije in pravni okvir, ki bo veljal med migracijo.
Swedish[sv]
Man bestämde att inrätta en provisorisk teknisk struktur som skulle göra det möjligt att driva SIS 1+ och vissa tekniska delar av SIS II-strukturen parallellt under en begränsad övergångsperiod. Samtidigt ville man klargöra villkoren, förfarandena och ansvarsområdena i samband med migreringsprocessen och finansieringen av den, liksom vilken materiell rättslig ram som är tillämplig under migreringen.