Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يشرح كيف الابتكار في الصناعة العسكرية من ذلك ، الابتكار السري -- والابتكار في المجتمع المدني هما الجيوب التي هي نوع من تعارض.
Bulgarian[bg]
Преди много години слушах един математик от Виена на име Маркети, да обяснява как иновацията във военната индустрия... и поради това тайна иновация... и иновацията в гражданското общество са две синусоиди, които са някак противопоставени.
German[de]
Vor vielen Jahren traf ich Marchetti, einem Mathematiker aus Wien, der erklärte, wie Innovation in der militärischen Industrie, also geheime Innovation, und wie Innovation in der zivilen Gesellschaft zwei gegenläufigen Sinuswellen gleichen.
Greek[el]
Πριν πολλά χρόνια, άκουσα έναν μαθηματικό από τη Βιέννη, ο οποίος λεγόταν Μαρκέτι, να εξηγεί πως η καινοτομία στη στρατιωτική βιομηχανία -- άρα, μια μυστική καινοτομία -- και η καινοτομία στη δημόσια κοινωνία είναι δύο αντίθετα ημιτόνια.
English[en]
Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti, explain how the innovation in the military industry -- therefore, secret innovation -- and the innovation in the civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.
Estonian[et]
Mitmeid aastaid tagasi seletas üks Viinist pärit matemaatik, Marchetti, kuidas uuendused sõjatööstuses, mis ei ole avalikkusele teada, ja uuendused tsiviilmaailmas toimivad justkui vastandfaasides.
French[fr]
Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti, expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire - donc une innovation secrète - et l'innovation dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.
Italian[it]
Molti anni fa, ho ascoltato un matematico viennese, di nome Marchetti, che spiegava come l'innovazione nell ́industria militare -- quindi, un'innovazione segreta -- e l'innovazione nella società civile siano 2 sinusoidi opposte.
Dutch[nl]
Vele jaren geleden, hoorde ik een wiskundige uit Wenen, die Marchetti heette uitleggen hoe de innovatie in het leger een geheime innovatie dus -- en de innovatie in de burgermaatschappij twee sinuslijnen zijn die tegenover elkaar staan.
Polish[pl]
Wiele lat temu słyszałam, jak wiedeński matematyk Marchetti tłumaczył, jak dokonania w przemyśle militarnym, a więc sekretne innowacje i innowacje społeczności cywilnej są dwoma przeciwstawnymi sinusoidami.
Russian[ru]
Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти объяснял, что секретная инновация в военной индустрии и инновация в гражданском обществе являются двумя противоположными кривыми.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.