Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търсене на решения за преодоляване на различните пречки, пред които са изправени лицата, които желаят да се включат в доброволчески дейности (като например липса на системна процедура за издаване на съответния документ от полицията на лица, които желаят да работят с деца и уязвими възрастни в целия ЕС или заплахата от спирането на помощите за безработните, които желаят да се включат в доброволчески дейности и др.).
German[de]
Beseitigung verschiedener Hemmnisse, die Menschen davon abhalten, eine Freiwilligentätigkeit aufzunehmen (z.B. das Fehlen eines unionsweiten systematischen Prozesses der polizeilichen Überprüfung von Personen, die mit Kindern und benachteiligten Erwachsenen arbeiten möchten, oder die Androhung des Entzugs von Leistungen für Erwerbslose, die eine Freiwilligentätigkeit ausüben möchten);
Greek[el]
την αντιμετώπιση των διάφορων εμποδίων που αποτρέπουν από τον εθελοντισμό άτομα τα οποία επιθυμούν να ασχοληθούν με αυτόν (όπως η έλλειψη μεθοδικότερης εφαρμογής, σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, μιας διαδικασίας χορήγησης αστυνομικής άδειας και πιστοποίησης για όσους επιθυμούν να ασχοληθούν εθελοντικά με παιδιά και ευάλωτους ενήλικες, ή η απειλή αφαίρεσης παροχών από ανέργους που επιθυμούν να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό κτλ)·
English[en]
addressing the various barriers that prevent people wishing to volunteer, (such as the lack of a systematic police clearance process for those wishing to work with children and vulnerable adults, across the EU or the threat of withdrawing benefits from unemployed persons wishing to engage in voluntary activity, etc.) ;
Estonian[et]
kõrvaldada inimesi vabatahtlikust tegevusest eemale hoidvad takistused (näiteks see, et puudub kogu ELi hõlmav süstemaatiline tausta kontrollimise menetlus neile, kes soovivad töötada laste ja kaitsetute täiskasvanutega, või oht, et vabatahtlikku tegevust alustavatelt töötutelt võetakse ära hüvitised, jne)
Finnish[fi]
On puututtava niihin eri esteisiin, jotka pidättelevät vapaaehtoistoimintaan halukkaita ryhtymästä siihen (esim. lasten ja vaikeassa asemassa olevien aikuisten parissa tehtävään työhön havittelevia varten tarkoitetun järjestelmällisen EU:n laajuisen rikostaustaotteen saantia koskevan menettelyn puuttuminen tai uhka työttömyysetuuksien poistamisesta vapaaehtoistoimintaan mieliviltä jne.).
Maltese[mt]
l-indirizzar tal-varji ostakoli li jżommu lura lin-nies milli jwettqu attivitajiet ta’ volontarjat (bħalma huwa n-nuqqas ta’ proċess sistematiku ta’ rilaxx tal-pulizija għal dawk li jixtiequ jaħdmu mat-tfal u ma’ adulti vulnerabbli, matul l-UE, jew ir-riskju li l-persuni bla xogħol li jixtiequ jwettqu attività tal-volontarjat jitilfu l-benefiċċji tagħhom, eċċ);
Dutch[nl]
het uit de weg ruimen van obstakels die mensen ervan weerhouden om als vrijwilliger aan de slag te gaan (zoals het ontbreken van een systematisch, de gehele EU bestrijkend antecedentenonderzoek bij personen die willen werken met kinderen of kwetsbare volwassenen, of het gevaar dat de werkloosheidsuitkeringen van vrijwilligers worden ingetrokken).