Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in Boston is die Albanese Wagtoring-studie op Maandagaande met behulp van die Griekse tydskrif gehou.
Arabic[ar]
وفي بوسطن ايضا، كان درس برج المراقبة بالالبانية يُعقَد باستخدام الطبعة اليونانية مساء الاثنين.
Cebuano[ceb]
Didto usab sa Boston, ang Pagtuon sa Watchtower sa mga Albaniano matag Lunes sa gabii gidumala ginamit ang Gregong edisyon sa magasin.
Czech[cs]
Také v Bostonu při albánském studiu Strážné věže, které probíhalo v pondělí večer, měli bratři časopis v řečtině.
Danish[da]
Også i Boston blev det albanske vagttårnsstudium, der blev holdt mandag aften, gennemført ved hjælp af den græske udgave af bladet.
German[de]
In Boston wurde das albanische Wachtturm-Studium am Montagabend ebenfalls anhand der griechischen Ausgabe durchgeführt.
Greek[el]
Και στη Βοστόνη, επίσης, η αλβανική Μελέτη Σκοπιάς κάθε Δευτέρα βράδυ διεξαγόταν με την ελληνική έκδοση του περιοδικού.
English[en]
In Boston too the Monday-night Albanian Watchtower Study was conducted with a Greek edition of the magazine.
Spanish[es]
En el grupo albanés de la ciudad de Boston, el estudio de La Atalaya del lunes por la noche también se llevaba a cabo con la edición griega de la revista.
Estonian[et]
Ka Bostonis kasutati esmaspäevaõhtustel albaaniakeelsetel ”Vahitorni” uurimistel kreekakeelset väljaannet.
Finnish[fi]
Myös Bostonissa käytettiin kreikkalaista lehteä Vartiotornin tutkistelussa, joka pidettiin maanantai-iltaisin albanian kielellä.
French[fr]
À Boston aussi, l’examen de La Tour de Garde a lieu en albanais sur la base de l’édition grecque, le lundi soir.
Hiligaynon[hil]
Sa Boston, ang Pagtinuon sa Ang Lalantawan kada Lunes sang gab-i ginahiwat sa Albaniano nga nagagamit sang Griego nga magasin.
Croatian[hr]
Albanska skupština u Bostonu održavala je razmatranje Stražarske kule ponedjeljkom uvečer. I ta su braća koristila grčko izdanje časopisa.
Hungarian[hu]
A hétfő esti albán Őrtorony-tanulmányozást Bostonban is egy görög nyelvű példány segítségével vezették.
Indonesian[id]
Di Boston, Pelajaran Menara Pengawal dalam bahasa Albania pada Senin malam juga dipandu menggunakan majalah berbahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Uray iti Albaniano a kongregasion idiay Boston, ti Griego nga edision Ti Pagwanawanan ti maus-usar bayat ti panagadalda iti Pagwanawanan kadagiti rabii ti Lunes.
Italian[it]
Anche a Boston lo studio Torre di Guardia in albanese, tenuto il lunedì sera, veniva condotto usando l’edizione greca della rivista.
Japanese[ja]
ボストンに住むアルバニア人も,月曜日の夜にギリシャ語の雑誌を使って「ものみの塔」研究をしていました。
Georgian[ka]
ორშაბათ საღამოს ალბანელი და-ძმები ბოსტონში ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ ბერძნულ გამოცემას განიხილავდნენ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 보스턴에서도 월요일 저녁에 그리스어 잡지로 알바니아어 「파수대」 연구를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Gazety tamin’ny teny grika koa no nampiasaina tany Boston, tamin’ny Fianarana Tilikambo isaky ny alatsinainy hariva.
Malayalam[ml]
ബോസ്റ്റണിലും, എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും വൈകുന്നേരം അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം നടത്തിയിരുന്നു, ഗ്രീക്ക് മാസിക ഉപയോഗിച്ച്.
Norwegian[nb]
Også i Boston ble Vakttårn-studiet om mandagskveldene ledet ved hjelp av en gresk utgave av bladet.
Dutch[nl]
Ook in Boston werd de Albanese Wachttoren-studie op maandagavond met behulp van een Griekse uitgave van het tijdschrift geleid.
Polish[pl]
Również w Bostonie na zebraniach zboru albańskiego w poniedziałkowe wieczory studiowano Strażnicę wydaną po grecku.
Portuguese[pt]
Em Boston, o Estudo de A Sentinela nas noites de segunda-feira também era realizado com a revista em grego.
Romanian[ro]
În Boston, la fel, studiul Turnului de veghe de luni seara se ţinea în limba albaneză cu ajutorul unei reviste în limba greacă.
Russian[ru]
В Бостоне вечером по понедельникам тоже проводилось изучение «Сторожевой башни» на албанском языке с помощью журнала на греческом.
Slovak[sk]
Aj v Bostone prebiehalo štúdium Strážnej veže, ktoré bývalo v pondelok večer, pomocou gréckeho vydania tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Ob ponedeljkih zvečer so tudi v Bostonu imeli preučevanje Stražnega stolpa v albanščini z grško izdajo te revije.
Albanian[sq]
Edhe në Boston, Studimi i Kullës së Rojës në shqip të hënave në mbrëmje drejtohej me një botim grek të revistës.
Serbian[sr]
U Bostonu su ponedeljkom uveče braća albanskog porekla proučavala Stražarsku kulu na temelju grčkog izdanja ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
Le Boston Thuto ea Molula-Qhooa ea Sealbania e neng e e-ba ka Mantaha mantsiboea e ne e tšoaroa ka makasine oa Segerike.
Swedish[sv]
Också i Boston använde de albanska vännerna den grekiska upplagan av Vakttornet när de studerade tidskriften på måndagskvällarna.
Swahili[sw]
Huko Boston funzo la Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Kialbania lililokuwa likifanywa Jumatatu jioni liliongozwa kwa kutumia gazeti la Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Huko Boston funzo la Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Kialbania lililokuwa likifanywa Jumatatu jioni liliongozwa kwa kutumia gazeti la Kigiriki.
Tamil[ta]
பாஸ்டனிலும்கூட திங்கட்கிழமை இரவில், கிரேக்க மொழி பத்திரிகையைப் பயன்படுத்தி அல்பேனியன் மொழியில் காவற்கோபுர படிப்பு நடத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Edisyong Griego rin ang gamit sa Boston kapag nag-aaral ng Bantayan ang mga Albaniano tuwing Lunes ng gabi.
Tsonga[ts]
Ni le Boston, loko ku fambisiwa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza hi Xialbania hi Musumbhunuku nimadyambu a ku tirhisiwa magazini wa Xigriki.
Ukrainian[uk]
У Бостоні албаномовні вісники проводили вивчення «Вартової башти» в понеділок ввечері і при цьому теж використовували грецьке видання журналу.
Xhosa[xh]
Ngeengokuhlwa zangoMvulo abazalwana abathetha isiAlbania abahlala eBoston babesebenzisa inkupho yesiGrike xa beqhuba isifundo seMboniselo.
Chinese[zh]
在波士顿星期一晚上举行的阿尔巴尼亚语《守望台》研究班,主持的弟兄也是使用希腊语版杂志的。
Zulu[zu]
EBoston nakhona iSifundo Se-Nqabayokulinda sasiqhutshwa ngesi-Albania ngoMsombuluko kusihlwa kusetshenziswa INqabayokulinda yesiGreki.