Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boedapest se baddens het dus ’n lang geskiedenis.
Amharic[am]
በመሆኑም የቡዳፔስት መታጠቢያዎች የረጅም ዘመን ታሪክ አላቸው።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن لحمامات بودابست تاريخا عريقا.
Bulgarian[bg]
Оттук разбираме, че баните в Будапеща имат дълга история.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga kaligoanan sa Budapest dugay nang naglungtad.
Czech[cs]
Dějiny budapešťských lázní tedy sahají daleko do minulosti.
Danish[da]
Badene i Budapest har derfor en lang historie bag sig.
German[de]
Die Geschichte der Budapester Thermalbäder reicht also weit zurück.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα λουτρά της Βουδαπέστης έχουν μακρά ιστορία.
English[en]
So Budapest’s baths have a long history.
Spanish[es]
De modo que los balnearios de Budapest poseen una dilatada historia.
Estonian[et]
Seega on Budapesti kuurortidel pikk ajalugu.
Finnish[fi]
Budapestin kylpylöillä on siis pitkä historia.
French[fr]
Les thermes de Budapest ont donc une longue histoire.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga palaliguan sa Budapest dumaan na.
Croatian[hr]
Stoga kupanje u budimpeštanskim termalnim vrelima doista ima dugu povijest.
Hungarian[hu]
Budapest fürdői tehát hosszú múltra tekintenek vissza.
Indonesian[id]
Jadi, pemandian di Budapest mempunyai sejarah yang panjang.
Iloko[ilo]
Isu nga adu ti pakasaritaan dagiti pangpubliko a pagdigusan ditoy Budapest.
Italian[it]
Perciò le terme di Budapest hanno una lunga storia.
Japanese[ja]
ですから,ブダペストの浴場には長い歴史があります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბუდაპეშტის აბანოებს ხანგრძლივი ისტორია აქვს.
Korean[ko]
이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Tad Budapešto maudyklių istorija labai sena.
Latvian[lv]
Tātad Budapeštas pirtīm ir gara vēsture.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- banjijiet taʼ Budapest għandhom storja twila.
Norwegian[nb]
Så Budapests bad har en lang historie.
Dutch[nl]
De badhuizen van Boedapest hebben dus een lange geschiedenis.
Polish[pl]
Zatem budapeszteńskie łaźnie pamiętają zamierzchłą przeszłość.
Portuguese[pt]
Assim, as termas de Budapeste têm uma longa história.
Romanian[ro]
Aşadar, băile termale din Budapesta au o istorie lungă.
Russian[ru]
Как видно, у будапештских бань давняя история.
Sinhala[si]
බුඩාපෙස්ට්හි ඉදි කර තිබෙන මෙම තටාකවලට ඇත්තේ ඉතාමත් දීර්ඝ ඉතිහාසයක් කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Teda budapeštianske kúpele majú dlhú históriu.
Slovenian[sl]
V Budimpešti so torej kopališča že dolgo znana.
Albanian[sq]
Pra, banjat termale të Budapestit kanë një histori të gjatë.
Serbian[sr]
Prema tome, budimpeštanska kupališta imaju dugu istoriju.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke khale ho na le libaka tsa boikhathollo Budapest.
Swedish[sv]
Så baden i Budapest har en lång historia.
Swahili[sw]
Kwa hiyo bafu zilizoko Budapest ni za zamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo bafu zilizoko Budapest ni za zamani.
Thai[th]
ดัง นั้น โรง อาบ น้ํา ของ บูดาเปสต์ จึง มี ประวัติ มา ช้า นาน.
Tagalog[tl]
Oo, mahaba ang kasaysayan ng mga paliguan sa Budapest.
Tswana[tn]
Ka jalo, dibata tsa kwa Budapest di na le hisitori e telele.
Turkish[tr]
Bu nedenle Budapeşte’nin hamamlarının uzun bir tarihi vardır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vuhlambelo bya le Budapest i bya khale swinene.
Ukrainian[uk]
Отже, купальні Будапешта мають довгу історію.
Urdu[ur]
لہٰذا، بوداپیسٹ میں بڑے عرصے سے حمام استعمال ہو رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko imithombo yaseBudapest kudala yabakho.
Chinese[zh]
因此,布达佩斯的温泉已拥有悠久的历史。
Zulu[zu]
Ngakho-ke iziphethu zaseBudapest zinomlando omude.