Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes na makamateng may darang mapan-aping pasan, realisaron na “kita gabos nasisingkog nin dakol na beses.”
Cebuano[ceb]
Inay mobating nailalom sa malupigong palas-anon, sayri nga “kitang tanan mapandol sa makadaghan.”
Danish[da]
Føl ikke at du må bære en tung byrde, men tænk på at ’vi alle fejler mange gange’.
German[de]
Er sagte: „Ich bin froh, daß ich der Älteste bin, aber manchmal ist es schwer, alles richtig zu machen.“
Greek[el]
Αντί να νιώθεις ότι έχεις στις πλάτες σου ένα καταπιεστικό φορτίο, πρέπει να αναγνωρίζεις ότι «όλοι μας κάνουμε πολλά σφάλματα».
English[en]
Instead of feeling under an oppressive load, realize that “we all stumble many times.”
Spanish[es]
En lugar de sentirte bajo esa gran presión, reconoce que “todos tropezamos muchas veces”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tuntisit olevasi raskaan taakan alla, muista, että ”me kaikki kompastumme monta kertaa”.
French[fr]
Ne vous culpabilisez pas à l’extrême; souvenez- vous que “tous, nous trébuchons bien des fois”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga batyagon ang mabug-at nga lulan, hibalua nga “kita nagakasandad sa madamo nga tion.”
Italian[it]
Invece di sentirti oppresso da un peso, renditi conto che “tutti inciampiamo molte volte”.
Korean[ko]
압박감을 주는 부담을 느끼는 것보다는 “우리가 다 실수가 많”다는 것을 깨닫는 것이 좋다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഞെരുക്കുന്ന ഭാരത്തിൻകീഴിലാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നതിനു പകരം, “നാം എല്ലാം പലപ്പോഴും ഇടറുന്നു” എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
Norwegian[nb]
Du bør ikke føle at det hviler en byrde på deg, men innse at «alle feiler vi ofte».
Polish[pl]
Powiedział: „Cieszę się, że jestem najstarszy, ale niekiedy trudno mi robić wszystko dobrze”.
Portuguese[pt]
Em vez de achar que está sob uma carga opressiva, compreenda que “todos nós tropeçamos muitas vezes”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikutloa u le tlas’a moroalo o boima, hlokomela hore “bohle re khopjoa linthong tse ngata.”
Swedish[sv]
I stället för att känna det som en tung börda bör du inse att ”vi felar alla många gånger”.
Swahili[sw]
Badala ya kuhisi ukiwa chini ya mzigo wa uonevu, ng’amua kwamba “sisi sote hujikwaa mara nyingi.”
Tamil[ta]
பெருஞ்சுமையாயுள்ள பளுவின் கீழிருப்பதாக உணருவதற்குப் பதிலாக, “நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்” என்பதை உணர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Sa halip na madama na ikaw ay nasa ilalim ng mapaniil na pasan, tantuin na “tayong lahat ay natitisod nang maraming ulit.”
Zulu[zu]
Kunokuba uzizwe ugidlabezwe umthwalo, qaphela ukuthi “sonke siyakhubeka ngokuningi.”