Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele nasie gaan as konings regeer, en die hele nasie gaan as priesters dien.—Galasiërs 6:16; Openbaring 20:4, 6.
Amharic[am]
መላው ብሔር እንደ ነገሥታት ሆኖ ይገዛል፣ እንደ ካህናትም ሆኖ ያገለግላል።—ገላትያ 6:16፤ ራእይ 20:4, 6
Arabic[ar]
فالامة بكاملها ستحكم كملوك، والامة بكاملها ستخدم ككهنة. — غلاطية ٦:١٦؛ رؤيا ٢٠: ٤، ٦.
Central Bikol[bcl]
An bilog na nasyon mamamahala bilang mga hade, asin an bilog na nasyon maglilingkod bilang mga saserdote.—Galacia 6:16; Kapahayagan 20:4, 6.
Bemba[bem]
Uluko lonse luli no kuteka nge shamfumu, kabili uluko lonse luli no kubomba nga bashimapepo.—Abena Galatia 6:16; Ukusokolola 20:4, 6.
Bulgarian[bg]
Хората от целия народ трябва да управляват като царе и да служат като свещеници. (Галатяни 6:16; Откровение 20:4, 6)
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nasod magmando ingong mga hari, ug ang tibuok nasod mag-alagad ingong mga saserdote.—Galacia 6:16; Pinadayag 20:4, 6.
Czech[cs]
Celý národ má panovat jako králové a celý národ má sloužit jako kněží. — Galaťanům 6:16; Zjevení 20:4, 6.
Danish[da]
Alle nationens medlemmer skal herske som konger, og de skal alle tjene som præster. — Galaterne 6:16; Åbenbaringen 20:4, 6.
German[de]
Alle Glieder der Nation sollen als Könige herrschen, und alle Glieder sollen als Priester dienen (Galater 6:16; Offenbarung 20:4, 6).
Ewe[ee]
Dukɔ bliboa anye fiawo, eye dukɔ bliboa asubɔ abe nunɔlawo ene.—Galatiatɔwo 6:16; Nyaɖeɖefia 20:4, 6.
Efik[efi]
Ofụri idụt emi enyene ndikara nte ndidem, ofụri idụt emi onyụn̄ enyene ndinam utom nte mme oku.—Galatia 6:16; Ediyarade 20:4, 6.
Greek[el]
Όλα τα μέλη του έθνους πρόκειται να κυβερνήσουν ως βασιλιάδες και όλα τα μέλη του έθνους πρόκειται να υπηρετήσουν ως ιερείς.—Γαλάτες 6:16· Αποκάλυψη 20:4, 6.
English[en]
The whole nation is to rule as kings, and the whole nation is to serve as priests. —Galatians 6:16; Revelation 20:4, 6.
Spanish[es]
Todo miembro de la nación ha de gobernar como rey, y todo miembro de la nación ha de rendir servicio sacerdotal. (Gálatas 6:16; Revelación 20:4, 6.)
Finnish[fi]
Koko kansan on määrä hallita kuninkaina, ja koko kansan on määrä palvella pappeina. – Galatalaisille 6:16; Ilmestys 20:4, 6.
French[fr]
Tous les membres de cette nation doivent régner et tous doivent servir comme prêtres. — Galates 6:16 ; Révélation 20:4, 6.
Ga[gaa]
Maŋ muu lɛ fɛɛ baaye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi, ni maŋ muu lɛ fɛɛ baasɔmɔ akɛ osɔfoi.—Galatabii 6:16; Kpojiemɔ 20:4, 6.
Gun[guw]
Akọta lọ pete na dugan taidi ahọlu lẹ, podọ akọta lọ pete wẹ na yinuwa taidi yẹwhenọ lẹ.—Galatianu lẹ 6:16; Osọhia 20:4, 6.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pungsod magagahom subong mga hari, kag ang bug-os nga pungsod magaalagad subong mga saserdote.—Galacia 6:16; Bugna 20:4, 6.
Croatian[hr]
Svi pripadnici tog naroda vladat će kao kraljevi i služiti kao svećenici (Galaćanima 6:16; Otkrivenje 20:4, 6).
Hungarian[hu]
A nemzet minden tagjának királyként kell uralkodnia, és a nemzet minden tagjának papként kell szolgálnia (Galácia 6:16; Jelenések 20:4, 6).
Indonesian[id]
Seluruh bangsa akan memerintah sebagai raja, dan seluruh bangsa akan melayani sebagai imam.—Galatia 6:16; Wahyu 20:4, 6.
Igbo[ig]
Mba ahụ dum ga-achị dị ka ndị eze, mba ahụ dum ga-ejekwa ozi dị ka ndị nchụàjà.—Ndị Galetia 6:16; Mkpughe 20:4, 6.
Iloko[ilo]
Ti intero a nasion ket agturay kas ar-ari ken agserbi kas papadi.—Galacia 6:16; Apocalipsis 20:4, 6.
Italian[it]
Tutti i componenti della nazione devono essere sia re che sacerdoti. — Galati 6:16; Rivelazione 20:4, 6.
Korean[ko]
나라 전체가 왕으로 다스리고, 나라 전체가 제사장으로 섬기게 되어 있습니다.—갈라디아 6:16; 계시 20:4, 6.
Lingala[ln]
Basangani nyonso na libota yango basengeli kozala mikonzi mpe banganga.—Bagalatia 6:16; Emoniseli 20:4, 6.
Macedonian[mk]
Членовите на целиот тој народ ќе владеат како цареви, и сите заедно ќе служат како свештеници (Галатите 6:16; Откровение 20:4, 6).
Malayalam[ml]
മുഴു ജനതയും രാജാക്കൻമാരായി ഭരിക്കേണ്ടവരാണ്, മുഴു ജനതയും പുരോഹിതൻമാരായി സേവിക്കേണ്ടവരാണ്.—ഗലാത്യർ 6:16; വെളിപ്പാടു 20:4, 6.
Marathi[mr]
सबंध राष्ट्राने राजा म्हणून राज्य करायचे आहे व सबंध राष्ट्राने याजक म्हणून सेवा करायची आहे.—गलतीकर ६:१६; प्रकटीकरण २०:४, ६.
Burmese[my]
လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး ဘုရင်အဖြစ်အုပ်စိုး၍ လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် အမှုထမ်းရန်ဖြစ်သည်။ —ဂလာတိ ၆:၁၆; ဗျာဒိတ် ၂၀: ၄၊ ၆။
Norwegian[nb]
Hele nasjonen skal herske som konger, og hele nasjonen skal tjene som prester. — Galaterne 6: 16; Åpenbaringen 20: 4, 6.
Dutch[nl]
De hele natie zal koningschap uitoefenen en priesterdiensten verrichten. — Galaten 6:16; Openbaring 20:4, 6.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba ka moka se swanetše go buša e le dikgoši, gomme setšhaba ka moka se swanetše go hlankela e le baperisita.—Bagalatia 6:16; Kutollo 20:4, 6.
Nyanja[ny]
Koma anthu onse mumtundu umenewu azidzalamulira ngati mafumu ndiponso onse adzakhala ansembe.—Agalatiya 6:16; Chivumbulutso 20:4, 6.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie tego narodu mają królować i zarazem pełnić służbę kapłańską (Galacjan 6:16; Objawienie 20:4, 6).
Portuguese[pt]
Todos os membros da nação governarão como reis, e todos servirão como sacerdotes. — Gálatas 6:16; Revelação 20:4, 6.
Rundi[rn]
Abagize iryo hanga bose bazoba abami, kandi bose bazoba abaherezi.—Abagalatiya 6:16; Ivyahishuwe 20:4, 6.
Romanian[ro]
Toţi membrii acestei naţiuni vor fi regi şi vor sluji ca preoţi. — Galateni 6:16; Revelaţia 20:4, 6.
Russian[ru]
Весь народ должен править в качестве царей и служить в качестве священников (Галатам 6:16; Откровение 20:4, 6).
Kinyarwanda[rw]
Abagize iryo shyanga bose bagomba kuba abami n’abatambyi.—Abagalatia 6:16; Ibyahishuwe 20:4, 6.
Slovak[sk]
Celý národ má panovať ako králi a celý národ má slúžiť ako kňazi. — Galaťanom 6:16; Zjavenie 20:4, 6.
Slovenian[sl]
Vsi pripadniki naroda bodo vladali kot kralji in vsi bodo služili kot duhovniki. (Gal. 6:16; Raz. 20:4, 6)
Shona[sn]
Rudzi rwose ruchabata ushe samadzimambo, uye rudzi rwose ruchabatira savaprista.—VaGaratia 6:16; Zvakazarurwa 20:4, 6.
Albanian[sq]
Të gjithë anëtarët e këtij kombi duhet të mbretërojnë e të shërbejnë si priftërinj. —Galatasve 6:16; Zbulesa 20:4, 6.
Serbian[sr]
Svi pripadnici tog naroda vladaće kao kraljevi i služiće kao sveštenici (Galatima 6:16; Otkrivenje 20:4, 6).
Southern Sotho[st]
Sechaba sohle se lokela ho busa e le marena, ’me sechaba sohle se lokela ho sebeletsa e le baprista.—Bagalata 6:16; Tšenolo 20:4, 6.
Swedish[sv]
Alla i nationen skall regera som kungar, och alla i nationen skall tjäna som präster. — Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 20:4, 6.
Swahili[sw]
Taifa lote kwa ujumla litatawala likiwa wafalme, na taifa lote kwa ujumla litatawala likiwa makuhani.—Wagalatia 6:16; Ufunuo 20:4, 6.
Tamil[ta]
முழு தேசமும் அரசர்களாக ஆட்சி செய்ய இருக்கிறார்கள், மேலும் முழு தேசமும் ஆசாரியர்களாக சேவை செய்ய இருக்கிறார்கள்.—கலாத்தியர் 6:16; வெளிப்படுத்துதல் 20:4, 6.
Thai[th]
ชน ทั้ง ชาติ จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ และ ชน ทั้ง ชาติ จะ รับใช้ ใน ฐานะ ปุโรหิต.—ฆะลาเตีย 6:16; วิวรณ์ 20:4, 6.
Tagalog[tl]
Ang buong bansa ay mamamahala bilang mga hari at maglilingkod bilang mga saserdote. —Galacia 6:16; Apocalipsis 20:4, 6.
Tswana[tn]
Setšhaba seo sotlhe se tshwanetse go busa e le dikgosi, gape setšhaba seno sotlhe se tshwanetse go direla e le baperesiti.—Bagalatia 6:16; Tshenolo 20:4, 6.
Turkish[tr]
Tüm millet krallar olarak hüküm sürecek ve tüm millet kâhinler olarak hizmet edecektir.—Galatyalılar 6:16; Vahiy 20:4, 6.
Twi[tw]
Ɔman no nyinaa bedi tumi sɛ ahene, na ɔman mu no nyinaa bɛsom sɛ asɔfo. —Galatifo 6:16; Adiyisɛm 20:4, 6.
Tahitian[ty]
E tia râ i te mau melo atoa o taua nunaa ra, ia arii e ia tavini ei tahu‘a.—Galatia 6:16; Apokalupo 20:4, 6.
Ukrainian[uk]
Всі члени цього народу мають царювати і мають служити священиками (Галатів 6:16; Об’явлення 20:4, 6).
Xhosa[xh]
Lonke uhlanga luza kulawula njengookumkani, ibe lonke uhlanga luza kukhonza njengababingeleli.—Galati 6:16; ISityhilelo 20:4, 6.
Yoruba[yo]
Gbogbo orílẹ̀-èdè náà ni yóò ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba, gbogbo wọn náà ni yóò sì sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà.—Gálátíà 6:16; Ìṣípayá 20:4, 6.
Zulu[zu]
Sonke isizwe siyobusa njengamakhosi, futhi sonke isizwe siyokhonza njengabapristi.—Galathiya 6:16; IsAmbulo 20:4, 6.