Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barry, wat aan die begin genoem is, sê: “Hoe beter ek ander mense leer ken, hoe makliker word dit vir my om met hulle te gesels.”
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰው ቤሪ “ሌሎች ሰዎችን ይበልጥ ባወቅኳቸው መጠን ከእነሱ ጋር መጫወቱ የዚያኑ ያህል ይቀለኛል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول باري المذكور في مستهل المقالة: «كلما ازدادت معرفتي للآخرين، سهل عليّ اكثر التحدث اليهم».
Bemba[bem]
Barry, uulandilwepo mu kutendeka, asosa ukuti: “Ilyo naishiba bwino abantu, cilang’angukila ukulanda na bo.”
Bulgarian[bg]
Бари, който беше споменат в началото, казва: „Колкото повече опознавам другите, толкова по–лесно ми е да разговарям с тях.“
Bislama[bi]
Barry we yumi tokbaot long stat i talem se: “Taem mi save moa ol narafala man, i kam moa isi blong mi save toktok wetem olgeta.”
Bangla[bn]
শুরুতে যার কথা বলা হয়েছে সেই ব্যারি বলেন: “আমি লোকেদের যত বেশি জানার চেষ্টা করি, তাদের সঙ্গে কথা বলা ততটা সহজ হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
Si Barry, nga gihisgotan sa sinugdanan, nag-ingon: “Kon dugang nga masinati ko ang ubang tawo, mas sayon alang kanako nga makig-estorya kanila.”
Czech[cs]
Mirek, o němž byla zmínka v úvodu, říká: „Čím více jsem se snažil poznat jiné lidi, tím snazší pro mě bylo mluvit s nimi.“
Danish[da]
Barry, der er omtalt i begyndelsen af artiklen, bemærker: „Jo bedre jeg lærer folk at kende, des nemmere er det for mig at tale med dem.“
German[de]
Barry, von dem bereits die Rede war, meint: „Je näher ich andere kennenlerne, um so leichter fällt es mir, mit ihnen zu reden.“
Ewe[ee]
Abe alesi Barry, si ŋu míeƒo nu tsoe le gɔmedzedzea gblɔe ene la: “Zi geɖe alesi menya amewo nyuie la, zi nenema ke nuƒoƒo kpli wo nɔa bɔbɔe nam wui.”
Greek[el]
Ο Μπάρι, που αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, παρατηρεί: «Όσο περισσότερο γνωρίζω τους άλλους ανθρώπους, τόσο ευκολότερο είναι για εμένα να τους μιλάω».
English[en]
Barry, mentioned at the outset, observes: “The more I get to know other people, the easier it is for me to talk to them.”
Spanish[es]
Barry, mencionado al principio, observa: “Cuanto más conozco a la gente, menos me cuesta hablar con ella”.
Estonian[et]
Barry, keda alguses mainiti, täheldab: ”Mida rohkem ma õpin teisi inimesi tundma, seda kergem on mul nendega rääkida.”
Finnish[fi]
Alussa mainittu Barry huomauttaa: ”Mitä paremmin opin tuntemaan ihmisiä, sitä helpompi minun on puhua heille.”
Fijian[fj]
E kaya o Bari, a tukuni taumada: “Na levu ga ni noqu kilai ira na tamata, na rawarawa ni noqu vosa vei ira.”
French[fr]
Bernard, cité au début, fait cette réflexion : “ Plus je connais les gens, plus il m’est facile de leur parler.
Hebrew[he]
בארי, המוזכר בראשית המאמר, אומר: ”ככל שאני מכיר אנשים מקרוב, קל לי יותר לשוחח איתם”.
Hindi[hi]
शुरू में ज़िक्र किया गया बैरी कहता है: “जितना ज़्यादा मैं दूसरों को जानने की कोशिश करता हूँ, मेरे लिए उनसे बातें करना उतना ही आसान हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Barry, nga ginsambit sa umpisa, nagsiling: “Kon labi ko nga makilala ang iban nga tawo, mas mahapos sa akon ang pagpakighambal sa ila.”
Croatian[hr]
Barry, koji je spomenut na početku, primjećuje: “Što bolje poznajem ljude, to mi je lakše razgovarati s njima.”
Hungarian[hu]
A cikk elején említett Bertalan megjegyzi: „Minél jobban ismerem az embereket, annál könnyebb beszélgetnem velük.”
Indonesian[id]
Baskoro yang disebutkan pada awal artikel, menyatakan hal berikut ini, ”Semakin saya mengenal orang-orang, semakin mudah pula saya bercakap-cakap dengan mereka.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Barry a nadakamat itay: “No ad-adda a maam-ammok ti dadduma a tattao, nalaklakak idan a kasarita.”
Italian[it]
Barry, menzionato all’inizio, osserva: “Più conosco le persone, più mi è facile parlare con loro”.
Japanese[ja]
「他の人を知れば知るほど,その人に話すのが容易になります」と,初めに紹介したバリーは言っています。
Georgian[ka]
ბერიმ, რომლის შესახებაც ზემოთ იყო საუბარი, თქვა: „რაც უფრო მეტად ვეცნობი მათ, მით უფრო მიადვილდება მათთან საუბარი“.
Korean[ko]
서두에서 언급한 배리는 이렇게 말합니다. “다른 사람들을 더 많이 알게 될수록, 그들과 이야기하는 것이 그만큼 더 쉬워집니다.”
Lingala[ln]
Barry, oyo tolobelaki na ebandeli, alobi ete: “Soki nayebi bato mosusu malamu, nakómaka mpe kosolola na bango malamu.”
Latvian[lv]
Berijs, kas bija pieminēts raksta sākumā, atzīst: ”Jo labāk es iepazīstu cilvēkus, jo vieglāk man ir ar viņiem sarunāties.”
Malagasy[mg]
Izao no nomarihin’i Barry, voatonona tetsy am-piandohana: “Arakaraka ny ahafantarako olona hafa no mahamora ny iresahako amin’izy ireny.”
Macedonian[mk]
Бари, спомнат на почетокот, забележува: „Колку повеќе ги запознавам другите луѓе, толку полесно ми е да разговарам со нив“.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ബാരി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും അവരുമായി സംസാരിക്കുന്നതും കൂടുതൽ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
बॅरी (सुरवातीलाही त्यांचा उल्लेख केला होता) म्हणतात: “लोकांशी जसजसा परिचय वाढतो, तसतसं त्यांच्याशी बोलायला सोपं वाटू लागतं.”
Norwegian[nb]
Roger, som er nevnt i begynnelsen av artikkelen, sier: «Jo bedre kjent jeg blir med andre, desto lettere er det for meg å snakke med dem.»
Dutch[nl]
Barry, die aan het begin werd genoemd, merkt op: „Hoe beter ik andere mensen leer kennen, hoe makkelijker het voor me is met hen te praten.”
Northern Sotho[nso]
Barry yo go boletšwego ka yena matsenong o bolela gore: “Ge ke tseba batho ba bangwe, go ba bonolo kudu go nna go bolela le bona.”
Nyanja[ny]
Barry amene watchulidwa poyambirira paja, anati: “Pamene ndidziŵana ndi anthu ena, m’pamenenso kulankhulana nawo kumakhala kosavuta kwa ine.”
Panjabi[pa]
ਬੈਰੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਆਸਾਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Barry, mencioná na principio, ta comentá: “Mas mi siña conocé otro hende, mas fácil ta pa mi papia cu nan.”
Polish[pl]
Wspomniany na początku Barry zauważył: „Im lepiej poznaję ludzi, tym łatwiej mi z nimi rozmawiać”.
Portuguese[pt]
Bruno, mencionado no início, comenta: “Quanto mais conheço as pessoas, mais fácil é conversar com elas.”
Romanian[ro]
Barry, menţionat la începutul articolului, face următoarea remarcă: „Cu cât ajung să-i cunosc mai bine pe alţii, cu atât îmi este mai uşor să le vorbesc“.
Russian[ru]
Вот что заметил Бэрри, упомянутый в начале статьи: «Чем лучше я узнаю людей, тем легче мне с ними разговаривать».
Slovak[sk]
Barry, spomenutý v úvode, poznamenal: „Čím lepšie spoznávam ľudí, tým je pre mňa ľahšie rozprávať sa s nimi.“
Slovenian[sl]
Barry, ki smo ga omenili na začetku, opaža: »Bolje ko spoznavam druge, laže se pogovarjam z njimi.«
Samoan[sm]
Fai mai se faamatalaga a Pale, lea na taʻua i le amataga: “O le tele lava o loʻu faamasani atu i tagata, o le atili faigofie foʻi lea mo aʻu ona talanoa atu i ai.”
Shona[sn]
Barry, ataurwa pakutanga anoti: “Kana ndikaziva vanhu zvakanyanya, zvinondiitirawo nyore kutaura navo.”
Serbian[sr]
Bari, spomenut na početku, primećuje: „Što više upoznajem ljude, to mi je lakše da pričam s njima.“
Southern Sotho[st]
Barry, ea boletsoeng sethathong, oa hlokomela: “Ha ke ntse ke tloaelana le batho ba bang, ke nolofalloa haholoanyane ho buisana le bona.”
Swedish[sv]
Barry, som nämndes i inledningen, säger: ”Ju mer jag lär känna andra människor, desto lättare har jag att tala med dem.”
Swahili[sw]
Barry, aliyetajwa mwanzoni asema: “Kadiri nipatavyo kuwajua watu wengine, ndivyo iwavyo rahisi kwangu kuzungumza nao.”
Tamil[ta]
கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்ட ஜான், இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் மற்றவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள தெரிந்துகொள்ள, அவர்களிடம் பேசறது ஈஸியா இருக்கு.”
Telugu[te]
మొదట్లో పేర్కొనబడిన బ్యారీ, “నేను ఇతరులను ఎంత ఎక్కువగా తెలుసుకుంటే, వాళ్ళతో మాట్లాడడం నాకు అంత సులభమౌతుంది” అని పేర్కొంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ ተገሊጹ ዘሎ ባሪ ከምዚ ብምባል ሓሳባት ይህብ:- “ንኻልኦት ዝያዳ ክፈልጦም ከለኹ ንኽዛረቦም ዝያዳ እናቐለለኒ ይኸይድ።”
Tagalog[tl]
Naobserbahan ni Barry, na nabanggit sa pasimula: “Habang higit kong nakikilala ang ibang tao, nagiging mas madali para sa akin na makipag-usap sa kanila.”
Tswana[tn]
Barry yo o umakilweng kwa tshimologong o lemogile jaana: “Fa ke ntse ke itse batho ba bangwe, ke kgona go bua le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Barry, em pastaim yumi stori long em, i tok: “Taim mi wok long save long ol narapela manmeri, pasin bilong mi long toktok wantaim ol i wok long kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
Girişte sözü edilen Burak şu gözlemde bulundu: “Diğer insanları ne kadar çok tanırsam, onlarla konuşmak benim için o kadar kolay oluyor.”
Tsonga[ts]
Barry, la boxiweke eku sunguleni u ri: “Loko ndzi tolovela vanhu vo tala, swi ndzi olovela ngopfu ku vulavula na vona.”
Twi[tw]
Barry a yedii kan kaa ne ho asɛm no ka sɛ: “Dodow a mitumi bɛn afoforo no, dodow no ara na mitumi ne wɔn kasa.”
Ukrainian[uk]
Богдан, згаданий на початку, помітив: «Чим ліпше я знаю людей, тим легше мені з ними розмовляти».
Vietnamese[vi]
Anh Barry, đề cập ở đầu bài, nhận xét: “Càng biết người ta rõ, tôi càng thấy dễ nói chuyện với họ”.
Xhosa[xh]
UBarry, okhankanywe ekuqaleni, uthi: “Okukhona ndibaqhela abanye abantu, kokukhona kuya kuba lula ukuthetha nabo.”
Yoruba[yo]
Barry, tí a sọ nípa rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀, sọ pé: “Bí mo ṣe ń mọ àwọn èèyàn sí i ló ṣe ń rọrùn fún mi sí i láti bá wọn sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
文章开始时谈及的巴雷说:“我越熟悉一个人,就越容易跟他交谈。”
Zulu[zu]
UBarry, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uyaphawula: “Njengoba ngibazi kangcono abanye abantu, yilapho kuba lula khona ngami ukuxoxa nabo.”